Instrukcja obsługi Okap FRANKE Crystal FCR 925 I BK XS 325.0518.709 Stal szlachetna 710m3/h 66dB klasa B
PT
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
Campana
Instruções para o uso e a instalação
Exaustor
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
Απορροφητήρας
Инструкция
по
монтажу
и эксплуатации
Вытяжкa
Instructies voor het gebruik en installeren
Dampkap
Instrukcja obsługi i instalacji
Okap kuchenny
Libret de Instruc
ţ
iuni
Cartier
ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻹﺍﻭ ﺐــﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔـــﻨﺧﺪﻣ
FCR 925 I BK XS CH LED0
FCR 925 I BK XS LED0
ES
GR
RU
NL
PL
ROI
ﻲﺑﺭﻋ
2
2
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................................................................................................ 4
CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................. 7
INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................................... 9
USO ...................................................................................................................................................................................... 13
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 14
ÍNDICE
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................................................................................... 15
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 18
INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................... 20
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 24
MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 25
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................................................... 26
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................................................................... 29
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................................................................................... 31
ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 35
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................................ 36
УКАЗАТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 37
ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 40
УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 42
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 46
УХОД .................................................................................................................................................................................... 47
INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................................................... 48
EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 51
INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 53
GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 57
ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................... 58
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 59
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 62
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 64
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 68
KONSERWACJA.................................................................................................................................................................. 69
ES
PT
GR
RU
NL
PL
3
3
CUPRINS
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ...................................................................................................................................... 70
CARACTERISTICI ............................................................................................................................................................... 73
INSTALAREA ....................................................................................................................................................................... 75
UTILIZARE ........................................................................................................................................................................... 79
ÎNTREŢINERE ..................................................................................................................................................................... 80
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .............................................................................................................................. 81
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ...................................................................................................................................................... 84
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ........................................................................................................................................................ 86
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ........................................................................................................................................................ 90
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ............................................................................................................................................... 91
RO
SA
ES
4
4
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea
atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha.
Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o
transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados
con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.
Los cables deben ser conectados por un técnico competente.
• El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de una
instalación o uso inadecuado.
• La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana
extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura
inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e instalación).
• Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se indica
una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en
cuenta.
• Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de
características del interior de la campana.
• Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de
acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.
• Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente
eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.
• Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de
120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.
• Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.
• No conecte la campana extractora a los conductos de humos de
combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).
ES
5
5
•
Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por
ejemplo, aparatos de gas), debe asegurarse un grado suficiente de
ventilación en el local para evitar el retorno del flujo de gases de escape.
Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no
eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar
para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.
• El aire no debe descargarse a través de un conducto utilizado para los gases
de combustión procedentes de aparatos de combustión de gas u otros
combustibles.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante o por un técnico de servicio.
• Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la normativa vigente y
sea accesible.
• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para el vertido de
humos, es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por
las autoridades locales.
ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.
• Utilice únicamente tornillos y herramientas que sean adecuados para la
campana.
ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con
estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica.
• No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).
• No cocine en flambeado bajo la campana: podría producirse un incendio.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con una
experiencia y conocimientos insuficientes, siempre que sean cuidadosamente
supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y
sobre los peligros que conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados.
• Supervise a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato.