Instructions for use and installation
Cooker Hood
Istruzioni per luso e linstallazione
Cappa
Mode demploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Installation
Dunstabzugshaube
Kullanm ve montaj talimatlar
Davlumbaz
Uivatelská Pøíruèka
Odsava par
Instrukcja obs ugi i instalacji
Okap kuchenny
FDF H45 9354 I XS LED0
FDF H45 9354 I XS-CH LED0
GB
IT
FR
DE
TR
CZ
PL
2
2
INDEX
SAFETY INFORMATION......................................................................................................................................................... 4
CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 9
USE...................................................................................................................................................................................... 13
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 14
INDICE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.................................................................................................................................... 15
CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 18
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 20
USO...................................................................................................................................................................................... 24
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 25
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. 26
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 29
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 31
UTILISATION....................................................................................................................................................................... 35
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 36
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN......................................................................................................................................... 37
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 40
MONTAGE........................................................................................................................................................................... 42
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 46
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 47
IÇERIKLER
GÜVENL K HAKKINDA B LG LER......................................................................................................................................... 48
ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 51
MONTAJ............................................................................................................................................................................... 53
KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 57
BAKIM .................................................................................................................................................................................. 58
OBSAH
INFORMACE O BEZPE NOSTI............................................................................................................................................ 59
HLAVNÍ PARAMETRY......................................................................................................................................................... 62
INSTALACE ......................................................................................................................................................................... 64
POUITÍ............................................................................................................................................................................... 68
ÚDRBA............................................................................................................................................................................... 69
EN
IT
FR
DE
TR
CZ
3
3
SPIS TRE CI
INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA................................................................................................................ 70
W A CIWO CI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 73
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 75
U YTKOWANIE................................................................................................................................................................... 79
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 80
..................................................................................................................................81
...........................................................................................................................................................84
.............................................................................................................................................................86
.............................................................................................................................................................90
....................................................................................................................................................91
PL
SA
PL 7
70
INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA
Ze wzgl dów bezpiecze stwa oraz aby zagwarantowa prawid owe funk-
cjonowanie, przed przyst pieniem do instalacji i u ytkowania urz dzenia na-
le y zapozna si z tre ci niniejszej publikacji. Instrukcj obsugi nale y
trzyma zawsze w pobli u urz dzenia oraz przekaza j razem z urz dze-
niem osobom trzecim. Wa ne jest, aby wszyscy u ytkownicy znali sposób
dziaania oraz zasady bezpiecze stwa produktu.
Pod czenie przewodów powinno by wykonane przez wykfalifikowanego
instalatora.
Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowa-
ne przez nieprawid ow instalacj lub u ytkowanie.
Minimalna bezpieczna odlego od powierzchni gotowania do kraw dzi oka-
pu powinna wynosi co najmniej 650 mm (niektóre modele mog zosta zain-
stalowane ni ej; patrz odpowiedni rozdzia zawieraj cy wymiary robocze i
monta owe).
Je li instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzeb zastosowa-
na wi kszej odlego ci ni podana powy ej, nale y to wzi pod uwag .
Sprawdzi , czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczo-
nym na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz okapu.
Urz dzenia prze czaj ce musz by zainstalowane w instalacji sta ej zgodnie
z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi okablowania.
W przypadku urz dze klasy I nale y sprawdzi , czy sie elektryczna wypo-
sa ona jest w odpowiednie uziemienie.
Pod czy okap do komina dymnego przy pomocy rury o rednicy minimum
120 mm. Droga, któr pokonuje para/dym powinna by mo liwie najkrótsza.
Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych odprowadzania powietrza.
Nie pod cza okapu do przewodów odprowadzaj cych spaliny (np. z kotów,
kominków itp.).
PL 7
71
Je eli okap u ywany jest w po czeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np.
gazowymi), nale y zagwarantowa odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Je eli okap u ywany jest w po -
czeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podci nienie w pomieszczeniu nie
mo e przekracza 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.
Powietrze nie mo e by przesyane do przewodu kominowego wykorzysty-
wanego do usuwania spalin urz dze zasilanych gazem lub innymi materia-
ami palnymi.
Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu, musi on zosta wymieniony przez
producenta lub jego serwisanta.
Wtyczk nale y pod czy do gniazdka odpowiedniego typu zgodnie z obo-
wi zuj cymi normami oraz w miejscu atwo dost pnym.
W odniesieniu do kwestii technicznych oraz bezpiecze stwa nale y ci le
przestrzega obowi zuj cych przepisów dotycz cych odprowadzania spalin,
ustanowionych przez wadze lokalne.
OSTRZE ENIE: przed przyst pieniem do instalacji okapu nale y zdj folie
ochronn .
U ywa wy cznie rub oraz osprz tu typu odpowiedniego dla danego okapu.
OSTRZE ENIE: brak rub lub elementu osprz tu zgodnych z instrukcj mo-
e by przyczyn pora enia pr dem.
Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych (lornetka, szko
powi kszaj ce).
Nie zapala potraw pod okapem: mo e to by przyczyn po aru.
Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku poni ej 8 lat
oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicznych, fizycznych i zmyso-
wych lub o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy na temat jego dziaania,
powinni oni zosta jednak poinstruowani oraz skontrolowani w kwestii obsugi
urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo. Nale y pil-
nowa , aby dzieci nie bawiy si urz dzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci, chyba e s one nad-
zorowane.
Dzieci nie nale y zostawia bez nadzoru i nie nale y im zezwala na zabaw
urz dzeniem.