Znaleziono w kategoriach:
Lampy ogrodowe (34)
Wróć
1
PALERMO
Sanico Electronics Polska Sp. z o.o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki
sanico@sanico.com.pl; www.sanico.com.pl
instrukcja do produktu o numerze katalogowym:
330291
2
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w
gospodarstwach domowych i ogólnego
przeznaczenia. Używaćna zewnąrz
pomieszczeń.
MONTAŻ
Przed przysąpieniem do monażu zapoznaj sięz
insrukcją. Schemamonażu: parz ilusracje.
Przed pierwszym użyciem należy upewnićsię, co
do prawidłowego mocowania mechanicznego.
Wyrób wymaga przygoowania do działania.
Oprawy z panelem solarnym powinny być
monowane w miejscu w pełni nasłonecznio-
nym.
CECHY FUNKCJONALNE
Oprawa jeswyposażona we wbudowane panele
solarne. Produkuruchamia sięauomaycznie
po zapadnięciu zmroku. Przed pierwszym
użyciem wysaw produkna działanie promieni
słonecznych na co najmnej 8 godzin.
W zależności od pory roku mogąwysępować
znaczące różnice w czasie świecenia oprawy.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Czyścićwyłącznie delikanymi i suchymi
kaninami. Nie używaćchemicznych środków
czyszczących. Nie zakrywaćwyrobu. Zapewnić
swobodny dosęp powierza. Wymiana baerii:
parz ilusracje. Wyrobu nie użykowaćw
miejscu w kórym panująniekorzysne warunki
ooczenia np. kurz, pył, wibracje ip. Wyrób z
niewymiennym źródłem świałaypu dioda LED.
W przypadku uszkodzenia źródłaświała, wyrób
nie nadaje siędo naprawy. Niedopuszczalne jes
użykowanie wyrobu uszkodzonego lub
niekomplenego. UWAGA! Nie wparywaćsięw
wiązkę świała diody LED. Wyrób przeznaczony
jesdo użykowania w klimacie umiarkowanym.
Produknie nadaje siędo samodzielnych
napraw. Konsrukcja wyrobu nie gwaranuje
odporności na szczególne warunki ooczenia, np.
ze względu na obecność środków odmrażają-
cych, amosery solnej, olejów, smarów,
rozpuszczalników. Nie dopuszczaćdo zalania
urządzenia. Należy wymienićurządzenie na
nowe w przypadku wykrycia awarii.
Umieszczając lampęsolarnąna zewnąrz należy
zwrócićuwagęna o, aby panel solarny nie zosał
przykryy/przysłonięy/zacieniony, umożliwiając
opymalne ładowanie akumulaorów. Aby proces
ładowania akumulaora w ciągu dnia zachodził
opymalnie, należy urzymaćpanel solarny i
obudowęurządzenia w czysości. Cyklicznie
czyścić. Jeśli po jakimśczasie lampa przesanie
działać, jesmożliwe, że należy wymienić
znajdujące sięw niej akumulaory.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Należy segregowaćodpady poopakowaniowe.
Oznakowanie wskazuje na konieczność
selekywnego zbierania zużyego sprzęu
elekrycznego i elekronicznego. Wyrobów ak
oznakowanych, pod karągrzywny, nie można
wyrzucaćdo zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby akie mogąbyćszkodliwe dla
środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają
specjalnej ormy przewarzania, w szczególności
odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Dbaj
o czysość iśrodowisko. Zużye baerie i/lub
akumulaory należyrakowaćjako odrębny
odpad i umieszczaćw indywidualnym
pojemniku. Zużye baerie lub akumulaory
powinny zosaćoddane do punku
zbierania/odbioru zużyych baerii i
akumulaorów. Inormacje na emapunków
zbierania/odbioru udzielająwładze lokalne lub
sprzedawcy ego rodzaju sprzęu. Zużyy sprzę
może zosaćrównieżoddany do sprzedawcy, w
przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie
większej niżnowy kupowany sprzę ego samego
rodzaju. Powyższe zasady doycząobszaru Unii
Europejskiej. W przypadku innych pańsw należy
sosowaćprawne regulacje obowiązujące w
danym kraju. Zalecamy konakz dysrybuorem
BEZPIECZEŃSTWO I UWAGI
- Niesosowanie siędo zaleceńniniejszej
insrukcji może doprowadzićnp. do powsania
pożaru, poparzeń, porażenia prądem
elekrycznym, obrażeń zycznych oraz innych
szkód maerialnych i niemaerialnych.
- W obszarze działania silnych zakłóceń
elekromagneycznych mogąwysępować
zakłócenia pracy wyrobu.
- Maeriały opakowaniowe rzymaćz dala od
dzieci. Isnieje m.in. niebezpieczeńswo
uduszenia!
- W produkach solarnych nie używaćzwykłych
baerii, kórych nie da sięponownie naładować.
Isnieje ryzyko wybuchu! Aby dowiedziećsię,
gdzie można zamówićnowy pakie
akumulaorów, należy skonakowaćsięzrmą
Sanico.
- Akumulaorów nie wolno rozbieraćna części,
wrzucaćdo ognia, ani zwierać.
- W razie wycieku elekroliu z akumulaora
unikaćkonaku ze skórą, oczami i śluzówkami.
W razie porzeby należy opłukaćmiejsca
konaku wodąi naychmiasskonakowaćsięz
lekarzem.
- Nie wolno używaćproduków solarnych, gdy
wykazująone widoczne uszkodzenia.
- Lampy solarne nadająsiędo użyku na
zewnąrz przy emperaurach nie niższych niż
10⁰C. Nie wysawiaćlamp na ekspozycjępowyżej
35⁰C. W przeciwnym razie może dojść do ich
uszkodzenia.
- Baerii ani akumulaorów nie wolno usuwać
jako zwykłych odpadów domowych! Użykownik
jesusawowo zobligowany do ego, aby
przekazywaćzużye baerie i akumulaory do
gminnych lub miejskich punków zbiórki lub
usuwaćdo specjalnych pojemników
udosępnionych w sklepach handlujących
bateriami.
- Akumulaory objęe sąpółrocznągwarancją.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použiv domácnosnebo k
podobnému použi. Používeje venku.
MONTÁŽ
Před zahájením monáže si přečěe pokyny.
Monážní schéma: viz obrázky. Před prvním
použim se ujisěe, že je mechanické upevnění
správné. Výrobek vyžaduje přípravu k provozu.
Svídla se solárním panelem by měla bý
insalována na plněslunném mísě.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Lampa je vybavena vesavěnými solárními
panely. Výrobek se spusauomacky po
semění. Před prvním použim vysave výrobek
slunečnímu záření po dobu alespoň8 hodin.
V závislosna ročním období mohou bývýrazné
rozdíly v doběsvícení svídla.
POKYNY K PROVOZU / ÚDRŽBA
Čisěe pouze jemnými a suchými lákami.
Nepoužíveje chemické čiscí prosředky.
Výrobek nezakrýveje. Zajisěe volný přísup
vzduchu. Výměna baerie: viz obrázky.
Nepoužíveje výrobek na mísě s nepříznivými
podmínkami prosředí, např. prach, prach,
vibrace ad. Výrobek s nevyměnielným LED
svěelným zdrojem. Pokud je svěelný zdroj
poškozen, nelze výrobek opravi. Je nepřípusné
používapoškozený nebo nekomplení výrobek.
POZORNOST! Nedíveje se do svěelného
paprsku LED. Výrobek je určen pro použiv
mírných klimackých podmínkách. Výrobek není
vhodný pro svépomocné opravy. Konsrukce
výrobku nezaručuje odolnosvůči specickým
podmínkám prosředí, např. kvůli příomnos
rozmrazovacích činidel, solné amoséře, olejům,
ukům, rozpoušědlům. Nedovole, aby bylo
zařízení zaplaveno. Pokud je zjišěna porucha,
zařízení by mělo bývyměněno za nové. Při
umísění solární lampy venku se ujisěe, že
solární panel není zakryý/zakryý/zasněný, což
umožňuje opmální nabíjení baerií. Pro
opmální nabíjení baerie během dne udržuje
solární panel a kryzařízení čisé. Pravidelně
čisěe. Pokud svílna po nějaké doběpřesane
ungova, je možné, že bude pořeba vyměni
baerie v svílně.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Doporučujeme řídění poobalových odpadků.
Too značení poukazuje na nunossběru
říděného opořebovaného elekro zboží. Tako
označené výrobky nelze vyhazovaspolu s jinými
odpadky, nedodržení ohoo zákazu bude
resáno pokuou. Tyo výrobky mohou bý
lidskému zdraví škodlivé, musí býzvlášť
zracovávány, ulisovány, ničeny. Dbej o čisou a
živoní prosředí. Spořebované baerie a/nebo
akumuláory je nuné pojímajako zvlášní
odpad a dávado nádoby k omu vyhrazené.
Spořebované baerie nebo akumuláory by
měly býpředány am, kde je prováděn sběr
spořebovaných baerií a akumuláorů.
Iinormace o mísech sběru akových produků
poskyují mísní úřady anebo prodejce ohoo
zboží. Spořebované zboží může bý aké
předáno prodejci, v případěnákupu nového
produku v množsví nikoliv věším nežli nové
zboží éhož druhu. Výše uvedená pravidla se
ýkají oblasEvropské unie. V jiných sáek je
nuno držese předpisů am planých. V dané
oblasdoporučujeme mkonaks disribuorem
daného výrobku.
BEZPEČNOST A POZNÁMKY
- Nedodržení doporučení ohoo návodu může
míza následek např. požár, popáleniny, úraz
elekrickým proudem, yzická zranění a další
maeriální i nemaeriální škody.
- V oblassilného elekromagneckého rušení
může docházek narušení provozu výrobku.
- Obalové maeriály uchováveje mimo dosah
dě. Exisují mimo jiné: nebezpečí udušení!
- Nepoužíveje běžné baerie, keré nelze dobíje
v solárních produkech. Hrozí nebezpečí
výbuchu! Chcee-li zjis, kde objednanovou
baerii, konakuje společnosSanico.
- Baerie se nesmí rozebíra, házedo ohněnebo
zkraova.
- Pokud z baerie vyeče elekroly, vyhněe se
konaku s kůží, očima a sliznicemi. V případě
pořeby opláchněe zasažená mísa vodou a
okamžiě vyhledeje lékaře.
- Solární produky se nesmí používa, pokud
vykazují vidielné poškození.
- Solární lampy jsou vhodné pro venkovní použi
přieploách ne nižších než 10⁰C. Nevysavuje
lampy eploám nad 35 °C. V opačném případě
může dojík jejich poškození.
- Baerie a akumuláory se nesmí likvidovajako
běžný domovní odpad! Uživael je ze zákona
povinen odevzdapoužié baerie a akumuláory
do obecních nebo obecních sběren nebo je
likvidovave speciálních nádobách dosupných v
prodejnách baerií.
- Na baerie se vzahuje šesměsíční záruka.
- DE -
3
ZWECK / ANWENDUNG
Das Produkis ür den Einsaz im Haushalund
ür den allgemeinen Gebrauch besmm. Im
Freien verwenden.
INSTALLATION
Bie lesen Sie die Anleiung, bevor Sie mider
Monage orahren. Monageschema: siehe
Abbildungen. Sellen Sie vor dem ersen
Gebrauch sicher, dass die mechanische
Beesgung korrekis. Das Produkmuss ür
den Berieb vorbereiewerden.
Leuchen miSolarpanel sollen an einem
vollsonnigen Orinsallierwerden.
FUNKTIONSMERKMALE
Die Lampe ismieingebauen Solarpaneelen
ausgesae. Das Produksareauomasch
nach Einbruch der Dunkelhei. Sezen Sie das
Produkvor dem ersen Gebrauch mindesens 8
Sunden lang dem Sonnenlichaus.
Je nach Jahreszeikann es zu erheblichen
Unerschieden in der Leuchdauer der Leuche
kommen.
BEDIENUNGSEMPFEHLUNGEN / WARTUNG
Nur miempndlichen und rockenen Texlien
reinigen. Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmiel. Decken Sie das Produknich
ab. Sorgen Sie ür reien Zugang zur Luf.
Baeriewechsel: siehe Abbildungen. Verwenden
Sie das Produknichan einem Ormi
ungünsgen Umgebungsbedingungen, z. B.
Saub, Saub, Vibraonen usw. Produkmieiner
nichausauschbaren LED-Lichquelle. Wenn die
Lichquelle beschädigis, kann das Produk
nichreparierwerden. Es isnichakzepabel,
ein beschädiges oder unvollsändiges Produk
zu verwenden. AUFMERKSAMKEIT! Blicken Sie
nichin den LED-Lichsrahl. Das Produkis ür
den Einsaz in gemäßigen Klimazonen
vorgesehen. Das Produkisnichzur
Selbsreparaur geeigne. Die Konsrukon des
Produks garanerkeine Besändigkei
gegenüber besmmen Umgebungsbedingun-
gen, z. B. augrund der Anwesenheivon
Eneisungsmieln, Salzamosphäre, Ölen, Feen
und Lösungsmieln. Lassen Sie das Geränich
überuen. Wenn ein Fehler esgesellwird,
solle das Gerädurch ein neues ersezwerden.
Wenn Sie die Solarlampe im Freien plazieren,
achen Sie darau, dass das Solarpanel nich
verdeck/verdeck/beschaewird, damidie
Baerien opmal geladen werden können. Um
den Akku agsüber opmal auzuladen, halen
Sie das Solarpanel und das Geräegehäuse
sauber. Regelmäßig reinigen. Wenn die Lampe
nach einiger Zeinichmehr unkonier,
müssen möglicherweise die Baerien in der
Lampe ausgeauschwerden.
UMWELTSCHUTZ *
Wir empehlen die Trennung von Verpackun-
gsmüll. Die Kennzeichnung weisaudie
Nowendigkeieiner gerennen Sammlung von
Elekro- und Elekronikalgeräen hin. Audiese
Weise gekennzeichnee Produke düren uner
Androhung einer Geldsrae nichzusammen mi
anderen Abällen in den normalen Müll
geworen werden. Solche Produke können
schädlich ür die Umwelund die menschliche
Gesundheisein und erordern eine besondere
Form der Verarbeiung, insbesondere
Rückgewinnung, Recycling und/oder Ensorgung.
Achen Sie auSauberkeiund die Umwel.
Gebrauche Baerien und/oder Akkus sollen als
gerenner Aball behandelund in einem
separaen Behäler ensorgwerden.
Gebrauche Baerien oder Akkus sollen Sie bei
einer Sammelselle ür Albaerien und Akkus
abgeben. Inormaonen zu Sammel-/Sammel-
sellen erhalen Sie bei Ihrer örlichen Behörde
oder Ihrem Händler ür diese Arvon Geräen.
Auch abgenuze Geräe können an den
Verkäuer zurückgegeben werden, wenn ein
neues Produkin einer Menge gekauf wird, die
nichgrößer isals die Menge neu gekaufer
Geräe desselben Typs. Die vorsehenden
Regelungen gelen ür den Bereich der
Europäischen Union. Für andere Länder gelen
die im jeweiligen Land gelenden gesezlichen
Besmmungen. Wir empehlen Ihnen, den
Händler unseres Produks in Ihrer Nähe zu
konakeren.
SICHERHEIT UND HINWEISE
- Die Nichbeachung der Empehlungen dieses
Handbuchs kann beispielsweise zu Bränden,
Verbrennungen, Sromschlägen, Körperver-
lezungen und anderen maeriellen und
immaeriellen Schäden ühren.
- Im Bereich sarker elekromagnescher
Sörungen kann es zu Funkonssörungen des
Produks kommen.
- Halen Sie Verpackungsmaerialien von Kindern
ern. Es gibuner anderem: Ersckungsgeahr!
- Verwenden Sie keine gewöhnlichen Baerien,
die in Solarproduken nichwiederauadbar
sind. Es besehExplosionsgeahr! Um
herauszunden, wo Sie einen neuen Akku
besellen können, wenden Sie sich bie an
Sanico.
- Baerien düren nichauseinandergenommen,
ins Feuer geworen oder kurzgeschlossen
werden.
- Solle Elekrolyaus der Baerie ausreen,
vermeiden Sie den KonakmiHau, Augen und
Schleimhäuen. Bei Bedarberoene Sellen mi
Wasser abspülen und sooreinen Arz
ausuchen.
- Solarproduke düren nichverwendewerden,
wenn sie sichbare Schäden auweisen.
- Solarlampen sind ür den Außenbereich bei
Temperauren nichuner 10⁰C geeigne. Sezen
Sie Lampen keinen Temperauren über 35⁰C aus.
Andernalls können sie beschädigwerden.
- Baerien und Akkus düren nichim normalen
Hausmüll ensorgwerden! Der Nuzer is
gesezlich verpiche, gebrauche Baerien und
Akkus bei kommunalen oder kommunalen
Sammelsellen abzugeben oder in speziellen, im
Baeriehandel erhällichen Behälern zu
entsorgen.
- Für die Baerien gileine sechsmonage
Garane.
- EE -
EESMÄRK / KASUTUS
Toode on mõeldud kasuamiseks kodumajapida-
mises ja üldiseks kasuamiseks. Kasuage õues.
PAIGALDAMINE
Enne kokkupanekuga jäkamislugege juhend
läbi. Monaažiskeem: vaaa illusrasioone. Enne
esmakordsekasuamisveenduge, e
mehaaniline kinnius on õige. Toode vajab
kasuamiseks eevalmisamis.
Päikesepaneeliga valgusduleks paigaldada
äielikulpäikesepaiselisse koha.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Lamp on varusaud sisseehiaud päikesepa-
neelidega. Toode käiviub auomaaselpäras
pimeda. Enne esmakordsekasuamisjäke
oode vähemal8unniks päikesevalguse käe.
Olenevalaasaajasvõib valgusvalgususajas
esineda olulisi erinevusi.
KASUTUSSOOVITUSED / HOOLDUS
Puhasage ainulõrnade ja kuivade kangasega.
Ärge kasuage keemilisi puhasusvahendeid.
Ärge kake oode. Tagada vaba juurdepääs
õhule. Aku vaheamine: vaaa jooniseid. Ärge
kasuage oodekohas, kus on ebasoodsad
keskkonnangimused, n olm, olm, vibrasioon
jne. Vaheamau LED-valgusallikaga oode. Kui
valgusallikas on kahjusaud, ei saa oode
parandada. Kahjusaud või miekomplekse
ooe kasuamine on vasuvõeamau.
TÄHELEPANU! Ärge vaadake LED-valgusvihku.
Toode on mõeldud kasuamiseks mõõdukas
kliimas. Toode ei sobi iseparandamiseks. Tooe
disain ei aga vasupidavuskonkreeseele
keskkonnangimusele, njääsulausainee,
soola amosääri, õlide, määrdeainee, lahuse
olemasolu õu. Ärge laske seadmel üle ujuada.
Seade uleks rikke uvasamisel asendada uuega.
Päikesevalgusõue paiguamisel veenduge, e
päikesepaneel ei oleks kaeud/varjaud/varjua-
ud, võimaldades akude opmaalselaadimis.
Aku opmaalseks laadimiseks päeva jooksul
hoidke päikesepaneel ja seadme korpus puhad.
Puhasage perioodilisel. Kui lamp mõne aja
päraslakkab ööamas, on võimalik, elambis
olevad paareid uleb välja vaheada.
KESKKONNAKAITSE *
Sooviame pakendijäämed soreerida.
Märgisus viiab elekri- ja elekroonikaseadmee
jäämee valikulise kogumise vajadusele. Sellisel
märgisaud ooeid ei ohi rahviga visaa
avaprügi hulka koos muude jäämeega. Sellised
ooed võivad olla keskkonnale ja inimese
ervisele kahjulikud ning vajavad erilis
öölemisviisi, eelkõige aaskasuamis,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamis. Hoolise
puhuse ja keskkonna ees. Kasuaud paareid
ja/või akud uleb käidelda eraldi jäämena ja
panna eraldi koneinerisse. Kasuaud paareid
või akud uleb üle anda vanapaareide ja akude
kogumis-/kogumispunk. Teavekogumis-/kogu-
mispunkde koha saae oma kohalikul
omavalisuselvõi seda üüpi seadmee
edasimüüjal. Amorseerunud seadmeid võib
müüjale agasada ka juhul, kui uu oode
oseakse koguses, mis ei ole suurem kui sama
üüpi uue seadmee kogus. Ülaloodud reeglid
kehvad Euroopa Liidu erriooriumil. Teise
riikide puhul kehvad kõnealuses riigis kehvad
õigusnormid. Sooviame võa ühendusmeie
ooe edasimüüjaga oma piirkonnas.
OHUTUS JA MÄRKUSED
- Selle juhendi sooviuse eiramine võib
põhjusada näieks ulekahju, põleusi,
elekrilöögi, kehavigasusi ning muid
maeriaalseid ja miemaeriaalseid kahjusid.
- Tugevae elekromagnelise häiree piirkonnas
võib ooeöös esineda häireid.
- Hoidke pakkemaerjalid lasele käesaamaus
kohas. Seal on muu hulgas: lämbumisoh!
- Ärge kasuage avalisi akusid, mida ei saa
päikeseenergia oodees laadida. On
plahvausoh! E eada saada, kusuuaku
ellida, võke ühendusSanicoga.
- Akusid ei ohi lahvõa, ulle visaa ega
lühisada.
- Kui elekrolüülekib akus, välge selle
saumisnahale, silmadele ja limaskesadele.
Vajadusel lopuage kahjusaud piirkondi veega
ja pöörduge viiviamaularspoole.
- Päikeseenergiaooeid ei ohi kasuada, kui neil
on nähavaid kahjususi.
- Päikesevalgusd sobivad kasuamiseks
välisngimuses emperauuril mie alla 10⁰C.
Ärge jäke lampe emperauurile üle 35⁰C.
Vasasel juhul võivad need kahjusuda.
- Paareisid ja akusid ei ohi visaaavalise
olmejäämee hulka! Kasuaja on seadusega
kohusaud viima kasuaud paareid ja akud
munisipaal- või munisipaalkogumispunkdesse
4
või uliseerima paareisid müüvaes kaupluses
saadaolevaesse spesiaalseesse koneineries-
se.
- Akudele kehb kuuekuuline garani.
- FI -
TARKOITUS / SOVELLUS
Tuoeonarkoieu koalouskäyöön ja
yleiseen käyöön. Käyä ulkona.
ASENNUS
Lue käyöohje ennen kokoonpanon jakamisa.
Asennuskaavio: kaso kuva. Varmisa ennen
ensimmäisä käyöä, eä mekaaninen kiinniys
on oikea. Tuoe vaai valmiselun käyöä varen.
Aurinkopaneelilla varuseuvalaisime ulee
asenaa äysin aurinkoiseen paikkaan.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Valaisin on varuseu sisäänrakenneuilla
aurinkopaneeleilla. Tuoe käynnisyy
auomaatsespimeän ullessa. Ennen
ensimmäisä käyöä, alsauoe auringonvalol-
le vähinään 8 unniksi.
Vuodenajasa riippuen valaisimen valaisusajas-
sa voi olla merkiäviä eroja.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Puhdisa vain herkillä ja kuivilla kankailla. Älä
käyä kemiallisia puhdisusaineia. Älä peiä
uoea. Varmisa vapaa pääsy ilmaan. Parison
vaiho: kaso kuva. Älä käyäuoea paikassa,
jossa on epäsuouisaympärisöolosuhee,
kuen pöly, pöly, ärinä jne. Tuoe, jossa on
ei-vaihdeava LED-valolähde. Jos valonlähde on
vaurioiunu,uoea ei voi korjaa. Ei ole
hyväksyävää käyää vaurioiunuaai
epääydellisäuoea. HUOMIO! Älä kaso
LED-valonsäeeseen. Tuoeonarkoieu
käyeäväksi kohuullisessa ilmasossa. Tuoe ei
sovellu isekorjaukseen. Tuoeen muooilu ei
akaa eyjen ympärisöolosuheiden
kesävyyä, esim. jäänsulausaineiden,
suolailman, öljyjen, rasvojen, liuotmien vuoksi.
Älä anna laieen jouua veden alle. Laieulee
vaihaa uueen, jos vika havaiaan. Kun asea
aurinkolamppua ulos, varmisa, eä
aurinkopaneeli ei ole peiey/peiey/varjose-
u, mikä mahdollisaa akkujen opmaalisen
laauksen. Joa akku laauuu opmaalises
päivän aikana, pidä aurinkopaneeli ja laiekoelo
puhaina. Puhdisa säännöllises. Jos lamppu
lakkaa oimimasa jonkin ajan kuluua, on
mahdollisa, eä lampun parisoon
vaihdeava.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Suosielemme pakkausjäeiden lajielua.
Merkinä ilmaisee sähkö- ja elekroniikkalaiero-
mun valikoivan keräyksen arpeen. Tällä avalla
merkiyjä uoeia ei saa sakkojen uhalla
heiää avalliseen roskikseen muiden jäeiden
mukana. Tällaise uoeevoivaolla haiallisia
ympärisölle ja ihmisen erveydelle ja vaaa
eriyisä käsielyä, eriyiseshyödynämisä,
kierräysä ja/ai häviämisä. Huolehdi
siiseydesä ja ympärisösä. Käyeypariso
ja/ai aku ulee käsiellä erillisenä jäeenä ja
sijoiaa yksiäiseen säiliöön. Käyeypariso
ai aku ulee oimiaa käyeyjen parisojen ja
akkujen keräys-/keräyspiseeseen. Tieoja
keräys-/keräyspiseisä saapaikallisela
viranomaiselaai ämänyyppisen laieiden
jälleenmyyjälä. Myös kuluneelaieevoidaan
palauaa myyjälle, jos uuauoea oseaan
eninään samanyyppisen uusien oseujen
laieiden määrä. Yllä olevasäännökoskeva
Euroopan unionin aluea. Muihin maihin
sovelleaan kyseisessä maassa voimassa olevia
lakeja. Suosielemme oamaan yheyä
uoeemme jälleenmyyjään alueellasi.
TURVALLISUUS JA HUOMAUTUKSET
- Tämän oppaan suosiusen noudaamaa
jääminen voi aiheuaa esimerkiksi ulipalon,
palovammoja, sähköiskun, yysisiä vammoja ja
muia aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
- Voimakkaiden sähkömagneetsen häiriöiden
alueella saaaa esiinyä häiriöiäuoeen
toiminnassa.
- Pidä pakkausmaeriaalipoissa lasen
ulouvila. Siellä on muun muassa:
ukehumisvaara!
- Älä käyäavallisia akkuja, joia ei voi ladaa
aurinkouoeissa. Räjähdysvaara on olemassa!
Oa yheyä Sanicoon saadaksesi selville, misä
laa uusi akku.
- Parisoja ei saa purkaa, heiää uleen ai
aiheuaa oikosulkua.
- Jos akusa vuoaa elekrolyytä, välä sen
jouumisa iholle, silmiin ja limakalvoille.
Tarviaessa huuhele alsuneealueevedellä
ja oa väliömäsyheys lääkäriin.
- Aurinkouoeia ei saa käyää, jos niissä on
näkyviä vaurioia.
- Aurinkolampusoveluvaulkokäyöön
vähinään 10⁰C lämpöloissa. Älä alsa
lamppuja yli 35 ⁰C lämpöloille. Muuen ne
voivavaurioiua.
- Parisoja ja akkuja ei saa häviää avallisen
koalousjäeen mukana! Käyäjä on lain
mukaan velvollinen oimiamaan käyey
parisoja akukunnallisiin ai kunnallisiin
keräyspiseisiin ai häviämään ne parisoja
myyvissä liikkeissä oleviin erikoissäiliöihin.
- Akuilla on kuuden kuukauden akuu.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Producdesigned or he use in households and
or oher similar general applicaons. Use
oudoors.
MOUNTING
Beore sarng he assembly, read he
insrucons. Insallaon diagram: see picures.
Beore rsuse, make sure ha he mechanical
asening is correc. The producrequires
preparaon or operaon.
Luminaires wih a solar panel should be
mouned in a place exposed oull sunligh.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
The lamp is equipped wih buil-in solar panels.
The producsars auomacally afer dark.
Beore rsuse, expose he produc o sunligh
or aleas8 hours.
Depending on he season, here may be
signicandierences in he lighng me o he
luminaire.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Clean only wih delicae and dry abrics. Do no
use chemical cleaning agens. Do nocover he
produc. Ensure ree access o air. Baery
replacemen: see illusraons. Do nouse he
producin a place wih unavorable
environmenal condions, e.g. dus, dus,
vibraons, ec. Producwih a non-replaceable
LED lighsource. I he lighsource is damaged,
he produccannobe repaired. Iis
unaccepable o use a damaged or incomplee
produc. ATTENTION! Do nosare inohe LED
lighbeam. The producis inended or use in
moderae climaes. The producis nosuiable
or sel-repairs. The design o he producdoes
noguaranee resisance o specic
environmenal condions, e.g. due ohe
presence odeicing agens, salamosphere,
oils, greases, solvens. Do noallow he device
o be ooded. The device should be replaced
wih a new one iaailure is deeced. When
placing he solar lamp oudoors, make sure ha
he solar panel is nocovered/obscured/shaded,
allowing opmal charging o he baeries. For
opmal baery charging during he day, keep
he solar panel and device housing clean. Clean
periodically. I he lamp sops working afer
some me, iis possible ha he baeries in he
lamp need to be replaced.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Segregaon opos-packaging wase is
recommended.
This labelling indicaes he requiremen o
selecvely collecwase elecronic and elecrical
equipmen. Producs labelled in his way mus
nobe disposed oin he same way as oher
wase under he hreaoane. These producs
may be harmul ohe naural environmenand
healh, and require a special orm o
recycling/neuralising. Keep your environmen
clean. Used baeries and/or accumulaors need
to be treated as separate waste and placed in
an individual conainer. Used baeries and/or
accumulaors should be reurned o a collecon
aciliyor wase baeries/ accumulaors.
Inormaon on collecon cenres is provided by
local auhories or sellers osuch goods. Used
iems can also be reurned ohe seller when
new producis purchased, in quany no larger
han he purchased iem o he same ype. The
above rules regard he EU area. In he case o
oher counries, regulaons in orce in a given
counry musbe applied. Conacng he
disribuor oour producs in a given area is
recommended.
SAFETY AND NOTES
- Failure oollow he recommendaons o his
manual may resulin, or example, re, burns,
elecric shock, physical injuries and oher
material and non-material damage.
-Inhe area osrong elecromagnec
inererence, here may be disrupons ohe
produc's operaon.
- Keep packaging maerials away rom children.
There are, among ohers: danger osuocaon!
- Do nouse ordinary baeries hacannobe
recharged in solar producs. There is a risk o
explosion! To nd ouwhere o order a new
baery pack, please conacSanico.
- Baeries musnobe aken apar,hrown ino
re or shor-circuied.
- Ielecrolye leaks rom he baery, avoid
conacwih skin, eyes and mucous membranes.
Inecessary, rinse aeced areas wih waer and
consula docor immediaely.
- Solar producs musnobe used i hey show
visible damage.
- Solar lamps are suiable or oudoor use a
emperaures nolower han 10⁰C. Do no
expose he lamps oemperaures above 35⁰C.
Oherwise, hey may be damaged.
- Baeries and accumulaors musnobe
disposed oas normal household wase! The
user is obliged by law o deliver used baeries
and accumulaors o municipal or municipal
collecon poins or o dispose o hem in special
conainers available in sores selling baeries.
- The baeries are covered by a six-monh
warranty.
- HR -
NAMJENA / PRIMJENA
Proizvod je namijenjen za korišenje u kućansvu
i općoj uporabi. Koris na ovorenom.
MONTAŽA
Pročiaje priručnik prije nasavka sasavljanja.
Shema monaže: vidi ilusracije. Prije prve
uporabe provjerie je li mehaničko pričvršćivanje
5
ispravno. Proizvod zahjeva pripremu za rad.
Uređaji sa solarnom pločom rebaju bi
insalirani na popuno osunčanom mjesu.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Svjeljka je opremljena ugrađenim solarnim
panelima. Proizvod se auomaski pokreće kada
padne mrak. Prije prve uporabe izložie proizvod
sunčevoj svjelosnajmanje 8 sa.
Ovisno o sezoni, mogu posojaznačajne razlike
u vremenu osvjeljenja rasvjenog jela.
PREPORUKE ZA RAD / ODRŽAVANJE
Čise samo s osjeljivim i suhim kaninama.
Nemoje koris kemijska sredsva za čišćenje.
Nemoje prekrivaproizvod. Osiguraje
slobodan prisup zraku. Zamjena baerije:
pogledaje slike. Ne korise proizvod na mjesu
s nepovoljnim uvjema okoline, npr. prašina,
prašina, vibracije id. Proizvod s nezamjenjivim
LED izvorom svjela. Ako je izvor svjelos
ošećen, proizvod se ne može popravi.
Neprihvaljivo je koris ošećen ili nepopun
proizvod. PAŽNJA! Ne gledaje u snop LED
svjela. Proizvod je namijenjen za korišenje u
umjerenim klimaskim uvjema. Proizvod nije
prikladan za samosalne popravke. Dizajn
proizvoda ne jamči opornosna specične
uvjee okoline, npr. zbog prisunossredsava za
odleđivanje, slane amosere, ulja, mas,
oapala. Nemoje dopus da uređaj bude
poplavljen. Uređaj reba zamijeninovim ako se
okrije kvar. Kada posavljae solarnu svjeljku
na ovorenom, pazie da solarna ploča nije
prekrivena/zaklonjena/zasjenjena, šo
omogućuje opmalno punjenje baerija. Za
opmalno punjenje baerije jekom dana,
solarni panel i kućiše uređaja održavaječisma.
Očise povremeno. Ako lampa nakon nekog
vremena presane radi, moguće je da je
porebno zamijenibaerije u lampi.
ZAŠTITA OKOLIŠA *
Preporučujemo odvajanje ambalažnog opada.
Oznaka ukazuje na porebu selekvnog
prikupljanja opadne elekrične i elekroničke
opreme. Ovako označeni proizvodi, pod
prijenjom novčane kazne, ne smiju se bacau
obično smeće zajedno s osalim opadom. Takvi
proizvodi mogu bišeni za okoliš i ljudsko
zdravlje e zahjevaju poseban oblik obrade,
posebice oporabu, recikliranje i/ili zbrinjavanje.
Brinie o čisoći i okolišu. Isrošene baerije i/ili
akumulaore porebno je zbrinukao odvojeni
opad i odložiu zasebni spremnik. Iskorišene
baerije ili akumulaore reba predana sabirno
mjeso za opadne baerije i akumulaore.
Inormacije o sabirnim mjesma dosupne su
kod lokalnih vlasili kod rgovca ovom vrsom
opreme. Dorajala oprema akođer se može
vra prodavaelju, ako je kupljen novi proizvod
u iznosu koji nije veći od količine novokupljene
opreme ise vrse. Gore navedena pravila vrijede
za područje Europske unije. Za druge zemlje
vrijede zakonski propisi koji su na snazi u
dočnoj zemlji. Preporučujemo da konakrae
disribuera našeg proizvoda u vašem području.
SIGURNOST I NAPOMENE
- Nepridržavanje preporuka ovog priručnika
može rezulra, primjerice, požarom,
opeklinama, srujnim udarom, zičkim
ozljedama i drugom maerijalnom i
nemaerijalnom šeom.
- U području jakih elekromagneskih smenji
može doći do smenji u radu proizvoda.
- Držie ambalažu dalje od djece. Među osalim
u su: opasnosod gušenja!
- Nemoje koris obične baerije koje se ne
mogu puniu solarnim proizvodima. Posoji
opasnosod eksplozije! Kako bise saznali gdje
možee naručinovu baeriju, konakraje
Sanico.
- Baerije se ne smiju rasavlja, bacau varu ili
krako spaja.
- Ako elekroliiscuri iz baerije, izbjegavaje
konaks kožom, očima i sluznicom. Ako je
porebno, isperie zahvaćena područja vodom i
odmah se obrae liječniku.
- Solarni proizvodi ne smiju se koris ako
pokazuju vidljiva ošećenja.
- Solarne svjeljke prikladne su za vanjsku
uporebu na emperaurama ne nižim od 10⁰C.
Ne izlažie lampe emperaurama iznad 35⁰C. U
provnom se mogu oše.
- Baerije i akumulaori ne smiju se odlagakao
uobičajeni kućni opad! Korisnik je zakonski
dužan isrošene baerije i akumulaore preda
na gradska ili gradska sabirna mjesa ili ih odloži
u posebne spremnike dosupne u rgovinama za
prodaju baerija.
- Baerije su pokrivene jamsvom od šes
mjeseci.
- HU -
CÉL / ALKALMAZÁS
Aermékeházarási és álalános használara
szánák. Használja a szabadban.
TELEPÍTÉS
Kérjük, olvassa el a kézikönyve, mielő olyaná
az összeszerelés. Összeszerelési séma: lásd az
ábráka. Az elsőhasználaelő győződjön meg
arról, hogy a mechanikus rögzíés megelelő. A
ermék működéséhez előkészíésigényel.
A napelemes lámpaeseke eljesen napos
helyre kell elszerelni.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A lámpa beépíenapelemekkel van elszerelve.
Aermék söéedés uán auomakusan elindul.
Az elsőhasználaelő egye ki a erméke
napénynek legalább 8 órára.
Évszakól üggően jelenős elérések lehenek a
lámpaesvilágíási idejében.
ÜZEMELTETÉSI AJÁNLÁSOK / KARBANTARTÁS
Csak nom és száraz szöveel szsa. Ne
használjon vegyi szószereke. Ne akarja le a
erméke. Bizosíson szabad hozzáérésa
levegőhöz. Elemcsere: lásd az ábráka. Ne
használja a ermékekedvezőlen környeze
eléelek melle, pl. por, por, vibráció sb. Nem
cserélheő LED ényorrással rendelkező ermék.
Ha a ényorrás sérül, a ermék nem javíhaó.
Sérülvagy hiányos ermék használaa
elogadhaalan. FIGYELEM! Ne nézzen bele a
LED-énysugárba. A ermékemérsékel
éghajlaon való használara ervezék. A ermék
önjavíásra nem alkalmas. A ermék kialakíása
nem garanálja a különleges környeze
eléelekkel szembeni ellenállás, például
jégeleníő szerek, sós amoszéra, olajok, zsírok,
oldószerek jelenlée mia. Ne engedje, hogy a
készülék eláradjon. A készülékeki kell cserélni
egy újra, ha hibáészlel. Amikor a napelemes
lámpáa szabadban helyezi el, ügyeljen arra,
hogy a napelem panel ne legyen leakarva/-
leedve/árnyékolva, ami leheővé eszi az
akkumuláorok opmális ölésé. Az
akkumuláor napközbeni opmális elöléséhez
arsa szán a napelem panelés a
készülékháza. Rendszeresen szsa meg. Ha a
lámpa egy időuán leáll, leheséges, hogy a
lámpában lévőelemekeki kell cserélni.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Javasoljuk a csomagolási hulladék elkülöníésé.
A jelölés az elekromos és elekronikus
berendezések hulladékainak szelekv
gyűjésének szükségességéjelzi. Az így
megjelöl ermékek pénzbírság erhe mellea
közönséges szemébe más hulladékkal együ
nem dobhaók. Az ilyen ermékek károsak
lehenek a környezere és az emberi egészségre,
és speciális eldolgozási ormáigényelnek,
különösen hasznosíás, újrahasznosíásés/vagy
áralmalaníás. Ügyeljen a szaságra és a
környezere. A használelemekeés/vagy
akkumuláorokakülön hulladékkénkell kezelni,
és külön árolóedénybe kell helyezni. A használ
elemekevagy akkumuláorokaa hulladékele-
mek és -akkumuláorok gyűjő/gyűjőhelyére kell
leadni. A begyűjési/gyűjőhelyekkel kapcsolaos
inormációk a helyi haóságól vagy az ilyen
pusú berendezések kereskedőjéől szerezheők
be. Az elhasználódoberendezés is
visszaküldheő az eladónak, ha új ermék
vásárlása nem haladja meg az azonos pusú
újonnan vásárolberendezések mennyiségé. A
enszabályok az Európai Unió erüleére
vonakoznak. Más országokra az adoországban
haályos jogszabályok érvényesek. Javasoljuk,
hogy vegye el a kapcsolao ermékünk
orgalmazójával az Ön erüleén.
BIZTONSÁG ÉS MEGJEGYZÉSEK
- A kézikönyv ajánlásainak be nem arása
például üze, égési sérüléseke, áramüés,es
sérülésekeés egyéb anyagi és nem anyagi
károkaokozha.
- Erős elekromágneses inererencia eseén a
ermék működésében zavarok léphenek el.
- A csomagolóanyagoka arsa ávol a
gyermekekől. Vannak öbbek közö:
ulladásveszély!
- Ne használjon közönséges akkumuláoroka,
amelyek nem ölheők szoláris ermékekben.
Fennáll a robbanásveszély! Ha meg szerené
udni, hol rendelheúj akkumuláor,orduljon a
Sanicóhoz.
- Az elemekenem szabad szészedni, űzbe
dobni vagy rövidre zárni.
- Ha elekroliszivárog az akkumuláorból,
kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkaháryával való
érinkezés. Ha szükséges, öblíse le vízzel az
érine erüleeke, és azonnal orduljon
orvoshoz.
- Nem szabad napelemes ermékekehasználni,
ha láhaó sérülésekemuanak.
- A napelemes lámpák 10°C-nál nem
alacsonyabb hőmérsékleű küléri használara
alkalmasak. Ne egye ki a lámpáka35 ⁰Celet
hőmérséklenek. Ellenkezőeseben
megsérülhenek.
- Az elemekeés akkumuláorokanem szabad a
normál házarási hulladékkal együkidobni! A
elhasználó örvény köelezi arra, hogy a
használelemekeés akkumuláoroka
önkormányzavagy önkormányza
gyűjőhelyekre szállísa, vagy az elemekeárusíó
üzleekben kaphaó speciális edényzebe
helyezze.
- Az akkumuláorokra hahónap garancia
vonakozik.
- IT -
SCOPO / APPLICAZIONE
Il prodoo è desnao all'uso domesco e
generico. Ulizzare all'apero.
INSTALLAZIONE
Si prega di leggere il manuale prima di procedere
con il monaggio. Schema di monaggio: vedi
illusrazioni. Prima del primo ulizzo, assicurarsi
che il ssaggio meccanico sia correo. Il
prodoo richiede una preparazione per il
unzionameno.
Gli apparecchi doadi pannello solare devono
essere insallain un luogo compleamene
soleggiato.