Znaleziono w kategoriach:
Powerbanki (10)
Wróć
Děkujeme za zakoupení powerbanky FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD displej
Tlačítko pro rozsvícení displeje
Před použitím si pročtěte tento manuál.
NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Pro zjištění stavu nabití stiskněte tlačítko na
boku powerbanky. Rozsvítí se LCD displej,
který Vám zobrazí hodnotu nabití powerbanky
od 0–100 %
2. Pokud je powerbanka vybitá použte k nabití
USB-C kabel, který naleznete v balení a zapojte
jej do Vaší síťové nabíječky a do portu power-
banky USB-C. Samotná powerbanka se dobíjí
výkonem až 18W.
3. Pro nabíjení PD s výkonem až 20W použte
USB-C/USB-C kabel, který naleznete v balení a
zastrčte do USB-C portu powerbanky.
4. Poté se ihned spustí nabíjení.
INDIKACE LCD DISPLEJE:
• Zobrazení stavu nabití powerbanky v %.
• Rychlé nabíjení vašeho zařízení indikuje
ZELENÝ symbol.
• Při nabíjení samotné powerbanky začne na
displeji baterie blikat jedna číslice a číslo na
displeji se také zvyšuje synchronně podle
nárůstu energie baterie powerbanky.
SPECIFIKACE PRODUKTU:
Kapacita: 10 000mAh
Typ baterie: Li-polymer
Vstup USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
Výstup USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
Výstup USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Výstup absolutní: 5V/3A Max
Rozměry: 142 x 68 x 17 mm
Váha: 240 g
SOUČÁST BALENÍ:
1x Powerbanka FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C nabíjecí kabel
1x Manuál
POZNÁMKY:
Na výrobek se vztahuje záruka podle zákonných
předpisů platných v zemích, kde je prodáván.
V případě problémů se servisem se obraťte na
prodejce, u něhož jste zařízení zakoupili.
FIXED nepřebírá odpovědnost za škody způsobe-
né nevhodným používáním produktu.
PÉČE O VÝROBEK A ÚDRŽBA
Pokud není zařízení delší dobu používáno, je ne-
zbytné nabíjet baterii každé dva až tři měsíce, aby
se předešlo poškození a aby nebyl snížen výkon
zařízení. K čištění těla powerbanky používejte
jemnou látku.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Zařízení nevystavujte dešti nebo sněhu a nepono-
řujte jej do vody.
Nenechávejte powerbanku v automobilu na slunci.
Nevystavujte zařízení přímo slunečnímu světlu
nebo jej nezanechávejte poblíž zdrojů tepla.
Nepoužívejte powerbanku, pokud u ní došlo k
silnému nárazu, pokud spadla, nebo je jakýmkoliv
způsobem poškozena.
Nerozebírejte zařízení, existuje nebezpečí
elektrického šoku a/nebo popálení.
Neupravujte napájecí kabel. Udržujte powerbanku
mimo dosah dětí. Neoprávněné otevření nebo
úprava částí výrobku má za následek pozbytí
záruky.
• Skladovací teplota produktu: 0 až 35 °C
• Provozní teplota produktu: 0 až 40 °C
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ:
V případě potíží s výrobkem můžete kontaktovat
naši podporu na webové adrese www.xed.
zone/podpora
LIKVIDACE PRODUKTU
(Platí v zemích s oddělenými systémy
sběru recyklovatelných materiálů).
Staré produkty nesmějí být likvido-
vány společně s domácím odpadem!
Pokud produkt již nebude fungovat,
zlikvidujte jej v souladu s platnými
předpisy ve vaší zemi.
Tento výrobek splňuje veškeré
základní požadavky směrnic Evropské
unie, které se na něj vztahují. Tímto
FIXED.zone a.s. prohlašuje, že toto
zařízení je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlá-
šení o shodě je k dispozici na této
internetové adrese: https://www.
xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Česká republika
Ďakujeme, že ste si zakúpili powerbanku FIXED
Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD displej
Tlačidlo rozsvietenia displeja
Pred použitím si prečítajte túto príručku.
NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Ak chcete skontrolovať stav nabitia, stlačte
tlačidlo na boku powerbanky. Displej LCD sa
rozsvieti a zobrazí vám hodnotu nabitia power
banky v rozsahu 0-100 %.
2. Ak je úroveň nabitia power banky nízka, použite
na jej nabitie kábel USB-C, ktorý je súčasťou
balenia, a pripojte ho k sieťovej nabíjačke a
portu USB-C power banky. Samotná power
banka sa nabíja výkonom až 18 W.
3. Ak chcete nabíjať PD s výkonom až 20 W,
použite kábel USB-C/USB-C, ktorý sa nachádza
v balení, a zapojte ho do portu USB-C power
banky.
4. Nabíjanie sa potom okamžite spustí.
INDIKÁCIA NA DISPLEJI LCD:
• Zobrazuje stav nabitia powerbanky v %.
• Rýchle nabíjanie vášho zariadenia je indikované
ZELENÝM symbolom.
• Keď sa powerbanka sama nabíja, na displeji
batérie začne blikať jedna číslica a číslo na dis-
pleji sa tiež synchrónne zvyšuje podľa nárastu
energie batérie powerbanky.
ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU:
Kapacita: 10 000 mAh
Typ batérie: Batéria: Li-polymér
Vstup USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1,5A
Výstup USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
Výstup USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolútny výstup: Max. 5V/3A
Rozmery: 142 x 68 x 17 mm
Hmotnosť: 240 g
SÚČASŤOU BALENIA:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x nabíjací kábel USB-C/USB-C
1x manuál
POZNÁMKY:
Na výrobok sa vzťahuje záruka v súlade s právnymi
predpismi krajín, v ktorých sa predáva. V prípade
servisných problémov sa obráťte na predajcu, u
ktorého ste zariadenie zakúpili.
Spoločnosť FIXED nenesie žiadnu zodpovednosť
za škody spôsobené nesprávnym používaním
výrobku.
STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK A ÚDRŽBA
Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, je potrebné
každé dva až tri mesiace nabiť batériu, aby sa
zabránilo poškodeniu a aby sa neznížil výkon za-
riadenia. Na čistenie tela powerbanky používajte
mäkkú handričku.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Zariadenie nevystavujte dažďu alebo snehu ani ho
neponárajte do vody.
Nenechávajte power banku v aute na slnku.
Zariadenie nevystavujte priamo slnečnému žiare-
niu ani ho nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla.
Nepoužívajte powerbanku, ak bola silno narazená,
spadla alebo bola akokoľvek poškodená.
Zariadenie nerozoberajte; hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom a/alebo popálenín.
Neupravujte napájací kábel. Power banku uchová-
vajte mimo dosahu detí. Neoprávnené otváranie
alebo úprava častí výrobku má za následok
stratu záruky.
• Teplota skladovania výrobku: 0 až 35 °C
• Prevádzková teplota výrobku: 0 až 40 °C
RIEŠENIE PROBLÉMOV:
V prípade problémov s výrobkom môžete
kontaktovať našu podporu na adrese www.xed.
zone/podpora.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
(Uplatňuje sa v krajinách so
systémami separovaného zberu
recyklovateľných materiálov).
Staré výrobky sa nesmú likvidovať
spolu s domovým odpadom! Ak
výrobok už nefunguje, zlikvidujte
ho v súlade s platnými predpismi vo
vašej krajine.
Tento výrobok spĺňa všetky základné
požiadavky smerníc Európskej únie,
ktoré sa naň vzťahujú. Spoločnosť
FIXED.zone a.s. týmto vyhlasuje,
že toto zariadenie je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie
vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii
na tejto webovej stránke: https://
www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Česká republika
Thank you for purchasing the FIXED Zen 10
powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD display
Display light button
Read this manual before use.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. To check the charge status, press the button
on the side of the power bank. The LCD display
will light up and show you the power bank‘s
charge value from 0-100%.
2. If the power bank is low, use the USB-C cable
provided in the package to charge it and plug
it into your AC charger and the USB-C port of
the power bank. The power bank itself charges
with up to 18W of power.
3. To charge the PD with up to 20W, use the USB-
-C/USB-C cable found in the package and plug
it into the USB-C port of the power bank.
4. The charging will then start immediately.
LCD DISPLAY INDICATION:
• Display the power bank‘s charge status in %.
• Fast charging of your device is indicated by the
GREEN symbol.
• When the power bank itself is charging, one
digit starts ashing on the battery display
and the number on the display also increases
synchronously according to the increase in
power bank battery power.
PRODUCT SPECIFICATIONS:
Capacity: 10 000mAh
Battery type: Li-polymer
USB-C Input: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C Output: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB Output: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolute Output: 5V/3A Max
Dimensions: 142 x 68 x 17 mm
Weight: 240 g
INCLUDED:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C charging cable
1x Manual
NOTES:
The product is covered by warranty according to
the legal regulations in the countries where it is
sold. In case of service problems, please contact
the retailer where you purchased the device.
FIXED assumes no responsibility for damages
caused by improper use of the product.
PRODUCT CARE AND MAINTENANCE
If the device is not used for a long period of
time, it is necessary to charge the battery every
two to three months to prevent damage and to
prevent the performance of the device from being
reduced. Use a soft cloth to clean the body of
the power bank.
SAFETY PRECAUTIONS
Do not expose the device to rain or snow or
immerse it in water.
Do not leave the power bank in the car in the sun.
Do not expose the device directly to sunlight or
leave it near heat sources.
Do not use the power bank if it has been severely
impacted, dropped, or damaged in any way.
Do not disassemble the device; there is a risk of
electric shock and/or burns.
Do not modify the power cord. Keep the power
bank out of the reach of children. Unauthorized
opening or modication of product parts will void
the warranty.
• Product storage temperature: 0 to 35 °C
• Product operating temperature: 0 to 40 °C
TROUBLESHOOTING:
In case of problems with the product, you can
contact our support at www.xed.zone/podpora
PRODUCT DISPOSAL
(Applicable in countries with separa-
te collection systems for recyclable
materials).
Old products must not be disposed
of with household waste! If the
product no longer works, dispose of
it in accordance with the applicable
regulations in your country.
This product complies with all
the essential requirements of the
European Union directives that apply
to it. FIXED.zone a.s. hereby declares
that this device complies with
Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity
is available at the following website:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Czech Republic
Tak, fordi du har købt FIXED Zen 10 powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-skærm
Knap til displaylys
Læs denne manual før brug.
INSTRUKTIONER FOR BRUG:
1. Tryk på knappen på siden af powerbanken for
at tjekke opladningsstatus. LCD-displayet lyser
op og viser powerbankens opladningsværdi
fra 0-100%.
2. Hvis powerbankens ladestand er lav, skal du
bruge det medfølgende USB-C-kabel til at
oplade den og sætte det i din AC-oplader og
powerbankens USB-C-port. Selve powerban-
ken oplades med op til 18 W strøm.
3. Hvis du vil oplade PD‘en med op til 20 W, skal
du bruge det USB-C/USB-C-kabel, der følger
med i pakken, og sætte det i USB-C-porten på
powerbanken.
4. Opladningen vil derefter starte med det
samme.
INDIKATION PÅ LCD-SKÆRMEN:
• Viser powerbankens opladningsstatus i %.
• Hurtig opladning af din enhed vises med det
GRØNNE symbol.
• Når selve powerbanken oplades, begynder et
ciffer at blinke på batteridisplayet, og tallet
på displayet stiger også synkront i overen-
sstemmelse med stigningen i powerbankens
batteristrøm.
PRODUKTSPECIFIKATIONER:
Kapacitet: 10 000 mAh
Batteritype: Li-polymer
USB-C-indgang: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C-udgang: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB-udgang: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolut udgang: 5V/3A maks.
Dimensioner: 142 x 68 x 17 mm
Vægt: 240 g
INKLUDERET:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C-opladerkabel
1x manual
BEMÆRKNINGER:
Produktet er dækket af garanti i henhold til de ju-
ridiske bestemmelser i de lande, hvor det sælges.
I tilfælde af serviceproblemer bedes du kontakte
den forhandler, hvor du har købt enheden.
FIXED påtager sig intet ansvar for skader forårs-
aget af forkert brug af produktet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
Hvis enheden ikke bruges i en længere periode,
er det nødvendigt at oplade batteriet hver anden
til tredje måned for at forhindre skader og for at
forhindre, at enhedens ydeevne reduceres. Brug
en blød klud til at rengøre powerbankens krop.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Udsæt ikke enheden for regn eller sne, og
nedsænk den ikke i vand.
Efterlad ikke powerbanken i bilen i solen.
Udsæt ikke enheden for direkte sollys, og efterlad
den ikke i nærheden af varmekilder.
Brug ikke powerbanken, hvis den har fået et
kraftigt slag, er blevet tabt eller er blevet beskadi-
get på nogen måde.
Skil ikke enheden ad; der er risiko for elektrisk
stød og/eller forbrændinger.
Du må ikke ændre på netledningen. Opbevar
powerbanken uden for børns rækkevidde.
Uautoriseret åbning eller ændring af produktdele
vil gøre garantien ugyldig.
• Produktets opbevaringstemperatur: 0 til 35 °C
• Produktets driftstemperatur: 0 til 40 °C
FEJLFINDING:
I tilfælde af problemer med produktet kan du kon-
takte vores support på www.xed.zone/podpora
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET
(Gælder i lande med separate indsa-
mlingssystemer for genanvendelige
materialer).
Gamle produkter må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald!
Hvis produktet ikke længere virker,
skal det bortskaffes i overenss-
temmelse med de gældende regler
i dit land.
Dette produkt overholder alle de
væsentlige krav i de EU-direktiver,
der gælder for det. FIXED.zone a.s.
erklærer hermed, at denne enhed
er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. Den fulde tekst til
EU-overensstemmelseserklæringen
er tilgængelig på følgende websted:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tjekkiet
Vielen Dank, dass Sie sich für die FIXED Zen 10
Powerbank entschieden haben.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-Display
Taste für die Displaybeleuchtung
Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch.
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH:
1. Um den Ladezustand zu überprüfen, drücken
Sie die Taste an der Seite der Powerbank. Das
LCD-Display leuchtet auf und zeigt Ihnen den
Ladestand der Powerbank von 0-100% an.
2. Wenn der Ladestand der Powerbank niedrig ist,
verwenden Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel
zum Auaden und schließen Sie es an Ihr
Netzladegerät und den USB-C-Anschluss der
Powerbank an. Die Powerbank selbst lädt mit
einer Leistung von bis zu 18 W.
3. Um den PD mit bis zu 20 W aufzuladen, verwen-
den Sie das in der Verpackung enthaltene
USB-C/USB-C-Kabel und schließen Sie es an
den USB-C-Anschluss der Powerbank an.
4. Der Ladevorgang wird dann sofort gestartet.
LCD-DISPLAY-ANZEIGE:
• Zeigt den Ladestatus der Powerbank in % an.
• Das schnelle Auaden Ihres Geräts wird durch
das GRÜNE Symbol angezeigt.
• Wenn die Powerbank selbst geladen wird,
beginnt eine Ziffer auf der Batterieanzeige zu
blinken, und die Zahl auf dem Display erhöht
sich ebenfalls synchron mit der Zunahme der
Batterieleistung der Powerbank.
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN:
Kapazität: 10 000mAh
Akku-Typ: Li-Polymer
USB-C Eingang: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C Ausgang: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,
12V/1.66A
USB-Ausgang: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absoluter Ausgang: 5V/3A Max
Abmessungen: 142 x 68 x 17 mm
Gewicht: 240 g
ENTHALTEN:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C-Ladekabel
1x Handbuch
HINWEISE:
Das Produkt unterliegt der Garantie gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen in den Ländern, in
denen es verkauft wird. Im Falle von Servicepro-
blemen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.
FIXED übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
des Produkts entstehen.
PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, ist es notwendig, den Akku
alle zwei bis drei Monate aufzuladen, um Schäden
zu vermeiden und die Leistung des Geräts nicht
zu beeinträchtigen. Verwenden Sie ein weiches
Tuch, um das Gehäuse der Powerbank zu reinigen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee
aus und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Lassen Sie die Powerbank nicht im Auto in der
Sonne liegen.
Setzen Sie das Gerät nicht direkt dem Sonnenlicht
aus und lassen Sie es nicht in der Nähe von
Wärmequellen liegen.
Verwenden Sie die Powerbank nicht, wenn sie
starke Stöße erlitten hat, heruntergefallen ist
oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die
Gefahr eines Stromschlags und/oder von
Verbrennungen.
Verändern Sie das Netzkabel nicht. Bewahren Sie
die Powerbank außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf. Unbefugtes Öffnen oder Verändern von
Produktteilen führt zum Erlöschen der Garantie.
• Lagertemperatur des Produkts: 0 bis 35 °C
• Betriebstemperatur des Produkts: 0 bis 40 °C
FEHLERSUCHE:
Bei Problemen mit dem Produkt können Sie
unseren Support unter www.xed.zone/podpora
kontaktieren.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
(Gilt in Ländern mit getrennten
Sammelsystemen für wiederverwert-
bare Materialien).
Alte Produkte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden! Wenn
das Produkt nicht mehr funktioniert,
entsorgen Sie es gemäß den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt erfüllt alle
grundlegenden Anforderungen der
Richtlinien der Europäischen Union,
die für dieses Produkt gelten. FIXED.
zone a.s. erklärt hiermit, dass dieses
Gerät mit der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist auf
der folgenden Website verfügbar:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tschechische Republik
Gracias por comprar el powerbank Zen 10 FIXED.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Pantalla LCD
Botón de luz de la pantalla
Lea este manual antes de utilizar el aparato.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Para comprobar el estado de carga, pulse el
botón situado en el lateral de la batería. La
pantalla LCD se iluminará y le mostrará el valor
de carga del power bank de 0-100%.
2. 2. Si el power bank está bajo de carga, utiliza
el cable USB-C incluido en el paquete para
cargarlo y conéctalo a tu cargador de CA y al
puerto USB-C del power bank. El propio power
bank se carga con hasta 18W de potencia.
3. Para cargar el PD con hasta 20W, utiliza el
cable USB-C/USB-C que se encuentra en
el paquete y conéctalo al puerto USB-C del
power bank.
4. La carga comenzará inmediatamente.
INDICACIÓN EN PANTALLA LCD:
• Muestra el estado de carga del power bank
en %.
• La carga rápida de tu dispositivo se indica
mediante el símbolo VERDE.
• Cuando el propio power bank se está cargando,
un dígito comienza a parpadear en la pantalla
de la batería y el número en la pantalla también
aumenta de forma sincronizada de acuerdo
con el aumento de la potencia de la batería del
power bank.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO:
Capacidad: 10 000mAh
Tipo de batería: Li-polímero
Entrada USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
Salida USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Salida USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Salida Absoluta: 5V/3A Max
Dimensiones: 142 x 68 x 17 mm
Peso: 240 g
INCLUYE:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x Cable de carga USB-C/USB-C
1x Manual
NOTAS:
El producto está cubierto por la garantía de
acuerdo con la normativa legal de los países en los
que se vende. En caso de problemas de servicio,
póngase en contacto con el minorista donde
adquirió el dispositivo.
FIXED no asume ninguna responsabilidad por
daños causados por un uso inadecuado del
producto.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo
de tiempo, es necesario cargar la batería cada dos
o tres meses para evitar daños y que se reduzcan
las prestaciones del aparato. Utilice un paño
suave para limpiar el cuerpo del power bank.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
No expongas el dispositivo a la lluvia o la nieve ni
lo sumerjas en agua.
No dejes el power bank en el coche al sol.
No expongas el dispositivo directamente a la luz
solar ni lo dejes cerca de fuentes de calor.
No utilices el power bank si ha sufrido golpes
fuertes, caídas o daños de cualquier tipo.
No desmonte el dispositivo; existe riesgo de
descarga eléctrica y/o quemaduras.
No modique el cable de alimentación. Mantenga
la fuente de alimentación fuera del alcance de los
niños. La apertura o modicación no autorizada
de las piezas del producto anulará la garantía.
• Temperatura de almacenamiento del producto:
0 a 35 °C
• Temperatura de funcionamiento del producto:
0 a 40 °C
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
En caso de problemas con el producto, puede
ponerse en contacto con nuestro servicio de
asistencia en www.xed.zone/podpora
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
(Aplicable en países con sistemas
de recogida selectiva de materiales
reciclables).
Los productos viejos no deben dese-
charse con la basura doméstica. Si
el producto ya no funciona, elimínelo
de acuerdo con la normativa vigente
en su país.
Este producto cumple todos los requ-
isitos esenciales de las directivas
de la Unión Europea que le son
aplicables. FIXED.zone a.s. declara
por la presente que este dispositivo
cumple la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible
en el siguiente sitio web: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
República Checa
Täname, et ostsite FIXED Zen 10 powerbank‘i.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-ekraan
Näidiku valgustusnupp
Enne kasutamist lugege käesolevat kasu-
tusjuhendit.
KASUTUSJUHEND:
1. Laetuse seisundi kontrollimiseks vajutage
akupanga küljel olevat nuppu. LCD-ekraan
süttib ja näitab teile akupanga laetuse väärtust
vahemikus 0-100%.
2. Kui energiapanga laetuse tase on madal, kasut-
age selle laadimiseks pakendiga kaasasolevat
USB-C-kaablit ja ühendage see vahelduvvoolu
laada ja energiapanga USB-C-pordi külge.
Powerbank ise laeb kuni 18 W võimsusega.
3. PD laadimiseks kuni 20W võimsusega kasutage
pakendis olevat USB-C/USB-C kaablit ja
ühendage see toitepanga USB-C porti.
4. Seejärel algab laadimine kohe.
LCD-EKRAANI NÄIDIK:
• Näitab elektripanga laadimisolekut %-s.
• Teie seadme kiirlaadimist näitab ROHELINE
sümbol.
• Kui akupank ise laadib, hakkab aku näidikul
vilkuma üks number ja ka number ekraanil
suureneb sünkroonselt vastavalt aku aku
võimsuse suurenemisele.
TOOTE SPETSIFIKATSIOONID:
Maht: 10 000mAh
Aku tüüp: Li-polümeer
USB-C sisend: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C väljund: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB-väljund: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absoluutne väljund: 5V/3A Max
Mõõdud: 142 x 68 x 17 mm
Kaal: 240 g
KOMPLEKTIS:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C laadimiskaabel
1x kasutusjuhend
MÄRKUSED:
Tootel on garantii vastavalt selle müügiriigi
õigusaktidele. Teenindusprobleemide korral võtke
ühendust jaemüüjaga, kust te seadme ostsite.
FIXED ei võta vastutust toote ebaõigest kasutami-
sest tingitud kahjustuste eest.
TOOTE HOOLDUS JA KORRASHOID
Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb akut
laadida iga kahe kuni kolme kuu tagant, et vältida
kahjustusi ja vältida seadme jõudluse vähenemist.
Kasutage elektripanga korpuse puhastamiseks
pehmet lappi.
OHUTUSABINÕUD
Ärge pange seadet vihma või lume kätte ega
kastke seda vette.
Ärge jätke elektripanka autosse päikese kätte.
Ärge pange seadet otse päikesevalguse kätte ega
jätke seda soojusallikate lähedusse.
Ärge kasutage elektripanka, kui see on tugevalt
põrutatud, maha kukkunud või muul viisil
kahjustatud.
Ärge võtke seadet lahti; esineb elektrilöögi ja/või
põletushaavade oht.
Ärge muutke toitejuhet. Hoidke elektripanka
lastele kättesaamatus kohas. Toote osade omavo-
liline avamine või muutmine muudab garantii
kehtetuks.
• Toote säilitustemperatuur: 0 kuni 35 °C
• Toote töötemperatuur: 0 kuni 40 °C
VEAOTSING:
Toote probleemide korral võite võtta ühendust
meie klienditoega aadressil www.xed.zone/
podpora.
TOOTE KÕRVALDAMINE
(Kohaldatakse riikides, kus on eraldi
kogumissüsteemid taaskasutatavate
materjalide jaoks).
Vanu tooteid ei tohi hävitada koos
olmejäätmetega! Kui toode ei tööta
enam, kõrvaldage see vastavalt teie
riigis kehtivatele eeskirjadele.
See toode vastab kõigile selle suhtes
kohaldatavate Euroopa Liidu direktii-
vide olulistele nõuetele. FIXED.zone
a.s. deklareerib käesolevaga, et see
seade vastab direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst
on kättesaadav järgmisel veebilehel:
https://www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tšehhi Vabariik
Kiitos, että ostit FIXED Zen 10 -virtapankin.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-näyttö
Näytön valopainike
Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä.
KÄYTTÖOHJEET:
1. Voit tarkistaa lataustilan painamalla virtaläh-
teen sivussa olevaa painiketta. LCD-näyttö
syttyy ja näyttää sinulle power bankin latausar-
von 0-100 %:n välillä.
2. Jos virtapankin varaustaso on alhainen,
lataa se pakkauksen mukana toimitetulla
USB-C-kaapelilla ja liitä se verkkovirtalaturiin
ja virtapankin USB-C-porttiin. Virtapankki
itsessään lataa jopa 18 W:n teholla.
3. Jos haluat ladata PD:tä jopa 20 W:n teholla,
käytä pakkauksesta löytyvää USB-C/USB-C-
-kaapelia ja liitä se virtapankin USB-C-porttiin.
4. Lataus alkaa tämän jälkeen välittömästi.
LCD-NÄYTÖN MERKINTÄ:
• Näyttää virtapankin lataustilan prosentteina.
• Laitteesi pikalataus ilmaistaan VIHREÄLLÄ
symbolilla.
• Kun itse power bank latautuu, yksi numero
alkaa vilkkua akun näytössä ja myös näytössä
näkyvä numero kasvaa synkronisesti power
bankin akun tehon lisääntymisen mukaan.
TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT:
Kapasiteetti: 10 000mAh
Akkutyyppi: Li-polymeeri
USB-C-tulo: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-C-lähtö: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
USB-lähtö: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absoluuttinen lähtö: 5V/3A Max
Mitat: 142 x 68 x 17 mm
Paino: 240 g
MUKANA:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C latauskaapeli
1x Käyttöohje
HUOMAUTUKSIA:
Tuotteelle myönnetään takuu niiden maiden
lakisääteisten määräysten mukaisesti, joissa
sitä myydään. Huolto-ongelmissa ota yhteyttä
jälleenmyyjään, josta ostit laitteen.
FIXED ei ota vastuuta tuotteen virheellisestä
käytöstä aiheutuneista vahingoista.
TUOTTEEN HOITO JA HUOLTO
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on
ladattava kahden tai kolmen kuukauden välein,
jotta se ei vaurioidu ja laitteen suorituskyky ei
heikkene. Puhdista power bankin runko pehmeällä
liinalla.
TURVATOIMET
Älä altista laitetta sateelle tai lumelle tai upota
sitä veteen.
Älä jätä power bankia autoon aurinkoon.
Älä altista laitetta suoraan auringonvalolle tai jätä
sitä lämmönlähteiden lähelle.
Älä käytä virtapankkia, jos se on pahoin kolhiintu-
nut, pudonnut tai vahingoittunut millään tavalla.
Älä pura laitetta; sähköiskun ja/tai palovammojen
vaara on olemassa.
Älä muokkaa virtajohtoa. Pidä virtalähde poissa
lasten ulottuvilta. Tuotteen osien luvaton avaami-
nen tai muuttaminen mitätöi takuun.
• Tuotteen säilytyslämpötila: 0-35 °C
• Tuotteen käyttölämpötila: 0-40 °C
VIANMÄÄRITYS:
Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, voit ottaa
yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa www.
xed.zone/podpora.
TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
(Sovelletaan maissa, joissa on
kierrätettävien materiaalien erillis-
keräysjärjestelmät).
Vanhoja tuotteita ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana! Jos tuote
ei enää toimi, hävitä se maassasi
voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
Tämä tuote täyttää kaikki sitä kos-
kevien Euroopan unionin direktiivien
olennaiset vaatimukset. FIXED.zone
a.s. ilmoittaa täten, että tämä laite
on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU:n vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen koko teksti on saatavilla
seuraavalla verkkosivustolla: https://
www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tšekin tasavalta
Merci d‘avoir acheté le powerbank FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Écran LCD
Bouton d‘éclairage de l‘écran
Lisez ce manuel avant d‘utiliser l‘appareil.
MODE D‘EMPLOI :
1. Pour vérier l‘état de charge, appuyez sur le
bouton situé sur le côté du power bank. L‘écran
LCD s‘allume et ache la valeur de charge du
power bank de 0 à 100 %.
2. Si la charge du power bank est faible, utilisez
le câble USB-C fourni dans l‘emballage pour
le charger et branchez-le sur votre chargeur
secteur et sur le port USB-C du power bank.
La banque d‘alimentation elle-même se charge
avec une puissance allant jusqu‘à 18 W.
3. Pour charger le PD avec une puissance maxi-
male de 20 W, utilisez le câble USB-C/USB-C
fourni dans l‘emballage et branchez-le sur le
port USB-C du power bank.
4. La charge démarre immédiatement.
INDICATION SUR L‘ÉCRAN LCD :
• Ache l‘état de charge du power bank en %.
• La charge rapide de votre appareil est indiquée
par le symbole VERT.
• Lorsque le banc d‘alimentation lui-même est
en charge, un chiffre commence à clignoter sur
l‘écran de la batterie et le nombre sur l‘écran
augmente également de manière synchronisée
en fonction de l‘augmentation de la puissance
de la batterie du banc d‘alimentation.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT :
Capacité : 10 000mAh
Type de batterie : Li-polymère
Entrée USB-C : 5V/3A,9V/2A,12V/1,5A
Sortie USB-C : 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Sortie USB : 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Sortie absolue : 5V/3A Max
Dimensions : 142 x 68 x 17 mm
Poids : 240 g
INCLUS :
1x Powerbank FIXE ZEN 10
1x Câble de charge USB-C/USB-C
1x Manuel
NOTES :
Le produit est couvert par la garantie conformé-
ment aux dispositions légales en vigueur dans
les pays où il est vendu. En cas de problèmes de
service, veuillez contacter le détaillant où vous
avez acheté l‘appareil.
FIXED n‘assume aucune responsabilité pour les
dommages causés par une mauvaise utilisation
du produit.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT
Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue
période, il est nécessaire de charger la batterie
tous les deux ou trois mois an d‘éviter tout do-
mmage et de ne pas réduire les performances de
l‘appareil. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le
corps du power bank.
MESURES DE SÉCURITÉ
N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à la neige et
ne l‘immergez pas dans l‘eau.
Ne laissez pas le power bank au soleil dans la
voiture.
N‘exposez pas l‘appareil directement à la lumière
du soleil et ne le laissez pas à proximité de
sources de chaleur.
N‘utilisez pas le power bank s‘il a subi un choc
important, s‘il est tombé ou s‘il a été endommagé
de quelque manière que ce soit.
Ne pas démonter l‘appareil ; il y a un risque de
choc électrique et/ou de brûlure.
Ne modiez pas le cordon d‘alimentation. Gardez
le power bank hors de portée des enfants.
L‘ouverture ou la modication non autorisée des
pièces du produit annule la garantie.
• Température de stockage du produit : 0 à 35 °C
• Température de fonctionnement du produit
: 0 à 40 °C
DÉPANNAGE :
En cas de problème avec le produit, vous pouvez
contacter notre service d‘assistance à l‘adresse
www.xed.zone/podpora.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
(Applicable dans les pays dotés de
systèmes de collecte sélective des
matériaux recyclables).
Les anciens produits ne doivent
pas être jetés avec les ordures
ménagères ! Si le produit ne
fonctionne plus, mettez-le au rebut
conformément à la réglementation en
vigueur dans votre pays.
Ce produit est conforme à toutes les
exigences essentielles des directives
de l‘Union européenne qui lui sont
applicables. FIXED.zone a.s. déclare
par la présente que ce dispositif est
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de
conformité de l‘UE est disponible sur
le site web suivant : https://www.
xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
République tchèque
Zahvaljujemo se na kupnji uređaja Power Bank
FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD zaslon
Gumb za osvjetljavanje zaslona
Pre uporabe pročitajte ovaj priručnik.
UPUTE ZA KORIŠTENJE:
1. Za provjeru stanja napunjenosti pritisnite gumb
na bočnoj strani uređaja Power bank. Zasvetlit
će LED displej koji će Vam pokazati vrednost
napunjenosti eksterne batere ‚Power Bank‘, u
opsegu od 0 – 100 %.
2. Ako je uređaj Power Bank ispražnjen, upotri-
jebite priloženi USB-C kabel da ga napunite.
Jedan kraj kabela povežite s eksternom bate-
rom, a drugi kraj kabela spojte sa adapterom.
Sam uređaj se može puniti sa snagom do 18W.
3. Za punjenje PD-a sa snagom do 20 W koristite
USB-C/USB-C kabel koji se nalazi u pakiranju i
uključite ga u USB-C port uređaja Power bank.
4. Nakon toga odmah počinje punjenje.
INDIKACA LCD ZASLONA:
• Prikaz statusa napunjenosti uređaja Power
bank u %.
• Brzo punjenje Vašeg uređaja označeno je
ZELENIM simbolom.
• Prilikom punjenja samog uređaja, jedna zna-
menka počinje treperiti na pokazivaču batere,
a broj na zaslonu se također sinkronizirano
povećava prema povećanju snage uređaja
Power bank.
SPECIFIKACA PROIZVODA:
Kapacitet: 10 000mAh
Tip batere: Li-Polimer
Ulaz USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1,5A
Izlaz USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12V/1.66A
Izlaz USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Apsolutni izlaz: 5V/3A Maks.
Dimenze: 142 x 68 x 17 mm
Težina: 240 g
U PAKETU SE NALAZI:
1x Uređaj Power Bank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C kabel za punjenje
1x Priručnik
NAPOMENE:
Proizvod je pokriven jamstvom prema zakonskim
propisima koji su na snazi u zemljama u kojima se
prodaje. U slučaju poteškoća sa servisiranjem,
obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj.
FIXED ne preuzima odgovornost za štete nastale
nepravilnom uporabom proizvoda.
NJEGA I ODRŽAVANJE PROIZVODA
Ako se uređaj ne koristi dulje vreme, potrebno
je napuniti bateru svaka dva do tri mjeseca kako
ne bi došlo do oštećenja i kako se ne bi smanjila
učinkovitost uređaja. Za čišćenje kućišta uređaja
‚power bank‘ koristite mekanu krpu.
SIGURNOSNE MJERE
Ne izlažite uređaj kiši ili snegu niti ga uranjajte
u vodu.
Ne ostavljajte uređaj „Power bank“ u autu na
suncu.
Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti niti
ga ostavljajte u blizini izvora topline.
Nemojte koristiti uređaj ako je bio izložen jakom
udarcu, ako je ispao ili je oštećen na bilo koji
drugi način.
Ne rastavljajte uređaj, postoji opasnost od
strujnog udara i/ili od nastanka opeklina.
Nemojte modicirati kabel za napajanje. Uređaj
„Power bank“ čuvajte izvan dohvata djece.
Neovlašteno otvaranje ili izmjena dela proizvoda
rezultira gubitkom jamstva.
• Temperatura skladištenja proizvoda: od 0
do 35 °C
• Maks. radna temperatura: od 0 do 40 °C
RJEŠAVANJE PROBLEMA:
U slučaju problema s proizvodom možete
kontaktirati našu podršku na web adresi www.
xed.zone/podpora
ZBRINJAVANJE PROIZVODA
(Važi u zemljama s posebnim
sustavima za prikupljanje materala
za recikliranje).
Stari proizvodi se ne smu odlagati
zajedno s kućnim otpadom! Ako
proizvod više ne radi, odložite ga
sukladno važećim propisima u
Vašoj zemlji.
Ovaj proizvod ispunjava sve osnovne
zahtjeve prema smjernicama Europ-
ske une koje se na njega odnose.
Kompana „FIXED zone, a.s.“ ovime
izjavljuje da je ovaj uređaj sukladan
direktivi 2014/53/EU. Celi tekst EU
Izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internet stranici: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Češka republika
Благодарим ви, че закупихте FIXED Zen 10
powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD дисплей
Бутон за осветяване на дисплея
Прочетете това ръководство преди употреба.
Инструкции за употреба:
1. За да проверите състоянието на зареждане,
натиснете бутона отстрани на захранващата
банка. LCD дисплеят ще светне и ще ви покаже
стойността на заряда на захранващата банка
от 0 до 100%.
2. Ако зарядът на захранващата банка е нисък,
използвайте USB-C кабела, предоставен в
опаковката, за да я заредите, и го включете
към зарядното устройство за променлив ток
и USB-C порта на захранващата банка. Самата
захранваща банка се зарежда с мощност
до 18 W.
3. За да заредите PD с мощност до 20 W,
използвайте USB-C/USB-C кабела, който се
намира в опаковката, и го включете към USB-C
порта на захранващата банка.
4. Зареждането ще започне веднага.
Индикация на LCD дисплея:
• Показва състоянието на зареждане на
захранващата банка в %.
• Бързото зареждане на устройството ви се
индикира със ЗЕЛЕН символ.
• Когато самата захранваща банка се зарежда,
една цифра започва да мига на дисплея
на батерията, а числото на дисплея също
се увеличава синхронно в съответствие с
увеличаването на мощността на батерията на
захранващата банка.
Спецификации на продукта:
Капацитет: 10 000 mAh
Тип батерия: Li-polymer
USB-C вход: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
Изход USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12V/1.66A
USB изход: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Абсолютен изход: 5V/3A Макс.
Размери: 142 x 68 x 17 mm
Тегло: 240 g
Включва:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C кабел за зареждане
1x Ръководство
Бележки:
Продуктът е покрит с гаранция съгласно
законовите разпоредби в страните, в които се
продава. В случай на проблеми със сервизното
обслужване, моля, свържете се с търговеца на
дребно, където сте закупили устройството.
FIXED не поема отговорност за щети, причинени
от неправилна употреба на продукта.
Грижа за продукта и поддръжка
Ако устройството не се използва за дълъг период
от време, е необходимо да зареждате батерията
на всеки два до три месеца, за да предотвратите
повреда и да предотвратите намаляване
на производителността на устройството.
Използвайте мека кърпа, за да почистите корпуса
на захранващата банка.
Мерки за безопасност
Не излагайте устройството на дъжд или сняг и не
го потапяйте във вода.
Не оставяйте захранващата банка в автомобила
на слънце.
Не излагайте устройството директно на
слънчева светлина и не го оставяйте в близост до
източници на топлина.
Не използвайте захранващата банка, ако тя е
била силно ударена, изпусната или повредена по
какъвто и да е начин.
Не разглобявайте устройството; съществува риск
от токов удар и/или изгаряния.
Не модифицирайте захранващия кабел.
Съхранявайте захранващата банка на място,
недостъпно за деца. Неоторизираното отваряне
или модифициране на частите на продукта води
до прекратяване на гаранцията.
• Температура на съхранение на продукта:
0 до 35 °C
• Работна температура на продукта: 0 до 40 °C
Отстраняване на неизправности:
В случай на проблеми с продукта можете да се
свържете с нашата служба за поддръжка на адрес
www.xed.zone/podpora
Изхвърляне на продукта
(Приложимо в страни със
системи за разделно събиране на
рециклируеми материали).
Старите продукти не трябва да
се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци! Ако продуктът вече не
работи, изхвърлете го в съответствие
с приложимите разпоредби във
вашата страна.
Този продукт отговаря на всички
съществени изисквания на
директивите на Европейския
съюз, които се прилагат за него.
С настоящото FIXED.zone a.s.
декларира, че това устройство
отговаря на изискванията на
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст
на декларацията за съответствие с
изискванията на ЕС е достъпен на
следния уебсайт: https://www.xed.
zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Чешка република
FIXED ZEN 10 UŽIVATELSKÝ MANUÁL UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA USER MANUAL Ръководство за потребителя BRUGERVEJLEDNING BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE USUARIO KASUTUSJUHEND KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA MANUEL D‘UTILISATION KORISNIČKI PRIRUČNIK
power LCD digital LCD digital
80 % ~ 100 % 80 100
60 % ~ 80 % 60 80
40 % ~ 60 % 40 60
10 % ~ 40 % 10 40
1 % ~ 40 % 01 10
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUALE D‘USO NAUDOTOJO VADOVAS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKERHÅNDBOK PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE UTILIZARE UPORABNIŠKI PRIROČNIK ANVÄNDARMANUAL
Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Zen 10
powerbankot.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD kelző
Kelző világítás gomb
Használat előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
1. A töltöttségi állapot ellenőrzéséhez nyomja
meg a power bank oldalán található gombot.
Az LCD kelző világítani fog, és 0-100% között
mutatja a power bank töltöttségi értékét.
2. Ha a power bank töltöttségi szintje alacsony,
használja a töltéshez a csomagban mellékelt
USB-C kábelt, és csatlakoztassa azt a hálózati
töltőjéhez és a power bank USB-C portjához.
Maga a power bank akár 18 W-os teljesítmén-
nyel is tölthető.
3. A PD akár 20W-os töltéséhez használja a
csomagban található USB-C/USB-C kábelt,
és csatlakoztassa azt a powerbank USB-C
portjához.
4. A töltés ezután azonnal megkezdődik.
LCD KELZŐN MEGJELENŐ JELZÉS:
• A power bank töltöttségi állapotának meele-
nítése %-ban.
• A készülék gyors töltését a ZÖLD szimbólum
jelzi.
• Amikor maga a power bank töltődik, az akku-
mulátor kelzőjén villogni kezd egy számjegy,
és a kelzőn meelenő szám is szinkronban
növekszik a power bank akkumulátor töltöttsé-
gének növekedésével.
TERMÉKLEÍRÁSOK:
Kapacitás: 10 000mAh
Akkumulátor típusa: Li-polimer
USB-C bemenet: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C kimenet: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB kimenet: USB-C kimenet:
5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Abszolút kimenet: 5V/3A Max
Méretek: 142 x 68 x 17 mm
Súly: 240 g
TARTALMAZZA:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C töltőkábel
1x Kézikönyv
MEGJEGYZÉSEK:
A termékre az értékesítés helye szerinti országok
jogszabályi előírásai szerint vonatkozik a garan-
cia. Szervizproblémák esetén kérjük, forduljon
ahhoz a kiskereskedőhöz, ahol a készüléket
vásárolta.
A FIXED nem vállal felelősséget a termék nem
rendeltetésszerű használatából eredő károkért.
A TERMÉK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják,
akkor a károsodás megelőzése és a készülék
teljesítményének csökkenése érdekében két-
-három havonta fel kell tölteni az akkumulátort.
A power bank testének tisztításához puha ruhát
használjon.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak, és
ne merítse vízbe.
Ne hagyja a power bankot az autóban a napon.
Ne tegye ki a készüléket közvetlenül napfénynek,
és ne hagyja hőforrások közelében.
Ne használja a power bankot, ha az erősen
megütötte, leejtette vagy bármilyen módon
megsérült.
Ne szerelje szét a készüléket; fennáll az áramütés
és/vagy az égési sérülések veszélye.
Ne módosítsa a tápkábelt. Tartsa a power bankot
gyermekek elől elzárva. A termék alkatrészeinek
jogosulatlan felnyitása vagy módosítása a garan-
cia érvényét veszti.
• A termék tárolási hőmérséklete: 0 és 35
°C között
• A termék üzemi hőmérséklete: 0 és 40 °C
között
HIBAELHÁRÍTÁS:
A termékkel kapcsolatos problémák esetén
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a www.xed.
zone/podpora címen.
A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA
(Az újrahasznosítható anyagok elkülö-
nített gyűjtési rendszerével rendel-
kező országokban alkalmazandó).
A régi termékeket nem szabad
a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani! Ha a termék már
nem működik, az Ön országában
érvényes előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa.
Ez a termék megfelel a rá vonatkozó
európai uniós irányelvek valamennyi
alapvető követelményének. A FIXED.
zone a.s. kelenti, hogy ez a készülék
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat tel-
jes szövege a következő weboldalon
érhető el: https://www.xed.zone/
compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Cseh Köztársaság
Grazie per aver acquistato la powerbank FIXED
Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Display LCD
Pulsante di illuminazione del display
Leggere questo manuale prima dell‘uso.
ISTRUZIONI PER L‘USO:
1. Per controllare lo stato di carica, premere il
pulsante sul lato del power bank. Il display LCD
si illuminerà e mostrerà il valore di carica del
power bank da 0 a 100%.
2. Se la carica del power bank è bassa, utilizzare
il cavo USB-C fornito nella confezione per cari-
carlo e collegarlo al caricatore CA e alla porta
USB-C del power bank. Il power bank stesso si
ricarica con una potenza massima di 18 W.
3. Per caricare il PD no a 20W, utilizzare il cavo
USB-C/USB-C contenuto nella confezione e
collegarlo alla porta USB-C del power bank.
4. La carica si avvia immediatamente.
INDICAZIONE SUL DISPLAY LCD:
• Visualizza lo stato di carica del power bank
in %.
• La ricarica rapida del dispositivo è indicata dal
simbolo VERDE.
• Quando il power bank stesso è in carica, una
cifra inizia a lampeggiare sul display della
batteria e il numero sul display aumenta in
modo sincrono in base all‘aumento della
potenza della batteria del power bank.
SPECIFICHE DEL PRODOTTO:
Capacità: 10 000mAh
Tipo di batteria: Li-polimero
Ingresso USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
Uscita USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Uscita USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Uscita assoluta: 5V/3A Max
Dimensioni: 142 x 68 x 17 mm
Peso: 240 g
INCLUSO:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x cavo di ricarica USB-C/USB-C
1x manuale
NOTE:
Il prodotto è coperto da garanzia secondo le nor-
me di legge dei Paesi in cui viene venduto. In caso
di problemi di assistenza, contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il dispositivo.
FIXED non si assume alcuna responsabilità per i
danni causati da un uso improprio del prodotto.
CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Se il dispositivo non viene utilizzato per un
lungo periodo di tempo, è necessario caricare la
batteria ogni due o tre mesi per prevenire danni
e per evitare che le prestazioni del dispositivo si
riducano. Utilizzare un panno morbido per pulire il
corpo del power bank.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Non esporre il dispositivo alla pioggia o alla neve e
non immergerlo in acqua.
Non lasciare il power bank in auto al sole.
Non esporre il dispositivo direttamente alla luce
del sole e non lasciarlo vicino a fonti di calore.
Non utilizzare il power bank se è stato gravemente
urtato, fatto cadere o danneggiato in qualsiasi
modo.
Non smontare il dispositivo; esiste il rischio di
scosse elettriche e/o ustioni.
Non modicare il cavo di alimentazione. Tenere
il power bank fuori dalla portata dei bambini.
L‘apertura o la modica non autorizzata di parti
del prodotto invalida la garanzia.
• Temperatura di conservazione del prodotto:
Da 0 a 35 °C
• Temperatura di funzionamento del prodotto:
Da 0 a 40 °C
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
In caso di problemi con il prodotto, è possibile
contattare il nostro supporto all‘indirizzo www.
xed.zone/podpora.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(Applicabile nei Paesi con sistemi di
raccolta differenziata dei materiali
riciclabili).
I prodotti vecchi non devono essere
smaltiti con i riuti domestici! Se il
prodotto non funziona più, smaltirlo
secondo le norme vigenti nel proprio
Paese.
Questo prodotto è conforme a tutti
i requisiti essenziali delle direttive
dell‘Unione Europea ad esso appli-
cabili. FIXED.zone a.s. dichiara che
questo dispositivo è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo comple-
to della Dichiarazione di conformità
dell‘UE è disponibile sul seguente
sito web: https://www.xed.zone/
compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Repubblica Ceca
Dėkojame, kad įsigote FIXED Zen 10 powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD ekranas
Ekrano apšvietimo mygtukas
Prieš naudodami perskaitykite šį vadovą.
NAUDOJIMO INSTRUKCA:
1. Norėdami patikrinti įkrovimo būseną,
paspauskite maitinimo banko šone esantį
mygtuką. LCD ekranas užsidegs ir rodys jums
maitinimo banko įkrovos vertę nuo 0 iki 100 %.
2. Jei maitinimo banko įkrovos lygis yra žemas,
įkraukite jį naudodami pakuotėje esantį
USB-C kabelį ir prunkite jį prie kintamosios
srovės įkroviklio ir maitinimo banko USB-C
prievado. Pats maitinimo bankas įkraunamas
iki 18 W galia.
3. Norėdami įkrauti PD iki 20 W galia, naudokite
pakuotėje esantį USB-C/USB-C kabelį ir prun-
kite jį prie maitinimo banko USB-C prievado.
4. Tada įkrovimas prasidės iš karto.
LCD EKRANO INDIKACA:
• Rodoma maitinimo banko įkrovimo būsena %.
• Greitasis jūsų įrenginio įkrovimas žymimas
ŽALIU simboliu.
• Kai įkraunamas pats maitinimo bankas, aku-
muliatoriaus ekrane pradeda mirksėti vienas
skaitmuo, o skaičius ekrane taip pat sinchro-
niškai didėja pagal didėjančią maitinimo banko
akumuliatoriaus galią.
PRODUKTO SPECIFIKACOS:
Talpa: 10 000 mAh
Akumuliatoriaus tipas: ličio polimero
USB-C įvestis: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
USB-C išvestis: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB išvestis: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absoliutus išėjimas: 5V/3A maks.
Išmatavimai: 142 x 68 x 17 mm
Svoris: 240 g
PRIDEDAMA:
1x maitinimo bankas FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C įkrovimo kabelis
1x vadovas
PASTABOS:
Šiam gaminiui suteikiama garanta pagal šalių,
kuriose jis parduodamas, teisės aktus. Iškilus
aptarnavimo problemoms, kreipkitės į mažmeni-
ninką, kuriame įsigote įrenginį.
FIXED neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradu-
sią dėl netinkamo gaminio naudojimo.
GAMINIO PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS
Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, kas du ar
tris mėnesius būtina įkrauti akumuliatorių, kad
būtų išvengta pažeidimų ir nesumažėtų prietaiso
našumas. Maitinimo banko korpusą valykite
minkšta šluoste.
SAUGOS PRIEMONĖS
Nelaikykite prietaiso po lietumi ar sniegu ir
nemerkite jo į vandenį.
Nepalikite maitinimo banko automobilyje saulėje.
Nelaikykite prietaiso tiesiogiai saulės šviesoje ir
nepalikite jo šalia šilumos šaltinių.
Nenaudokite maitinimo banko, jei jis buvo smar-
kiai paveiktas, nukrito ar buvo kaip nors pažeistas.
Neišardykite įrenginio; kyla elektros smūgio ir
(arba) nudegimų pavojus.
Nemodikuokite maitinimo laido. Laikykite
maitinimo banką vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neteisėtai atidarius ar modikavus gaminio dalis,
garanta netenka galios.
• Gaminio laikymo temperatūra: Temperatūra:
nuo 0 iki 35 °C
• Gaminio darbinė temperatūra: 0-40 °C
GEDIMŲ ŠALINIMAS:
Jei kyla problemų su gaminiu, galite susisiekti
su mūsų pagalbos tarnyba adresu www.xed.
zone/podpora.
GAMINIO ŠALINIMAS
(Taikoma šalyse, kuriose veikia atski-
ros perdirbamų medžiagų surinkimo
sistemos).
Senų gaminių negalima išmesti kartu
su buitinėmis atliekomis! Jei gaminys
nebeveikia, utilizuokite jį pagal jūsų
šalyje galiojančias taisykles.
Šis gaminys atitinka visus esminius
jam taikomų Europos Sąjungos
direktyvų reikalavimus. FIXED.zone
a.s. pareiškia, kad šis prietaisas
atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą
ES atitikties deklaracos tekstą
galima rasti šioje svetainėje: https://
www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Čeka
Paldies, ka iegādājāties FIXED Zen 10
powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD displejs
Displeja gaismas poga
Pirms lietošanas izlasiet šo rokasgrāmatu.
LIETOŠANAS INSTRUKCA:
1. Lai pārbaudītu uzlādes stāvokli, nospiediet
pogu uz barošanas bloka sāniem. LCD displejs
iedegsies un parādīs jums barošanas bankas
uzlādes vērtību no 0-100%.
2. Ja barošanas bankas uzlādes līmenis ir zems,
izmantojiet iepakojumā iekļauto USB-C kabeli,
lai to uzlādētu, un pievienojiet to maiņstrāvas
lādētājam un barošanas bankas USB-C
pieslēgvietai. Pati barošanas banka uzlādējas
ar jaudu līdz 18 W.
3. Lai uzlādētu PD ar jaudu līdz 20 W, izmantojiet
iepakojumā esošo USB-C/USB-C kabeli un
pievienojiet to barošanas bankas USB-C
pieslēgvietai.
4. Uzlāde sāksies nekavējoties.
LCD DISPLEJA INDIKĀCA:
• Displejā tiek parādīts barošanas bankas
uzlādes statuss % izteiksmē.
• Ierīces ātrā uzlāde ir norādīta ar ZELTU
simbolu.
• Kad uzlādējas pati barošanas banka,
akumulatora displejā sāk mirgot viens cipars,
un arī cipars uz displeja sinhroni palielinās
atbilstoši barošanas bankas akumulatora
jaudas pieaugumam.
PRODUKTA SPECIFIKĀCAS:
Jauda: 10 000 mAh
Akumulatora tips: Li-polimēra akumulators
USB-C ieeja: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5 A, 12V/1,5 A.
USB-C izeja: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12V/1.66A
USB izeja: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolūtā izeja: 5V/3A Maks.
Izmēri: 142 x 68 x 17 mm
Svars: 240 g
KOMPLEKTĀ IETILPST:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C uzlādes kabelis
1x rokasgrāmata
PIEZĪMES:
Uz produktu attiecas garanta saskaņā ar tiesību
aktiem valstīs, kurās tas tiek pārdots. Servisa
problēmu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar mazum-
tirgotāju, kurā iegādājāties ierīci.
FIXED neuzņemas atbildību par bojājumiem,
kas radušies nepareizas produkta lietošanas
rezultātā.
IZSTRĀDĀJUMA KOPŠANA UN APKOPE
Ja ierīce netiek lietota ilgu laiku, ik pēc diviem
līdz trim mēnešiem ir nepieciešams uzlādēt
akumulatoru, lai novērstu bojājumus un ierīces
veiktspējas samazināšanos. Enerģas bankas
korpusa tīrīšanai izmantojiet mīkstu drānu.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Nepakļaujiet ierīci lietus vai sniega iedarbībai, kā
arī neiegremdējiet to ūdenī.
Neatstājiet barošanas bloku automašīnā saulē.
Nepakļaujiet ierīci tiešai saules gaismas iedar-
bībai un neatstājiet to karstuma avotu tuvumā.
Neizmantojiet barošanas bloku, ja tas ir stipri
sasists, nokritis vai kā citādi bojāts.
Nedemontējiet ierīci; pastāv elektriskās strāvas
trieciena un/vai apdegumu risks.
Nemodicējiet barošanas vadu. Uzglabājiet
barošanas bloku bērniem nepieejamā vietā.
Nesankcionēta produkta daļu atvēršana vai
pārveidošana anulēs garantu.
• Izstrādājuma uzglabāšanas temperatūra: Tem-
peratūra glabāšanas laikā: no 0 līdz 35 °C
• Izstrādājuma darba temperatūra: 0 līdz 40 °C
PROBLĒMU NOVĒRŠANA:
Ja rodas problēmas ar izstrādājumu, varat
sazināties ar mūsu atbalsta dienestu, rakstot uz
www.xed.zone/podpora.
IZSTRĀDĀJUMA IZNĪCINĀŠANA
(Piemērojams valstīs, kurās ir otrre-
izējai pārstrādei derīgo materiālu
dalītas vākšanas sistēmas).
Vecos izstrādājumus nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem! Ja
izstrādājums vairs nedarbojas,
atbrīvojieties no tā saskaņā ar jūsu
valstī spēkā esošajiem noteikumiem.
Šis produkts atbilst visām Eiropas
Savienības direktīvu pamatprasībām,
kas uz to attiecas. Ar šo FIXED.
zone a.s. paziņo, ka šī ierīce atbilst
Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācas teksts ir
pieejams šajā tīmekļa vietnē: https://
www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Čeha
Bedankt voor je aankoop van de FIXED Zen 10
powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-scherm
Knop displayverlichting
Lees deze handleiding voor gebruik.
GEBRUIKSAANWZING:
1. Druk op de knop aan de zkant van de power-
bank om de oplaadstatus te controleren. Het
LCD-scherm licht op en toont de oplaadwaarde
van de powerbank van 0-100%.
2. Als de powerbank bna leeg is, gebruik dan de
meegeleverde USB-C kabel om de powerbank
op te laden en sluit deze aan op uw AC-lader
en de USB-C poort van de powerbank. De
powerbank zelf laadt op met maximaal 18W
vermogen.
3. Om de PD op te laden met maximaal 20 W,
gebruik je de USB-C/USB-C-kabel uit de ver-
pakking en sluit je deze aan op de USB-C-poort
van de powerbank.
4. Het opladen begint dan direct.
INDICATIE LCD-SCHERM:
• Toont de oplaadstatus van de powerbank in %.
• Snel opladen van je apparaat wordt aangege-
ven met het GROENE symbool.
• Als de powerbank zelf aan het opladen is,
begint er één cfer te knipperen op het batte-
rdisplay en neemt het getal op het display
ook synchroon toe met de toename van het
vermogen van de powerbankbatter.
PRODUCTSPECIFICATIES:
Capaciteit: 10 000mAh
Type batter: Li-polymeer
USB-C-ingang: 5V/3A,9V/2A,12V/1,5A
USB-C uitgang: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB-uitgang: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolute uitgang: 5V/3A Max
Afmetingen: 142 x 68 x 17 mm
Gewicht: 240 g
INBEGREPEN:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C oplaadkabel
1x handleiding
OPMERKINGEN:
Het product wordt gedekt door garantie volgens
de wettelke voorschriften in de landen waar het
wordt verkocht. Neem in geval van servicepro-
blemen contact op met de winkelier waar u het
apparaat hebt gekocht.
FIXED aanvaardt geen verantwoordelkheid voor
schade veroorzaakt door onjuist gebruik van
het product.
VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Als het apparaat langere td niet wordt gebruikt,
moet de batter om de twee tot drie maanden
worden opgeladen om schade te voorkomen en te
voorkomen dat de prestaties van het apparaat af-
nemen. Gebruik een zachte doek om de behuizing
van de powerbank schoon te maken.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw
en dompel het niet onder in water.
Laat de powerbank niet in de auto in de zon liggen.
Stel het apparaat niet direct bloot aan zonlicht
en laat het niet in de buurt van warmtebronnen
liggen.
Gebruik de powerbank niet als deze een harde
klap heeft gehad, is gevallen of op een andere
manier is beschadigd.
Haal het apparaat niet uit elkaar; er bestaat
een risico op elektrische schokken en/of
brandwonden.
Breng geen wzigingen aan in het netsnoer. Houd
de powerbank buiten het bereik van kinderen. B
ongeoorloofd openen of wzigen van producton-
derdelen vervalt de garantie.
• Opslagtemperatuur van het product: 0 tot 35 °C
• Bedrfstemperatuur product: 0 tot 40 °C
PROBLEMEN OPLOSSEN:
B problemen met het product kunt u contact
opnemen met onze ondersteuning op www.xed.
zone/podpora
VERWDERING VAN HET PRODUCT
(Van toepassing in landen met syste-
men voor gescheiden inzameling van
recyclebare materialen).
Oude producten mogen niet met
het huishoudelk afval worden weg-
gegooid! Als het product niet meer
werkt, gooi het dan weg volgens de
geldende voorschriften in uw land.
Dit product voldoet aan alle essen-
tiële vereisten van de richtlnen van
de Europese Unie die erop van toe-
passing zn. FIXED.zone a.s. verklaart
hierb dat dit apparaat voldoet aan
Richtln 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverkla-
ring is beschikbaar op de volgende
website: https://www.xed.zone/
compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tsjechië
Takk for at du kjøpte FIXED Zen 10 powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-skjerm
Knapp for displaylys
Les denne bruksanvisningen før bruk.
INSTRUKSJONER FOR BRUK:
1. Trykk på knappen på siden av batteribanken
for å sjekke ladestatusen. LCD-displayet lyser
opp og viser ladeverdien til strømbanken
fra 0-100 %.
2. Hvis batterinivået er lavt, bruker du USB-C-ka-
belen som følger med i pakken, og kobler den
til vekselstrømladeren og USB-C-porten på
strømbanken. Selve strømbanken lades med
opptil 18 W strøm.
3. Hvis du vil lade PD-enheten med opptil 20 W,
bruker du USB-C/USB-C-kabelen som følger
med i pakken, og kobler den til USB-C-porten
på strømbanken.
4. Ladingen vil da starte umiddelbart.
LCD-SKJERMINDIKASJON:
• Viser powerbankens ladestatus i %.
• Hurtiglading av enheten indikeres med det
GRØNNE symbolet.
• Når selve strømbanken lades, begynner ett
siffer å blinke på batteridisplayet, og tallet
på displayet øker også synkront i henhold til
økningen i strømbankens batteristrøm.
PRODUKTSPESIFIKASJONER:
Kapasitet: 10 000 mAh
Batteritype: Li-polymer
USB-C-inngang: 5V/3A,9V/2A,12V/1,5A
USB-C-utgang: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB-utgang: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolutt utgang: 5V/3A maks.
Dimensjoner: 142 x 68 x 17 mm
Vekt: 240 g
INKLUDERT I LEVERANSEN:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C-ladekabel
1x Bruksanvisning
MERKNADER:
Produktet dekkes av garantien i henhold til lov-
bestemmelsene i de landene der det selges. Ved
serviceproblemer, vennligst kontakt forhandleren
der du kjøpte enheten.
FIXED påtar seg intet ansvar for skader forårsaket
av feil bruk av produktet.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD AV PRODUKTET
Hvis enheten ikke brukes over en lengre periode,
er det nødvendig å lade batteriet hver annen til
tredje måned for å unngå skader og for å forhindre
at enhetens ytelse reduseres. Bruk en myk klut til
å renøre batteribanken.
SIKKERHETSTILTAK
Ikke utsett enheten for regn eller snø, og ikke senk
den ned i vann.
Ikke la strømbanken ligge i bilen i solen.
Ikke utsett enheten for direkte sollys eller la den
ligge i nærheten av varmekilder.
Ikke bruk strømbanken hvis den har fått alvorlige
støt, falt ned eller er skadet på noen måte.
Ikke demonter enheten; det er fare for elektrisk
støt og/eller forbrenning.
Ikke modiser strømledningen. Oppbevar
strømbanken utilengelig for barn. Uautorisert
åpning eller modisering av produktdeler vil øre
garantien ugyldig.
• Produktets oppbevaringstemperatur: 0
til 35 °C
• Produktets driftstemperatur: 0 til 40 °C
FEILSØKING:
Ved problemer med produktet kan du kontakte vår
support på www.xed.zone/podpora
AVHENDING AV PRODUKTET
(Gjelder i land med separate innsa-
mlingssystemer for resirkulerbare
materialer).
Gamle produkter må ikke kastes
sammen med husholdningsavfallet!
Hvis produktet ikke lenger fungerer,
må det avhendes i henhold til elden-
de forskrifter i ditt land.
Dette produktet oppfyller alle de
grunnleggende kravene i EU-direk-
tivene som elder for det. FIXED.
zone a.s. erklærer herved at denne
enheten er i samsvar med direktiv
2014/53/EU. Den fullstendige teksten
til EU-samsvarserklæringen er
tilengelig på følgende nettsted:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tsjekkia
Dziękujemy za zakup powerbanku FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Wyświetlacz LCD
Przycisk podświetlenia wyświetlacza
Przed użyciem należy przeczytać niniejszą
instrukcję.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
1. Aby sprawdzić stan naładowania, naciśn
przycisk z boku power banku. Wyświetlacz LCD
zaświeci się i pokaże wartość naładowania
power banku w zakresie 0-100%.
2. Jeśli poziom naładowania banku energii jest
niski, użyj kabla USB-C dostarczonego w
opakowaniu, aby go naładować i podłącz go
do ładowarki sieciowej i portu USB-C banku
energii. Sam power bank ładuje się z mocą
do 18 W.
3. Aby naładować PD z mocą do 20 W, użyj kabla
USB-C/USB-C znajdującego się w opakowaniu i
podłącz go do portu USB-C power banku.
4. Ładowanie rozpocznie się natychmiast.
WSKAZANIE NA WYŚWIETLACZU LCD:
• Wyświetla stan naładowania power banku w %.
• Szybkie ładowanie urządzenia jest sygnalizo-
wane ZIELONYM symbolem.
• Podczas ładowania samego power banku jedna
cyfra zaczyna migać na wyświetlaczu baterii,
a liczba na wyświetlaczu również zwiększa się
synchronicznie zgodnie ze wzrostem mocy
baterii power banku.
SPECYFIKACJA PRODUKTU:
Pojemność: 10 000 mAh
Typ baterii: Li-polimerowa
Wejście USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
Wyjście USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
Wyjście USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Wyjście bezwzględne: 5V/3A Max
Wymiary: 142 x 68 x 17 mm
Waga: 240 g
W ZESTAWIE:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x Kabel ładujący USB-C/USB-C
1x Instrukcja obsługi
UWAGI:
Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z
przepisami prawnymi obowiązującymi w krajach,
w których jest sprzedawany. W przypadku
problemów z serwisem należy skontaktować się
ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało
zakupione.
FIXED nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
produktu.
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA PRODUKTU
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, konieczne jest ładowanie baterii co dwa
do trzech miesięcy, aby zapobiec uszkodzeniu
i zmniejszeniu wydajności urządzenia. Do
czyszczenia obudowy power banku należy używać
miękkiej ściereczki.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu
lub śniegu ani nie zanurzać go w wodzie.
Nie pozostawiać banku energii w samochodzie
na słońcu.
Nie wystawiać urządzenia bezpośrednio na
działanie promieni słonecznych ani nie pozosta-
wiać go w pobliżu źródeł ciepła.
Nie używaj banku energii, jeśli został on poważnie
uderzony, upuszczony lub uszkodzony w jaki-
kolwiek sposób.
Nie demontować urządzenia; istnieje ryzyko
porażenia prądem i/lub poparzenia.
Nie wolno modykować przewodu zasilającego.
Power bank należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nieautoryzowane otwar-
cie lub modykacja części produktu spowoduje
unieważnienie gwarancji.
• Temperatura przechowywania produktu:
0 do 35 °C
• Temperatura pracy produktu: 0 do 40 °C
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
W przypadku problemów z produktem można
skontaktować się z naszym działem pomocy tech-
nicznej pod adresem www.xed.zone/podpora.
Utylizacja produktu
(Dotyczy krajów z oddzielnymi syste-
mami zbiórki materiałów nadających
się do recyklingu).
Starych produktów nie wolno wyr-
zucać razem z odpadami domowymi!
Jeśli produkt przestał działać, należy
go zutylizować zgodnie z przepisami
obowiązującymi w danym kraju.
Ten produkt spełnia wszystkie
zasadnicze wymagania dyrektyw
Unii Europejskiej, które mają do
niego zastosowanie. FIXED.zone a.s.
niniejszym oświadcza, że niniejsze
urządzenie jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na nastę-
pującej stronie internetowej: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Republika Czeska
Obrigado por ter adquirido a powerbank Zen
10 FIXED.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Ecrã LCD
Botão de luz do ecrã
Leia este manual antes de o utilizar.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
1. Para vericar o estado da carga, prima o
botão na parte lateral da bateria. O ecrã LCD
acende-se e mostra o valor de carga da bateria
de 0-100%.
2. Se a bateria estiver fraca, utilize o cabo USB-C
fornecido na embalagem para a carregar e
ligue-o ao carregador CA e à porta USB-C da
bateria. O carregador portátil carrega com até
18W de potência.
3. Para carregar o PD com até 20W, utilize o cabo
USB-C/USB-C incluído na embalagem e ligue-o
à porta USB-C do banco de potência.
4. O carregamento inicia-se imediatamente.
INDICAÇÃO NO ECRÃ LCD:
• Apresenta o estado de carga da power bank
em %.
• O carregamento rápido do seu dispositivo é
indicado pelo símbolo VERDE.
• Quando a própria bateria está a carregar, um
dígito começa a piscar no visor da bateria e o
número no visor também aumenta de forma
sincronizada de acordo com o aumento da
carga da bateria da bateria.
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO:
Capacidade: 10 000mAh
Tipo de bateria: Polímero de lítio
Entrada USB-C: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
Saída USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Saída USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Saída absoluta: 5V/3A Max
Dimensões: 142 x 68 x 17 mm
Peso: 240 g
INCLUÍDO:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x Cabo de carregamento USB-C/USB-C
1x Manual
NOTAS:
O produto está coberto pela garantia de acordo
com os regulamentos legais dos países onde é
vendido. Em caso de problemas de assistência,
contactar o revendedor onde adquiriu o
dispositivo.
A FIXED não assume qualquer responsabilidade
por danos causados por uma utilização incorrecta
do produto.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO PRODUTO
Se o aparelho não for utilizado durante um longo
período de tempo, é necessário carregar a bateria
de dois em dois ou de três em três meses para
evitar danos e para evitar que o desempenho do
aparelho seja reduzido. Utilize um pano macio
para limpar o corpo do carregador portátil.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Não exponha o aparelho à chuva ou à neve nem o
mergulhe em água.
Não deixe a power bank no carro ao sol.
Não exponha o dispositivo diretamente à luz solar
nem o deixe perto de fontes de calor.
Não utilize o carregador portátil se este tiver
sofrido um impacto forte, se tiver caído ou se
tiver sido danicado de alguma forma.
Não desmonte o dispositivo; existe o risco de
choque elétrico e/ou queimaduras.
Não modique o cabo de alimentação. Mantenha
o banco de potência fora do alcance das crianças.
A abertura ou modicação não autorizada de
peças do produto anulará a garantia.
• Temperatura de armazenamento do produto:
0 a 35 °C
• Temperatura de funcionamento do produto:
0 a 40 °C
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:
Em caso de problemas com o produto, pode
contactar o nosso apoio em www.xed.zone/
podpora
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
(Aplicável em países com sistemas
de recolha selectiva de materiais
recicláveis).
Os produtos antigos não devem ser
eliminados juntamente com o lixo
doméstico! Se o produto já não fun-
cionar, elimine-o de acordo com os
regulamentos aplicáveis no seu país.
Este produto está em conformidade
com todos os requisitos essenciais
das diretivas da União Europeia que
lhe são aplicáveis. A FIXED.zone a.s.
declara que este dispositivo está
em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto completo da
Declaração de Conformidade da UE
está disponível no seguinte sítio Web:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
República Checa
Vă mulțumim pentru achiziționarea powerbank-u-
lui FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Ecran LCD
Buton de iluminare a așajului
Citiți acest manual înainte de utilizare.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE:
1. Pentru a verica starea de încărcare, apăsați
butonul de pe partea laterală a power
bank-ului. Așajul LCD se va aprinde și vă va
așa valoarea de încărcare a power bank-ului
de la 0-100%.
2. Dacă nivelul de încărcare al power bank-ului
este scăzut, utilizați cablul USB-C furnizat în
pachet pentru a-l încărca și conectați-l la în-
cărcătorul dvs. de curent alternativ și la portul
USB-C al power bank-ului. Power bank-ul în
sine se încarcă cu până la 18W de putere.
3. Pentru a încărca PD-ul cu până la 20W, utilizați
cablul USB-C/USB-C găsit în pachet și co-
nectați-l la portul USB-C al power bank-ului.
4. Apoi, încărcarea va începe imediat.
AFIȘAJUL LCD INDICĂ:
• șează starea de încărcare a power bank-ului
în %.
• Încărcarea rapidă a dispozitivului dvs. este
indicată de simbolul VERDE.
• Atunci când power bank-ul în sine se încarcă,
o cifră începe să clipească pe așajul bateriei,
iar numărul de pe așaj crește, de asemenea,
sincron în funcție de creșterea puterii bateriei
power bank-ului.
SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI:
Capacitate: 10 000mAh
Tip baterie: Li-polimer
Intrare USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A
Ieșire USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Ieșire USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Ieșire absolută: 5V/3A Max
Dimensiuni: 142 x 68 x 17 mm
Greutate: 240 g
INCLUS:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x cablu de încărcare USB-C/USB-C
1x Manual
NOTE:
Produsul este acoperit de garanție în conformi-
tate cu reglementările legale din țările în care
este vândut. În cazul unor probleme de service,
vă rugăm să contactați retailerul de la care ați
achiziționat dispozitivul.
FIXED nu își asumă nicio responsabilitate pentru
daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare
a produsului.
ÎNGRIREA ȘI ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI
Dacă dispozitivul nu este utilizat pentru o
perioadă lungă de timp, este necesar să încărcați
bateria la ecare două sau trei luni pentru a pre-
veni deteriorarea și pentru a preveni reducerea
performanțelor dispozitivului. Utilizați o cârpă
moale pentru a curăța corpul power bank-ului.
PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ
Nu expuneți dispozitivul la ploaie sau zăpadă și nu
îl scufundați în apă.
Nu lăsați power bank-ul în mașină, la soare.
Nu expuneți dispozitivul direct la lumina soarelui
și nu îl lăsați în apropierea surselor de căldură.
Nu utilizați power bank-ul dacă a fost puternic
lovit, scăpat sau deteriorat în orice mod.
Nu dezasamblați dispozitivul; există riscul de
electrocutare și/sau arsuri.
Nu modicați cablul de alimentare. Țineți power
bank-ul departe de îndemâna copiilor. Deschi-
derea sau modicarea neautorizată a părților
produsului va anula garanția.
• Temperatura de depozitare a produsului: 0
până la 35 °C
• Temperatura de funcționare a produsului: 0
până la 40 °C
REZOLVAREA PROBLEMELOR:
În caz de probleme cu produsul, puteți contacta
asistența noastră la www.xed.zone/podpora
ELIMINAREA PRODUSULUI
(Aplicabil în țările cu sisteme de
colectare separată a materialelor
reciclabile).
Produsele vechi nu trebuie eliminate
împreună cu deșeurile menajere!
Dacă produsul nu mai funcționează,
eliminați-l în conformitate cu
reglementările aplicabile în țara
dumneavoastră.
Acest produs este conform cu toate
cerințele esențiale ale directivelor
Uniunii Europene care i se aplică.
FIXED.zone a.s. declară prin prezenta
că acest dispozitiv este conform cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral
al declarației de conformitate UE
este disponibil la următorul site web:
https://www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Republica Cehă
Zahvaljujemo se vam za nakup napajalnika
FIXED Zen 10.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
Zaslon LCD
Gumb za osvetlitev zaslona
Pred uporabo preberite ta priročnik.
NAVODILA ZA UPORABO:
1. Če želite preveriti stanje napolnjenosti,
pritisnite gumb na strani napajalne banke.
Zaslon LCD se bo prižgal in prikazal vrednost
napolnjenosti power banke od 0 do 100 %.
2. Če je napajalna banka nizka, jo napolnite s
kablom USB-C, ki je priložen v paketu, in ga
priključite na polnilnik in vrata USB-C napajalne
banke. Sama banka napajanja se polni z močjo
do 18 W.
3. Za polnjenje PD z močjo do 20 W uporabite
kabel USB-C/USB-C, ki ga najdete v paketu, in
ga priključite v vrata USB-C v power banki.
4. Polnjenje se bo takoj začelo.
INDIKACA NA LCD-ZASLONU:
• Prikaz stanja napajalne banke v %.
• Hitro polnjenje vaše naprave je označeno z
ZELENIM simbolom.
• Ko se napajalna banka sama polni, začne na
prikazovalniku batere utripati ena številka,
število na prikazovalniku pa se prav tako
sinhrono povečuje glede na povečanje moči
batere napajalne banke.
SPECIFIKACE IZDELKA:
Kapaciteta: 10 000 mAh
Vrsta batere: Li-polymer
Vhod USB-C: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A
Izhod USB-C: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,12
V/1.66A
Izhod USB: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolutni izhod: 5V/3A Max.
Dimenze: 142 x 68 x 17 mm
Teža: 240 g
VKLJUČENO:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x polnilni kabel USB-C/USB-C
1x priročnik
OPOMBE:
Za izdelek velja garanca v skladu z zakonskimi
predpisi v državah, kjer se prodaja. V primeru
servisnih težav se obrnite na prodajalca, pri
katerem ste napravo kupili.
FIXED ne prevzema odgovornosti za škodo,
nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka.
NEGA IN VZDRŽEVANJE IZDELKA
Če naprave dalj časa ne uporabljate, je treba
batero napolniti vsaka dva do tri mesece, da
preprečite poškodbe in preprečite zmanjšanje
zmogljivosti naprave. Za čiščenje ohišja banke
napajanja uporabite mehko krpo.
VARNOSTNI UKREPI
Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu in je ne
potapljajte v vodo.
Napajalne banke ne puščajte v avtomobilu na
soncu.
Naprave ne izpostavljajte neposredno sončni
svetlobi in je ne puščajte v bližini virov toplote.
Napajalnika ne uporabljajte, če je bil močno
udarjen, padel ali kakor koli poškodovan.
Naprave ne razstavljajte; obstaja nevarnost
električnega udara in/ali opeklin.
Ne spreminjajte napajalnega kabla. Napajalnik
hranite zunaj dosega otrok. Nepooblaščeno
odpiranje ali spreminjanje delov izdelka bo
razveljavilo garanco.
• Temperatura shranjevanja izdelka: 0 do 35 °C
• Temperatura delovanja izdelka: 0 do 40 °C
ODPRAVLJANJE TEŽAV:
V primeru težav z izdelkom se lahko obrnete na
našo podporo na www.xed.zone/podpora.
ODSTRANJEVANJE IZDELKA
(Velja v državah s sistemi ločenega
zbiranja materialov, ki jih je mogoče
reciklirati).
Starih izdelkov ne smete odlagati
skupaj z gospodinjskimi odpadki! Če
izdelek ne deluje več, ga odstranite
v skladu z veljavnimi predpisi v vaši
državi.
Ta izdelek izpolnjuje vse bistvene
zahteve direktiv Evropske une, ki
veljajo zanj. Podjetje FIXED.zone a.s.
izjavlja, da je ta naprava skladna z Di-
rektivo 2014/53/EU. Celotno besedilo
izjave EU o skladnosti je na voljo na
naslednji spletni strani: https://www.
xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Češka republika
Tack för att du har köpt en FIXED Zen 10
powerbank.
1
USB-A1
USB-C
USB-A2
LCD-skärm
Knapp för displaybelysning
Läs igenom denna bruksanvisning före
användning.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING:
1. För att kontrollera laddningsstatus, tryck
på knappen på sidan av powerbanken.
LCD-displayen tänds och visar powerbankens
laddningsvärde från 0-100%.
2. Om powerbankens laddningsnivå är låg kan du
använda den medföljande USB-C-kabeln för att
ladda den och ansluta den till din AC-laddare
och till powerbankens USB-C-port. Powerban-
ken i sig laddas med upp till 18 W effekt.
3. För att ladda PD-enheten med upp till 20
W använder du USB-C/USB-C-kabeln som
medföljer i förpackningen och ansluter den till
USB-C-porten på powerbanken.
4. Laddningen kommer då att starta omedelbart.
INDIKATION PÅ LCD-DISPLAYEN:
• Visar powerbankens laddningsstatus i %.
• Snabbladdning av din enhet indikeras med den
GRÖNA symbolen.
• När själva powerbanken laddas börjar en
siffra blinka på batteridisplayen och siffran på
displayen ökar också synkront i takt med att
powerbankens batterikapacitet ökar.
PRODUKTSPECIFIKATIONER:
Kapacitet: 10 000 mAh
Batterityp: Li-polymer
USB-C-ingång: 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A
USB-C-utgång: 5V/3A,9V/2.22A,10V/2.25A,1
2V/1.66A
USB-utgång: 5V/3A,9V/2A,10V/2.25A12V/1.5A
Absolut utgång: 5V/3A Max
Mått: 142 x 68 x 17 mm
Vikt: 240 g
INGÅR I FÖRPACKNINGEN:
1x Powerbank FIXED ZEN 10
1x USB-C/USB-C laddningskabel
1x Handbok
ANMÄRKNINGAR:
Produkten omfattas av garanti enligt
lagbestämmelserna i de länder där den säljs. Vid
serviceproblem, vänligen kontakta återförsäljaren
där du köpte enheten.
FIXED tar inte på sig något ansvar för skador som
orsakas av felaktig användning av produkten.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PRODUKTEN
Om apparaten inte används under en längre tid
måste batteriet laddas varannan till var tredje
månad för att förhindra skador och för att förhin-
dra att apparatens prestanda försämras. Använd
en mjuk trasa för att rengöra powerbankens hölje.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Utsätt inte enheten för regn eller snö och sänk
inte ner den i vatten.
Lämna inte powerbanken i bilen i solen.
Utsätt inte enheten för direkt solljus eller lämna
den nära värmekällor.
Använd inte powerbanken om den har utsatts
för kraftiga stötar, tappats eller skadats på
något sätt.
Ta inte isär enheten, det nns risk för elektriska
stötar och/eller brännskador.
Modiera inte nätsladden. Förvara powerbanken
utom räckhåll för barn. Otillåten öppning eller
modiering av produktdelar gör garantin ogiltig.
• Produktens förvaringstemperatur: 0 till 35 °C
• Produktens driftstemperatur: 0 till 40 °C
FELSÖKNING:
Om du har problem med produkten kan du kontak-
ta vår support på www.xed.zone/podpora
AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN
(Gäller i länder med separata insa-
mlingssystem för återvinningsbart
material).
Gamla produkter får inte slängas
bland hushållsavfallet! Om pro-
dukten inte längre fungerar ska du
kassera den i enlighet med gällande
bestämmelser i ditt land.
Denna produkt uppfyller alla väsentli-
ga krav i de EU-direktiv som gäller för
den. FIXED.zone a.s. förklarar härmed
att denna enhet överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse nns tillgän-
glig på följande webbplats: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Budějovická 19
Homole 37001
Tjeckien