2702039000_31-J0709_00_01_WEB 135 × 210 mm
www.emos.eu
J0709
GB Indoor Antenna
CZ Pokojová anténa
SK Izbová anténa
PL Antena pokojowa
HU Szobaantenna
SI Sobna antena
RS|HR|BA|ME Sobna antena
DE Zimmerantenne
UA Kімнатна антена
RO|MD Antenă de interior
LT Vidaus antena
LV Iekštelpu antena
EE Toaantenn
BG Bътрешна антена
FR Antenne intérieure
IT Antenna per interni
ES Antena interior
NL Kamer antenne
2
GB | Indoor Antenna
Safety Instructions and Warnings
The product is designed to serve reliably for many
years if used properly.
• Read the user manual thoroughly before use.
• Do not place the product in locations prone to
vibration and shocks – these may cause damage.
• Do not expose the product to rain or moisture if it
is not designed for outdoor use.
• Do not place any open ame sources on the prod-
uct, e.g. a lit candle, etc.
• To clean the product, use a slightly moistened soft
cloth. Do not use solvents or cleaning agents - they
could scratch the plastic parts and cause corrosion
of the electric circuits.
• Do not submerse the product in water or other
liquids or expose it to dripping or splashing water.
• If the product becomes damaged or defective, do
not perform any repairs yourself; bring it for repair
to the store where you bought it.
• This device is not intended for use by persons
(including children) whose physical, sensory or
mental disability or whose lack of experience or
knowledge prevents them from using it safely.
Such persons should be instructed in how to use
the device and should be supervised by a person
responsible for their safety.
Package Contents
Antenna
Power supply
Device Description
Digital active DVB-T/T2 antenna for indoor use with
low-noise amplier.
Installation
• Connect the coaxial cable from the antenna to the
TV receiver or set-top box (g. 1).
• Connect the connector from the power supply to
the socket on the back of the antenna
• Connect the power supply to a 230 V power socket.
• Keep changing the placement of the antenna while
monitoring the signal quality on the connected TV.
• To achieve the best reception quality, place the
antenna as close the window as possible.
Technical Specications
Frequency range: FM/VHF/DAB/UHF 174–230 MHz,
470–698 MHz
Antenna gain: 20 dBi
RF output impedance: 75 Ω
Power supply: DC USB 5 V/200 mA
1
EM-9023
5 V DC
230 V/50 Hz
ANT
TVDC IN
EM-9023
5 V DC
DVB-T/T2
TV/VIDEO
230 V/50 Hz
ANT
TVDC IN
Do not dispose with domestic waste. Use spe-
cial collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection
points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwa-
ter and subsequently food chain, where it could aect
human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the J0709 is in com-
pliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive. The device can be
freely operated in the EU. The Declaration of Confor-
mity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Pokojová anténa
Bezpečnostní pokyny a upozornění
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení
spolehlivě sloužil řadu let.
• Před použitím si pozorně pročtěte uživatelský
manuál.
• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibra-
cím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není-li určen
pro venkovní použití.
• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného
ohně, např. zapálenou svíčku apod.
• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík.
Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky
– mohly by poškrábat plastové části a narušit
elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin,
nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte
žádné opravy sami, předejte jej k opravě prodejci,
kde jste jej zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami
(včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentál-
ní neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí
zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly in-
struovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Obsah balení
Anténa
Napájecí zdroj
Popis zařízení
Digitální aktivní DVB-T/T2 anténa pro vnitřní použití
snízkošumovým zesilovačem.
Instalace
• Připojte koaxiální kabel od antény do TV přijímače
nebo set top boxu. (obr. 1.)
3
• Připojte konektor napájecího zdroje do zdířky
napájecí výhybky.
• Zapojte napájecí zdroj do zásuvky 230 V.
• Měňte umístění antény při současném sledování
zobrazení kvality signálu na připojené TV.
• Pro dosažení nejlepší kvality příjmu umístěte
anténu co nejblíže oknu.
Technická specikace
Frekvenční rozsah: FM/VHF/DAB/UHF 174-230MHz,
470–698 MHz
Zisk: 20 dBi
RF impedance výstupu: 75 Ω
Napájení: DC USB 5 V/200 mA
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netřídě-
ný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběr-
ných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní
vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.
EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že J0709 je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými ustano-
veními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU.
Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.
SK | Izbová anténa
Bezpečnostné pokyny a upozornenia
Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchá-
dzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov.
• Pred použitím si pozorne prečítajte užívateľský
manuál. (návod)
• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných
k vibráciám a otrasom – môžu spôsobiť jeho
poškodenie.
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, ak nie je
určený pre vonkajšie použitie.
• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvorené-
ho ohňa, napr. zapálenú sviečku a pod.
• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú
handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a
narušiť elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin,
nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.
• Pri poškodení alebo chybe výrobku nerobte žiadne
opravy sami. Odovzdajte ho na opravu predajcovi,
kde ste ho zakúpili.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami
(vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností
a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Obsah balenia
Anténa
Napájací zdroj
Popis zariadenia
Digitálna aktívna DVB-T/T2 anténa pre vnútorné pou-
žitie s nízkošumovým zosilňovačom.
Inštalácia
• Pripojte koaxiálny kábel od antény do TV prijímača
alebo set top boxu(obr. 1).
• Pripojte konektor napájacieho zdroja do napájacej
zdierky na zadnej strane antény.
• Zapojte napájací zdroj do zásuvky 230 V/USB 5 V.
• Meňte umiestnenie antény pri súčasnom sledovaní
zobrazenia kvality signálu na pripojené TV.
• Pre dosiahnutie najlepšej kvality príjmu umiestnite
anténu čo najbližšie k oknu.
Technická špecikácia
Frekvenčný rozsah: FM/VHF/DAB/UHF
174–230MHz, 470–698 MHz
Zisk: 20 dBi
RF impedancia výstupu: 75 Ω
Napájanie: DC USB 5 V/200 mA
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netrie-
dený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o
zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpad-
kov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej
vody a dostať sa do potravinového reťazca a poško-
dzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že J0709 je v zhode so
základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými usta-
noveniami smernice. Zariadenie je možné voľne pre-
vádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na
webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Antena pokojowa
Zalecenia bezpieczeństwa i uwagi
Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym
obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat.
• Przed uruchomieniem tego wyrobu do pracy,
prosimy uważnie przeczytać jego instrukcję
użytkownika.
• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażo-
nych na wibracje i wstrząsy – mogą spowodować
jego uszkodzenie.
• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani
wilgoci, nie jest on przeznaczony do użytku na
zewnątrz.
• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwar-
tego ognia, na przykład zapalonej świeczki, itp.
• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikat-
ną ściereczkę. Nie korzystamy z rozpuszczalni-
ków, ani z preparatów do czyszczenia – mogą one
podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody
elektroniczne.
• Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innych
cieczy i nie narażamy na działanie kapiącej, ani
pryskającej wody.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych
napraw nie wykonujemy we własnym zakresie.
Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w
którym został zakupiony.
4
• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby
(łącznie z dziećmi), których predyspozycje zycz-
ne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy
i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne
korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod
nadzorem lub nie zostały poinstruowane w za-
kresie korzystania z tego urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Zawartość opakowania
Antena
Zasilacz
Opis urządzenia
Aktywna antena cyfrowa DVB-T/T2 do użytku we-
wnętrznego ze wzmacniaczem o niskim poziomie
szumów.
Instalacja
• Koncentryczny przewód antenowy prowadzony od
anteny podłączamy do odbiornika TV albo do set
top boxu (rys. 1).
• Wtyczkę przewodu wyprowadzonego z zasilacza
podłączamy do gniazdka zasilającego w tylnej
części anteny.
• Zasilacz włączamy do gniazdka 230 V.
• Najlepsze ustawienie anteny dobieramy zmienia-
jąc jej położenie przy jednoczesnym obserwowa-
niu jakości sygnału na podłączonym odbiorniku TV.
• Aby osiągnąć najlepszą jakość odbioru wskazane
jest umieszczenie anteny jak najbliżej okna.
Specykacja techniczna
Pasma częstotliwości: FM/VHF/DAB/UHF
174–230MHz, 470–698 MHz
Zysk antenowy: 20 dBi
RF impedancja wyjścia: 75 Ω
Zasilanie: DC USB 5 V/200 mA
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronio-
ne jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobo-
wiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego
sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez-
pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób J0709 jest
zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie
można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja
zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | Szobaantenna
Biztonsági utasítások és
gyelmeztetések
A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig
hibátlanul működik.
• Használat előtt gyelmesen olvassa el a haszná-
lati útmutatót.
• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak
kitett helyre, mivel ezek károsíthatják a terméket.
• Óvja a terméket a csapadéktól és egyéb nedves-
ségtől, ha az nem kültéri használatra készült.
• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tár-
gyakat (pl. égő gyertyát).
• A termék tisztításához használjon enyhén ned-
ves, puha rongyot. Ne használjon oldószert vagy
tisztítószert – ezek megkarcolhatják a műanyag
részeket, és korróziót okozhatnak az elektromos
áramkörökön.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadé-
kokba; ne tegye ki csepegő vagy fröccsenő víznek.
• Ha a termék megsérül vagy meghibásodik, ne
próbálja önállóan megjavítani; hanem vigye vissza
az üzletbe, ahol vásárolta.
• A készüléket korlátozott zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű személyek (beleértve a gyer-
mekeket), illetve a készülék használatában nem
gyakorlott, hozzá nem értő, ezért a készüléket
biztonságosan használni nem tudó személyek
felügyelet nélkül nem használhatják. Az ilyen
személyeknek a készülék biztonságos használatát
meg kell tanítani, és kizárólag felügyelet mellett
használhatják azt.
A csomag tartalma
Antenna
Tápellátás
A készülék bemutatása
Digitális aktív DVB-T/T2 antenna, beltéri használatra,
alacsony zajú erősítővel
Beszerelés
• Csatlakoztassa az antenna koaxiális kábelét a
TV-készülékhez vagy a beltéri egységhez (1. ábra).
• Csatlakoztassa a tápellátás csatlakozóját az
antenna hátulján lévő aljzathoz.
• Csatlakoztassa az áramforrást 230 V-os elektro-
mos aljzathoz .
• Folyamatosan változtassa az antenna helyét, és
közben gyelje a jel minőségét a csatlakoztatott
TV-n.
• A legjobb vételi minőség eléréséhez az antennát az
ablakhoz lehető legközelebb helyezze el.
Műszaki jellemzők
Frekvenciatartomány: FM/VHF/DAB/UHF
174–230 MHz, 470–698 MHz
Antenna nyeresége: 20 dBi
RF kimeneti impedancia: 75 Ω
Tápellátás: DC USB 5 V/200 mA
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonat-
kozó aktuális információkért forduljon a helyi hivata-
lokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktáro-
lókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a
talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és
veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az J0709 megfelel
az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonat-
kozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes terüle-
tén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető
az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
5
SI | Sobna antena
Varnostna navodila in opozorila
Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi
zanesljivo deluje vrsto let.
• Pred uporabo pozorno preberite navodila za
uporabo.
• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena
k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči
poškodbe.
• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, če ni
namenjen za zunanjo uporabo.
• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja,
npr. Prižgane svečke ipd.
• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago
krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov
– lahko poškodujejo plastične dele in električno
napeljavo.
• Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, ne
sme biti izpostavljen kapljajoči niti brizgajoči vodi.
• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte
sami. Predajte ga v popravilo trgovcu, pri katerem
ste ga kupili.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno ot-
rok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost
ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni
uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane,
ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Vsebina pakiranja
Antena
Napajalnik
Opis naprave
Digitalna aktivna DVB-T/T2 antena za notranjo uporabo
znizkošumnim ojačevalnikom.
Namestitev
• Koaksialni kabel antene priklopite v TV sprejemnik
ali TV komunikator (slika 1).
• Konektor napajalnika priklopite v vhod na zadnji
strani antene.
• Napajalnik priključite v vtičnico 230 V.
• Namestitev antene spreminjajte s sočasnim
spremljanjem prikaza kakovosti signala na pri-
ključenem TV.
• Za doseganje najboljše kakovosti sprejema anteno
namestite čim bližje okna.
Tehnična specikacija
Frekvenčni razpon: FM/VHF/DAB/UHF 174–230 MHz,
470–698 MHz
Dobitek antene: 20 dBi
RF impedanca izhoda: 75 Ω
Napajanje: DC USB 5 V/200 mA
Električnih naprav ne odlagajte med mešane
komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o
zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so
električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,
lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v
prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta J0709 v skladu
z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi pove-
zanimi določbami direktive. Naprava se lahko
prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del
navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh
http://www.emos.eu/download.
RS| HR|BA|ME | Sobna
antena
Sigurnosne upute i upozorenja
Proizvod je dizajniran za dugogodišnji neometani rad
ako se njime pravilno rukuje.
• Prije upotrebe pažljivo pročitajte priručnik.
• Proizvod ne stavljajte na mjesta na kojima se
javljaju vibracije ili udarci – to može izazvati
oštećenja.
• Proizvod ne izlažite kiši ili vlazi ako nije namijenjen
za upotrebu na otvorenom.
• Na proizvod ne stavljajte nikakav izvor otvorenog
plamena, primjerice upaljenu svijeću i sl.
• Proizvod čistite mekanom navlaženom krpom. Ne
upotrebljavajte otapala ili sredstva za čišćenje -
ona bi mogla izgrepsti plastične dijelove i dovesti
do korozije na dijelovima pod naponom.
• Nemojte uranjati proizvod u vodu ili druge tekućine
niti ga izlagati tekućini prskanjem ili kapanjem.
• Ako se proizvod ošteti ili pokvari, ne pokušavajte
ga sami popravljati; vratite ga na popravak u dućan
u kojemu ste ga kupili.
• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe
(uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti koje nemaju iskustva i zna-
nja za njihovu sigurnu upotrebu. Takve osobe treba
podučiti kako se uređaj koristi i trebale bi biti pod
nadzorom osobe zadužene za njihovu sigurnost
Sadržaj pakiranja
Antena
Napajanje
Opis uređaja
Digitalna aktivna DVB-T/T2 sobna/vanjska antena
s niskošumnim pojačalom.
Ugradnja
• Priključite koaksijalni kabel antene na TV prijemnik
ili digitalni prijemnik (sl. 1).
• Utikač napajanja priključite na utičnicu sa stražnje
strane antene.
• Napajanje priključite na zidnu strujnu utičnicu
od 230 V.
• Mijenjajte položaj antene dok pratite kvalitetu
signala na priključenom TV uređaju.
• Za postizanje najboljeg prijema postavite antenu
što je moguće bliže prozoru.
Tehničke specikacije
Frekvencijsko područje: FM/VHF/DAB/UHF
174–230MHz, 470–698 MHz
Pojačanje (gain) antene: 20 dBi
RF izlazna impedancija: 75 Ω
Napajanje: DC USB 5 V/200 mA