PT
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
Campana
Instruções para o uso e a instalação
Exaustor
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ Ȝįț ıȗȜįijȑIJijįIJșȣ
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ
ɪɩ
ɧɩɨɭɛɡɮ
ɣ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
ȼɵɬɹɠɤa
Instructies voor het gebruik en installeren
Dampkap
Instrukcja obsâugi i instalacji
Okap kuchenny
FTU 3805 X
ES
GR
RU
NL
PL
2
2
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS............................................................................................................................................. 3
CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................. 4
INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................................... 5
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 10
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 11
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 12
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 13
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 17
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 18
ȇǽȈȀǽȌȆȃǽȄǺ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ............................................................................................................................................ 19
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ............................................................................................................................................................... 20
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ.................................................................................................................................................................... 21
ȋȇǾȈǾ ................................................................................................................................................................................. 25
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ........................................................................................................................................................................ 26
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ .......................................................................................................................................... 27
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 28
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 29
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 33
ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 34
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 35
EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 36
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 37
GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 41
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 42
SPIS TREĞCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 43
WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 44
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 45
UĩYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 49
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 50
ES
PT
GR
RU
NL
PL
PL 4
43
UWAGI I SUGESTIE
Niniejsza instrukcja obsáugi zostaáa przygotowana dla róĪnych wersji urządzenia. M
o
Ī
liwe jest, Īe
niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokáadnie waszego urządzenia.
MONTAĪ
• Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za szkody powstaáe w wyniku niewáaĞciwego i
niezgodnego z zasadami techniki montaĪu.
• Minimalna odlegáoĞü bezpieczeĔstwa pomiĊdzy páytą kuchenną a okapem musi wynosiü 650 mm
(niektóre modele mogą byü instalowane na niĪszej wysokoĞci, patrz paragrafy dotyczące usta-
wienia oraz instalacji).
• SprawdĨ, czy napiĊcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce zna-
mionowej wewnątrz okapu.
• W przypadku urządzeĔ klasy Ia naleĪy siĊ upewniü, czy domowa instalacja elektryczna gwarantu-
je prawidáowe uziemienie.
• Podáącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o Ğrednicy równej lub wiĊkszej niĪ
120 mm. Trasa rury powinna byü moĪliwie najkrótsza.
• Nie podáączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotáów, kominków, itp.).
• JeĪeli w pomieszczeniu uĪywane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elek-
tryczną (na przykáad urządzenia na gaz), naleĪy zapewniü odpowiednią wentylacjĊ pomieszcze-
nia. JeĪeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopáyw ĞwieĪego powietrza, naleĪy je
wykonaü. Bezpieczne uĪytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podciĞnienie w po-
mieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.
• JeĪeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostaü wymieniony przez producenta lub
wykwalifikowanych pracowników serwisu.
• JeĞli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebĊ zastosowane wiĊkszej
odlegáoĞci, niĪ podana powyĪej, naleĪy to wziąü pod uwagĊ. NaleĪy przestrzegaü wszystkich
norm dotyczących od-prowadzania powietrza.
UĪYTKOWANIE
• Okap zostaá zaprojektowany wyáącznie do uĪytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchen-
nych.
• Nie wolno uĪywaü okapu do innych celów.
• Nie pozostawiaj wolnego ognia o duĪej intensywnoĞci pod zaáączonym okapem.
• Reguluj zawsze páomienie tak, aby nie wydostawaáy siĊ one po bokach garnków.
• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich uĪytkowania : przegrzany olej moĪe siĊ zapaliü.
• Niniejsze urządzenie nie moĪe byü uĪywane przez osoby (w tym dzieci) niepeánosprawnie fizycz-
nie lub umysáowo oraz przez bez doĞwiadczenia lub wiedzy na temat jego dziaáania, operatorzy
powinni zostaü poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsáugi urządzenia przez osoby odpo-
wiedzialne za jego bezpieczeĔstwo.
• Dzieci powinny byü nadzorowane, aby upewniü siĊ Īe nie bawią siĊ urządzeniem.
• „UWAGA: CzĊĞci zewnĊtrzne mogą staü siĊ bardzo gorące, jeĪeli uĪywane są razem z urządze-
niami przeznaczonymi do gotowania.”
KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do dowolnej czynnoĞci konserwacyjnej naleĪy wyáączyü okap z sieci elek-
trycznej, wyciagając wtyczkĊ lub wyáączając wyáącznik gówny.
• Wykonuj skrupulatną i czĊstą konserwacjĊ filtra zgodnie z podanym opisem(NiebezpieczeĔstwo
poĪaru).
• Powierzchnie okapu wystarczy czyĞciü wilgotną szmatką i neutralnym páynem do mycia.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe produktu tego nie moĪna traktowaü jak zwy-
káych odpadów, ale naleĪy go zawieĨü do punktu zajmującego siĊ likwidacją urządzeĔ elektrycznych i
elektronicznych. Likwidując produkt w sposób wáaĞciwy, przyczyniasz siĊ do zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpáywom na Ğrodowisko i na zdrowie ludzi, które mogáyby powstaü w wyniku niewáaĞciwej jego
likwidacji. Szczegóáowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzĊdzie mia-
sta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących siĊ likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileĞ
produkt.
2°
PL 4
44
WáAĞCIWOĞCI TECHNICZNE
Wymiary
Min.
650mm
Min.
650mm
Czċğci urzĆdzenia
Nr Iloğý Czċğci urzĆdzenia
1 1 Daszek okapu wraz z: kontrolkami, oĞwietleniem, fil-
trami
3 1 Jednostka wyciągowa
7 1 Rura PVC
8 1 Kierunkowa kratka wlotowa
8c 1 Korek wylotu powietrza
9 1 Koánierz redukcyjny ø 150-120 mm
Nr Iloğý Elementy montaīowe
11 4 Koáki rozporowe ø 10
12a 4 ĝruby 4.2 x 44.4
12b 2 ĝruby M3 x 8 Torx
12e 6 ĝruby 2.9 x 9.5
Iloğý Dokumentacja
1 Instrukcja obsáugi
3
11
12a
8c
9
7
12e
8
12b
1
11
12a
PL 4
45
11
2
2
533
116
1÷2
116
650 min.
11
12a
590
300
290
12a
Vr
INSTALACJA
Wiercenie w ğcianie i montaī silnika
Ze wzglċdu na to, īe operacja montaīu jest zawiâa, powinno siċ jĆ przeprowadzaý w dwie osoby.
Podczas montaīu okapu w wersji recyrkulacyjnej naleīy braý pod uwagċ fakt, īe minimalna prze-
strzeĕ pomiċdzy powierzchniĆ okapu a powierzchniĆ nad nim (sufit lub póâka) wynosi przynajm-
niej 8-10 cm.
Na Ğcianie nakreĞliü:
• pionową liniĊ do sufitu lub górnego ogranicznika, poĞrodku obszaru, gdzie zamontowany bĊdzie
okap;
• poziomą liniĊ na wysokoĞci minimum 650 mm nad páytą grzejną;
• Tak jak pokazano na rysunku naleĪy zaznaczyü punkt odniesienia (1) 116 mm od pionowej
linii i 533 mm nad linią poziomą.
• Powtórzyü tĊ operacjĊ z drugiej strony sprawdzając wypoziomowanie punktów.
• Wywierciü otwory w zaznaczonych miejscach uĪywając wiertáa o Ğrednicy 8 mm.
• WáoĪyü wkrĊty 11 do otworów.
• DokrĊciü 2 doáączone do zestawu wkrĊty 12a (4.2 x 44.4) w wywierconych otworach,
zostawiając przerwĊ 5-6 mm pomiĊdzy Ğcianą a gáówką wkrĊtu.
• Zablokuj 2 wkrĊty Vr umieszczone w punktach poáączenia silnika 3.
• Zawiesiü silnik 3 na wkrĊtach 12a.
• WkrĊciü wkrĊty Vr w celu wypoziomowania obudowy okapu.
• Zaznaczyü punkty odniesienia (2) dla podpórek, które bĊdą zawieszone pod silnikiem 3, tak
jak wskazuje rysunek.
• Wywierciü otwory w zaznaczonych miejscach uĪywając wiertáa o Ğrednicy 8 mm.
• WáoĪyü wkrĊty 11 do otworów.
• WáoĪyü 2 doáączone do zestawu wkrĊty 12a (4.2 x 44.4) w wywiercone otwory.
• DokrĊcenie 4 wkrĊtów 12a zakoĔczy montaĪ jednostki wyciągowej.
Tylne wyjĞcie przewodów