Znaleziono w kategoriach:
Akku 12V-4Ah:n käyttöopas
Bruksanvisning till batteri 12 V-4 Ah
Brukerhåndbok for 12V-4Ah-batteri
Brugervejledning til Batteri 12V–4Ah
Manuel d’utilisation de la batterie 12V-4Ah
Manual de instrucciones de la Batería de 12V-4Ah
Manual do utilizador da bateria 12V-4Ah
Batterie 12V-4Ah Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing batterij 12V-4Ah
Manuale d'uso della batteria 12 V-4 Ah
Instrukcja obsługi akumulatora 12V-4Ah
12V-4Ah akkumulátor felhasználói kézikönyv
Aku 12 V – 4 Ah kasutusjuhend
Akumulatora 12V–4Ah lietotāja rokasgrāmata
12 V–4 Ah akumuliatoriaus naudotojo vadovas
Uživatelská příručka k akumulátoru 12V – 4Ah
Používateľská príručka k akumulátoru 12V-4Ah
Manual de utilizare baterie de 12V-4Ah
Battery 12V-4Ah
Batterie 12V-4Ah
WARNING:
Read the manual
before using the
product.
AVERTISSEMENT:
Lisez le manuel
avant d'utiliser le
produit.
Original instructions Battery 12V-4Ah user manual
Translations of the original instructions:
3
1. Power check button.
Press the power check status
button to see the capacity of
the battery pack from the LED
indicator.
2. Type-C port.
Intelligent recognition charge/
discharge. It can charge the
battery pack or discharge to other
devices (power bank function).
3. Latch (battery lock).
The latch locks the battery pack in
place when the battery has been
placed to Fiskars power tools.
4. Strap.
When pulling the strap, the battery
lock is released when the battery
pack has been placed on Fiskars
power tools.
5. Pins.
The pins are used to provide
power when the battery pack is
connected to Fiskars power tools.
6. USB-C cable 1 2 5
6
43
Battery 12V-4Ah user manual (original instructions) .................................................................................p. 4–15
Akku 12V-4Ah:n käyttöopas ...............................................................................................................................p. 16–27
Bruksanvisning till batteri 12 V-4 Ah ...............................................................................................................s. 28–39
Brukerhåndbok for 12V-4Ah-batteri ............................................................................................................... p. 40–51
Brugervejledning til Batteri 12V–4Ah ............................................................................................................ p. 52–63
Manuel d’utilisation de la batterie 12V-4Ah .................................................................................................... p. 64–75
Manual de instrucciones de la Batería de 12V-4Ah ......................................................................................p. 76–87
Manual do utilizador da bateria 12V-4Ah .........................................................................................................p. 88–99
Batterie 12V-4Ah Benutzerhandbuch .............................................................................................................. p. 100–111
Gebruiksaanwijzing batterij 12V-4Ah .............................................................................................................. p. 112–123
Manuale d'uso della batteria 12 V-4 Ah ............................................................................................................ p. 124–135
Instrukcja obsługi akumulatora 12V-4Ah........................................................................................................p. 136–147
12V-4Ah akkumulátor felhasználói kézikönyv .............................................................................................. 148–159. oldal
Aku 12 V – 4 Ah kasutusjuhend ........................................................................................................................... p. 160–171
Akumulatora 12V–4Ah lietotāja rokasgrāmata ............................................................................................172–183. lpp.
12 V–4 Ah akumuliatoriaus naudotojo vadovas ............................................................................................. p. 184–195
Uživatelská příručka k akumulátoru 12V – 4Ah ............................................................................................ p. 196–207
Používateľská príručka k akumulátoru 12V-4Ah ..........................................................................................p. 208–219
Manual de utilizare baterie de 12V-4Ah ...........................................................................................................p. 220–231
09/2025
Figure 1.
Overview of the Battery
54
pack can also be used as a power bank to charge exter-
nal devices, for instance mobile phones and laptops.
• The cable assemblies or wiring with lengths external
to the unit not exceeding 3.05 m (10 ft), coiled or
uncoiled, shall be constructed of materials rated VW-1
or FT-1 or better with no additional requirements.
2. Safety warnings and
precautions
2.1 Warning notices and symbols
The following symbols characterize the different risks
associated with this product:
General warning: failure to observe may
result in injury and/or property damage
Electric hazard warning
General attention: observe safety notices
and take the necessary precautions
Read the product manual and instructions
Do not recycle to household waste: the
battery pack needs to be recycled according
to local instructions
Wear eye protection when using the battery
pack with power tools
Protect the battery from rain and dampness
Protect the battery against heat and re
European conformity: the product complies
with the European Union health, safety, and
environmental protection standards
Certied in accordance with applicable
safety requirements.
2.2 General safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions and specications provided with the
Table of contents
1. General product information ...................................... 4
2. Safety warnings and precautions ............................. 5
3. Operating the Battery ................................................ 8
4. Maintenance ..............................................................10
5. Disposal and recycling .............................................. 11
6. Regulatory compliance .............................................12
7. Warranty .....................................................................13
1. General product information
1.1 Specications
Model: Fiskars Battery BT12 (Single
1082341, DoubleKit 1082342)
Battery capacity 4.0 Ah, 44,4Wh
Voltage 12 V d.c.
Type-C Input 5V⎓3A / 9V⎓3A / 15V⎓2A /
20V⎓1,5A
Type-C Output 5V⎓3A / 9V⎓3A / 15V⎓2A /
20V⎓1,5A
Total input &
output power
30 W max
Battery
Dimension
124 x 75 x 31 mm
Battery Spec. Lithium Battery which has 3
lithium-ion cells
Charging Time 2–3 hours with USB-C cable
delivered with the battery
Product Weight 350 g
Temperature
range
Operating: -10°C to 40°C (14–104 °F)
Charging: 5°C to 40°C (41°F–104°F)
Storage: -20 °C to +50 °C (-4–122 °F)
SAVE THIS MANUAL. Keep this manual for the
safety warnings and precautions, operating,
inspection, and maintenance procedures.
Store the manual in a safe and dry place for
future reference.
1.2 Intended use and the overview
Fiskars Battery’s main purpose is to provide power to
Fiskars power tools. Please see the product manuals
of the different Fiskars power tools to nd out how one
should use the battery pack with the tools. The battery
76
battery pack. Failure to follow all instructions
listed below, or the use for operations
different from those intended, may result in
hazardous situations.
NOTICE: Always keep the battery pack dry
and clean when in use and storage. Do not
allow water or moisture to enter the battery.
2.2.1 Battery use and care
1. Before using the battery pack, read all
instructions and cautionary markings.
2. Recharge only with a USB-C type cable
and charger plug.
WARNING:
3. Do not short-circuit the battery pack by
touching the terminals with any conductive
materials as it can cause a large current flow,
other kinds of damage or injury. When battery
pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to anoth-
er. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
4.Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns. The use
of protective goggles is required when the
battery pack is being used with power tools.
Damaged or modied batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in re,
explosion or risk of injury. Follow all charging
instructions and do not charge the battery
pack or appliance outside.
WARNING:
5. Do not use, store or charge the battery
pack in rainy or wet conditions. Be cautious
of using the product near water. Do not
handle the battery pack, charger cable, plug,
or terminals with wet hands.
6. Do not clean the battery pack with a
corrosive cleaner.
7. "Use only with Listed/Certied Information
Technology (Computer) Equipment" or, "Use
only with Listed/Certied ITE Power Supply" or
"Listed Class 2 Power Unit", as applicable and
provided with the charger rating information.
8. During and after use, the battery may take
on heat so one should let the battery cool
down before touching.
9. When using the battery with power tools, do
not allow any foreign objects such as chips or soil
to get into the terminals or grooves of the battery.
10. Keep the battery away from children.
WARNING:
11. Use the Fiskars provided batteries only to
specied products as installing the batteries
to non-compliant products may result in a
re, excessive heat, explosion, or leak of
electrolyte.
12. Have the battery pack serviced only by a
qualied repair service using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the product is maintained.
13. If the battery has not been used in a long
time, it should be charged fully before use as
it might be empty.
2.2.2 Forbidden use
WARNING: the following usage of the battery
is forbidden as it may result in re, explosion
and/or risk of injury:
1. Do not use or service a battery pack that is
damaged or modied.
2. Do not expose a battery pack or power tool
to re or excessive temperature. Exposure
to re or temperature above 130 °C (265 °F)
may cause explosion.
3. Do not store, use or charge the battery
when the temperature may reach or exceed
the limit values stated in section 1, product
description of the manual.
4. Do not disassemble or tamper with the
battery pack.
5. Do not subject battery pack to mechanical
shock or place any kind of impact to it.
6. Do not open or mutilate the battery. Do
not squeeze or puncture the battery pack to
avoid electrolyte leakage.
2.2.3 Disposing and shipping the batteries
Please see section 5 related to disposal and
recycling from the manual.
WARNING:
1. Never incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or completely worn out
as it can explode in a re.
2. The lithium-ion batteries are classied
as dangerous during transport, so there are
requirements and restrictions affecting the
transport. Please observe the national regu-
lations related to transporting batteries.
3. Tape or mask off open contacts and pack the
battery in such a manner that it cannot move.
98
4. For commercial transport by third parties or
forwarding agents, special requirements regard-
ing packaging and labeling must be observed.
2.2.4 Tips for maintaining maximum battery life
1. Make sure the battery pack is fully charged prior
to use.
2. Charge the battery before completely discharged.
3. The product should not be stored for more than one
year without using it as the performance of the battery
might be diminished.
4. Do not recharge or keep charging connected to a
fully charged battery.
3. Operating the Battery
3.1 Before using the product
Please see the product manuals of the differ-
ent Fiskars power tools to nd out how one
should use the battery pack with these tools.
• The battery pack requires no assembly.
• Inspect the product carefully to make sure that no
breakage or damage occurred during shipping.
• Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the tool.
• If any parts are damaged or missing, please return the
tool to the place of purchase.
• When the inspection has been done, please charge
the battery pack fully before using it.
• The battery features the following safety functions:
protection against overcharge, over-discharge, short
circuit and overheating.
3.2 Charging the battery pack
WARNING: Charge the battery in a dry and
ventilated room, away from combustibles and
ignition sources.
• When charging the battery pack, it is recommended
that you use the USB-C type cable you received when
purchasing a Fiskars power tool.
3.2.1 Battery power indicator
Figure 2. The LED lights show the capacity of the
battery pack.
• The battery pack’s power check button has four
battery power indicator lights which show the charge
level of the battery. Press the button to check the
remaining power.
• When the battery has less than 10 % charge, the
remaining 1 LED blinks.
• The lights which are shown when the battery level is
the following:
• 10–25% one led light
• 25–50% two led lights
• 50–75% three led lights
• 75–100% four led lights.
3.2.2 Charging procedure
Figure 3. Placing the USB-C cable to the battery pack.
1. When starting to charge the battery, please discon-
nect any possible external devices.
2. Insert the type-C cable’s connector at one end into
the two-way type-C port of the battery pack.
3. Connect the other end of the charging cable to the
charger plug (not supplied) and connect the charger to
the power supply for charging.
4. During the charging process, the indicators will light up
one by one according to the charged power level (section
3.2.1). When all the battery power indicator lights stay on,
the battery is fully charged. Remove the battery from the
charger and disconnect from the charging cable.
25–50 %
50 –75 % 75–100 %
10–25%