Znaleziono w kategoriach:
Zgrzewarki próżniowe (11)
Wróć
www.foodsavereurope.com
VS0100X
EN
REFERENCE GUIDE
FR
GUIDE DE RÉFÉRENCE
DE
ANLEITUNG
ES
GUÍA DE REFERENCIA
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
IT
GUIDA DI RIFERIMENTO
NL
HANDLEIDING
SE
BRUKSANVISNING
FI
OPASKIRJA
DK
BRUGSANVISNING
NO
BRUKSANVISNING
PO
PRZEWODNIK
CZ
REFERENČNÍ PŘÍRUČKA
SK
REFERENČNÁ PRÍRUČKA
RO
GHID DE REFERINȚĂ
BG
РЪКОВОДСТВО
GK
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
VACUUM SEALING SYSTEM
SYSTÈME D’EMBALLAGE SOUS VIDE
VAKUUMVERPACKUNGSSYSTEM
SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO
SISTEMA PARA EMBALAR EM VÁCUO
SISTEMA DI CONFEZIONAMENTO
SOTTOVUOTO
VACUÜMVERPAKKINGSSYSTEEM
VAKUUMFÖRSEGLINGSSYSTEM
TYHJIÖPAKKAUSLAITE
VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM
VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM
SYSTEM PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO
VAKUOVÁ BALIČKAVAKUOVÁ BALIČKA
VÁKUOVÁ BALIČKA POTRAVÍN
SISTEM DE SIGILARE ÎN VID
СИСТЕМА ЗА ВАКУУМИРАНЕ И
ЗАПЕЧАТВАНЕ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΦΡΑΓΙΣΗΣ ΣΤΟ ΚΕΝΟ
English 6
Français/French 10
Deutsch/German 14
Español/Spanish 18
Português/Portuguese 22
Italiano/Italian 26
Nederlands/Dutch 30
Svenska/Swedish 34
Suomi/Finnish 38
Dansk/Danish 42
Norsk/Norwegian 46
Polski/Polish 50
Česky/Czech 54
Slovenčina/Slovakian 58
Română/Romanian 62
български/Bulgarian 66
ΕΛΛΗΝΙΚΑ/Greek 70
1
1
1
2
2
2
3
3
3
FIG.2
FIG.3
FIG.4
FIG.1
A
B
C
D
F
G
H I J K
E
D
OPEN END
SEALED END
OPEN END
www.foodsavereurope.com 6
1
1
2
2
3
3
FIG.5
FIG.6
Important Safeguards
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons including the following:
1. Read all instructions before using this
product.
2. For bag sealers: To reduce the risk of
burns, do not touch the sealing strip
while using the appliance.
3. To protect against electric shock, do
not place or immerse cord, plugs, or
appliance in water or other liquid.
4. This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
5. Unplug from outlet when not in use,
before putting on or taking off parts and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning. To disconnect, unplug power
cord from outlet. Do not disconnect by
pulling on cord.
6. Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, or its service agent or
a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
7. The use of an accessory not
recommended by the appliance
manufacturer for use with this appliance
may result in fire, electric shock or injury
to persons.
8. CAUTION: THIS SEALER IS NOT
FOR COMMERCIAL USE. Never use
this appliance for anything other than
its intended use. This appliance is for
household use only. Do not use this
appliance outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
10. Place cord where it cannot be tripped
over, pulled on, cause user to become
entangled with, especially by children, or
cause the appliance to be overturned.
11. Do not place on or near wet surfaces, or
heat sources such as a hot gas or electric
burner, or heated oven. Always use
appliance on a dry, stable, level surface.
12. Extreme caution must be used when
sealing bags or moving an appliance
containing hot liquids.
13. Always attach plug to appliance first, then
plug cord into outlet (for appliances with
detachable cords).
14. Use appliance only for its intended use.
15. Do not use an extension cord with the
appliance.
16. When reheating foods in FoodSaver® bags
make sure to place them in water at a
low simmering temperature below 75°C
(170°F). FOODS INSIDE BAG CAN BE
DEFROSTED BUT NOT REHEATED IN
A MICROWAVE OVEN. When defrosting
foods in the microwave in FoodSaver®
bags make sure not to exceed maximum
power of 180 watts (defrost setting),
maximum time of 2 minutes and maximum
temperature of 70°C (158°F).
17. Vacuum packaging is not a substitute for
the heat process of canning. Perishables
still need to be refrigerated or frozen.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
7 8
Important Tips
1. Vacuum sealing is NOT a substitute for
the heat process of canning. Perishables
still need to be refrigerated or frozen.
2. For best results, use only with
FoodSaver® Bags, Rolls, Containers and
Accessories.
3. During the vacuum sealing process,
small amounts of liquids, crumbs or food
particles can be inadvertently pulled into
the Vacuum Channel. Empty the Drip
Tray after each use.
4. Avoid overfilling, always leave at least
3 inches of bag material between bag
contents and top of bag. This allows
room for the bag material to cinch tightly
against the food and prevents the bag
from pulling out of the Vacuum Channel
during the sealing process. Then leave
at least one additional inch of bag
material for each time you plan to reuse
bag.
5. Do not create your own side seams
for a FoodSaver® Bag. These bags are
manufactured with a special side seam,
which is sealed all the way to the outer
edge.
6. To prevent wrinkles in the seal when
vacuum sealing bulky items, gently
stretch bag flat while inserting bag into
Vacuum Channel and continue to hold
bag until vacuum pump starts.
7. When you are vacuum sealing items with
sharp edges (dry spaghetti, silverware,
etc.), protect bag from punctures
by wrapping item in soft cushioning
material, such as a paper towel. You
may want to use a canister or Mason jar
instead of a bag.
8. When using accessories, remember
to leave one inch of space at top of
canister or container.
9. Pre-freeze fruits and blanch vegetables
before vacuum sealing for best results.
10. Wait 20 seconds between seals to allow
appliance to cool.
11. Never store lid in OPERATE position as
gaskets may become compressed.
Parts
See FIG. 1
A Vacuum Button
B Seal Button
CMode Button
DLid Release Buttons
EStore Button
FAccessory Port
GUpper Foam Gasket
HLower Foam Gasket
IExtra Wide Sealing
Strip
JVacuum Channel
KRemovable Drip Tray
Optional Accessories
Handheld Sealer
Use with FoodSaver® Zipper Bags and Fresh
Containers, ideal for fresh foods and snacks.
The user-friendly, intuitive control panel makes it easy for you to
get the most out of your FoodSaver® System:
1. Seal Indicator Light
Flashes when sealing process is engaged and
becomes constant when sealing process is finished.
2. Vacuum Indicator Light
Flashes when vacuum cycle is engaged and
becomes constant when vacuum cycle is finished.
3. Seal Button
This button has three uses:
1. Press to create a seal when making bags from a
FoodSaver® Roll.
2. Press to immediately stop the vacuum process
and begin sealing the bag. This prevents crushing
delicate items such as bread, cookies and
pastries.
3. Press to create a seal on multilayer film bags
(such as a potato chip bag) to keep food sealed
airtight.
4. Vacuum Button
This button has three uses:
1. Press to vacuum seal food airtight. Motor will
continue to run until bag is fully vacuumed, then
will automatically seal.
2. Press to pause vacuum process at any point.
3. Press to use the Handheld vacuum accessory.
Make a Bag from a FoodSaver® Roll
See FIG. 2
1. Using scissors, cut enough bag material from roll to
hold item, plus 3 inches. Be sure to cut straight.
2. Insert one end of bag material across Sealing Strip.
3. Press lid to lock. Dry mode light will illuminate when
the lid is fully locked and ready to OPERATE.
4. Press Seal button.
5. When Seal Indicator Light stops flashing and
becomes constant, sealing is complete. Press lid
release buttons to open lid.
Now you are ready to vacuum seal with your new bag
(see next page).
This appliance is compatible with FoodSaver® 28cm
rolls, 20cm rolls, 946ml, 3.78L bags and accessories.
Vacuum Seal with FoodSaver® Bags
See FIG. 3
1. Place item(s) in bag, allowing at least 3 inches
of space between bag contents and top of bag.
2. Open appliance lid and place open end of bag into
Vacuum Channel.
3. Press lid to lock. Dry mode light will illuminate when
lid is fully locked and ready to OPERATE.
4. Press Vacuum button to begin vacuum and sealing
process. Motor will continue to run until bag is fully
vacuumed, then will automatically seal.
5. When Seal Indicator Light stops flashing and
becomes constant, press release buttons on both
sides to open, lift lid and remove bag.
NOTE: Let appliance cool down for 20 seconds after
each use.
Important Tips:
To minimize bag waste, do not insert bags too far into
the appliance. Only insert bag just over the edge of the
removable drip tray.
Vacuum Seal with FoodSaver®
Accessories
See FIG. 4
1. Prepare container according to FoodSaver®
Accessory Guidelines (see manual that comes with
your Accessory Kit).
2. Insert one end of the Accessory Hose into
Accessory Port on appliance until it clicks into place.
Connect other end to the accessory per Accessory
Guidelines.
3. Press lid to lock. Dry light will illuminate when the
lid is fully locked and ready to OPERATE. Press
Vacuum button.
4. When the light becomes constant, the vacuum
process is complete. Note that the appliance will still
go through the sealing cycle when vacuum sealing
an accessory.
5. Remove Accessory Hose from accessory and
appliance.
6. To test vacuum, simply tug on accessory lid.
It should not move.
www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
910
Use Handheld Sealer with Vacuum
Zipper Bags
Handheld sealer can be used with Vacuum Zipper
Bags.
1. Fill zipper bag, lay flat with grey circle facing
upwards. Squeeze air out, zip 3/4 of the way closed
and squeeze any remaining air out before zipping
completely.
2. Press Handheld Sealer over grey circle on bag and
press Vacuum button.
Open FoodSaver® Accessories After
Sealing
See FIG. 5
FoodSaver® Containers
To release vacuum and open, turn
knob to open position.
FoodSaver® Bottle Stoppers
To release vacuum and open, twist
and pull up on Bottle Stopper.
Care and Cleaning of
your Vacuum Sealer
See FIG. 6
To Clean Appliance:
Remove Power Cord from electrical outlet. Do not immerse
in liquid.
Check Gaskets and around Drip Tray to make sure they are
free from food materials. Wipe off Gasket with warm soapy
cloth if needed. Upper and Lower Gaskets may be removed
for cleaning. Clean with warm, soapy water.
The Removable Drip Tray makes clean-up easy when small
amounts of liquids are pulled into the Vacuum Channel
during vacuum process.
Empty Drip Tray after each use. Wash in warm soapy water
or place on top rack of dishwasher. Dry thoroughly before
re-inserting into the appliance.
To Store Appliance:
Clean unit thoroughly as detailed above.
After the unit has been cleaned and allowed to fully dry,
close lid without locking and slide button to the Store
position. This setting prevents any undue pressure from
being applied to the internal sealing gaskets of the unit.
Never store lid in OPERATE position as gaskets may
become compressed and the unit may not function
properly.
Store Vertically
Once in Store position, store vertically to save valuable
kitchen space.
After sales service
In the case the appliance does not operate but is under warranty,
return the product to the place it was purchased for a replacement.
Please be aware that a valid form of proof of purchase will be
required. For additional support, please contact our Consumer Service
Department at: United Kingdom: 0800 028 7154 | Spain: 0900 81
65 10 | France: 0805 542 055. For all other countries, please call
+44 800 028 7154. International rates may apply. Alternatively, e-mail:
foodsavereurope@newellco.com.
Waste Disposal
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us at
foodsavereurope@newellco.com for further recycling and WEEE
information.
Importantes consignes de sécurité
Lors de l'utilisation d'appareils électriques,
veillez à toujours respecter les consignes de
sécurité élémentaires pour réduire les risques
d'incendie, de décharge électrique et/ou de
blessure, à savoir :
1. Lisez toutes les instructions avant
d'utiliser l'appareil.
2. Appareils de soudure : pour réduire les
risques de brûlures, ne touchez pas la
bande de soudure lorsque l'appareil est
en cours d'utilisation.
3. Pour éviter les décharges électriques,
veillez à ne pas placer ni plonger
le cordon d'alimentation, les fiches
électriques ou l'appareil dans de l'eau ou
tout autre liquide.
4. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans, ainsi que par
des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites,
ou encore des personnes n’ayant
aucune connaissance ou expérience du
produit, à condition d'avoir été formés à
son utilisation correcte et de comprendre
les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d'entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants sans surveillance.
5. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé, avant d'installer ou de retirer
des accessoires et avant de le nettoyer.
Laissez-le refroidir avant d'installer ou
de retirer des accessoires et avant de
le nettoyer. Sortez la fiche de la prise
murale pour débrancher l’appareil. Ne
tentez pas de déconnecter l'appareil en
tirant sur le cordon.
6. N'utilisez pas l'appareil si son cordon
d'alimentation ou sa fiche sont
endommagés, s'il ne fonctionne pas
correctement ou s'il a été endommagé
de quelque manière que ce soit. Si le
cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant,
son représentant agréé ou toute autre
personne qualifiée afin d'éviter tout
danger.
7. L'utilisation de cet appareil avec un
accessoire non recommandé par le
fabricant est susceptible de présenter des
risques d'incendie, de décharge électrique
ou de blessure.
8. ATTENTION : CET APPAREIL N'EST
PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION
COMMERCIALE. Ne l'utilisez pas à des
fins autres que celles auxquelles il est
destiné. Cet appareil est réservé à une
utilisation domestique. Ne l'utilisez pas à
l'extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon d'alimentation
pendre de la table ou du plan de travail
sur lequel l'appareil est posé. Veillez à ce
qu'il ne touche pas de surfaces chaudes.
10. Placez le cordon d'alimentation à un
endroit où personne n'est susceptible
de trébucher ou de tirer dessus, de se
prendre les pieds dedans (en particulier
les enfants) ou de risquer de renverser
l'appareil.
11. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité
de surfaces humides ou de sources de
chaleur telles qu'une cuisinière à gaz, une
plaque de cuisson électrique ou un four en
marche. Veillez à utiliser l'appareil sur une
surface sèche, stable et à niveau.
12. Soyez extrêmement prudent lorsque vous
soudez un sac ou que vous déplacez
un appareil contenant des liquides à
température élevée.
13. Connectez le cordon d'alimentation à
l'appareil avant de le brancher à la prise
murale (appareils équipés d'un cordon
d'alimentation amovible).
14. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres
que celles auxquelles il est destiné.
15. N’utilisez pas de cordon de rallonge avec
l’appareil.
16. Lorsque vous réchauffez des aliments
dans des sacs FoodSaver®, veillez à les
placer dans de l'eau à peine frémissante