Znaleziono w kategoriach:
Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser
Миксер
Blender
Standmixer
Миксер
Mixér
Mixér
Mixer
Mixer
Mixer
Змішувач
Мешалка
Frullatore
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Инструкции за употреба
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
нцтрукція з експлуатаціїI
Инструкция по эксплуатации
Istruzioni d'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
D
BG
CZ
SK
H
PL
RO
UA
RUS
I
B1400BE
2
SL Navodila za uporabo ............................. 3
HR Upute za uporabu ................................. 7
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......................... 12
МК Упатства за употреба ........................ 17
EN Instruction manual .............................. 22
DE Gebrauchsanweisung ........................ 26
BG Инструкция за употреба ................... 31
CS Návod k obsluze ................................... 36
SK Návod na obsluhu .............................. 40
HU Használati útmutató ............................ 44
PL Instrukcja obsługi ................................ 49
RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 54
UA Інструкції з експлуатації ................... 59
РУС Руководство пользования ............... 64
IT Istruzioni d'uso .................................... 69
3
SL
1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica
2. Pokrov
3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)
4. Odstranljivo rezilo
5. Ohišje
6. Vtikač in priključna vrvica/kabel
7. Upravljalni gumb
8. Nožice
Varnostna opozorila
• Pred uporabo aparata pozorno preberite
vsa navodila.
• Ko uporabljate električni aparat,
upoštevajte naslednje osnovne
varnostne napotke.
• Pred uporabo preverite, ali napetost v
vašem omrežju ustreza napetosti,
navedeni na napisni tablici aparata.
• Ne pustite, da priključna vrvica visi čez
rob mize ali delovne površine.
• Ne postavljajte aparata na vroče plinsko
ali električno kuhališče ali v segreto
pečico.
• Ne uporabljajte aparata s poškodovano
priključno vrvico ali poškodovanim
vtikačem, po napaki pri delovanju
aparata ter če je aparat kakor koli
poškodovan. V tem primeru vrnite
aparat najbližjemu pooblaščenemu
servisu za pregled, popravilo ali
nastavitev.
• Poškodovano priključno vrvico sme
zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni
serviser oz. druga strokovno
usposobljena oseba.
• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem
sekljalnika, pred čiščenjem ali ko aparat
ni pod nadzorom, ga izklopite iz
električnega omrežja.
• Pred menjavo pripomočkov ali preden
se približate premičnim delom aparata,
le tega izklopite in ga izključite iz
električnega omrežja.
• Ne dotikajte se premičnih delov.
• Ne puščajte predmetov ali pripomočkov,
kot so žlice, vilice, noži ali merica, v vrču
sekljalnika, saj lahko to v primeru vklopa
aparata poškoduje rezila in druge
komponente ter povzroči telesne
poškodbe.
• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi
rezili, ko praznite posodo ter med
čiščenjem.
• Uporaba priključkov ali pripomočkov,
vključno z vrčem in pokrovom vrča, ki jih
proizvajalec izrecno ne priporoča ali
sam prodaja, lahko povzroči požar,
električni udar ali poškodbo.
• V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih
tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je
prazen.
• Ne potapljajte aparata, priključne vrvice
ali vtikača v vodo ali katero koli drugo
tekočino, saj lahko sicer pride do
električnega udara.
• Med sekljanjem ne segajte v vrč
sekljalnika z rokami ali pripomočki oz.
4
priborom, saj lahko sicer pride do resnih
telesnih poškodb ali do poškodbe
sekljalnika.
• Če morate postrgati notranje stene vrča,
izklopite sekljalnik, izvlecite vtikač, nato
pa postrgajte stene z gumijasto lopatico.
• Med delovanjem sekljalnika naj bo vrč
vedno pokrit s pokrovom.
• V vrču vedno sekljajte samo in izključno
hrano.
• Ne odpirajte pokrova, dokler se rezila
popolnoma ne zaustavijo, saj je sicer to
lahko nevarno.
• Med delovanjem sekljalnika ne segajte z
rokami ali drugimi predmeti v vrč.
• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali
s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejeli
ustrezna navodila glede varne uporabe
aparata in če razumejo nevarnosti, ki so
povezane z njegovo uporabo.
• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.
Aparat in priključna vrvica naj ne bosta
dosegljiva otrokom.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Napačna uporaba lahko povzroči
telesne poškodbe.
• Ne uporabljajte na prostem.
• Aparat je namenjen uporabi v
gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot
so:
– priročne kuhinje za osebje v trgovinah,
pisarnah in drugih delovnih okoljih,
– družinske kmetije,
– nastanitvene enote za goste v hotelih,
motelih in drugih nastanitvenih objektih,
– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.
• Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik ali
mešalnik bodite posebej previdni, saj
lahko zaradi nenadnega nastanka pare
tekočina brizgne iz aparata.
• Shranite ta navodila.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Kako uporabljati nastavni mešalnik
1. Vzemite aparat iz embalaže in položite vse dele
na vodoravno površino.
2. Vrč, pokrov vrča in merico potopite v toplo milnico
in jih pomijte, nato pa jih sperite in posušite. Da bi
preprečili tveganje električnega udara, nikoli ne
potopite motorja oz. ohišja aparata v vodo.
POZOR: Rezilo je zelo ostro. Prosimo, ravnajte
previdno.
DELOVANJE
ZELENJAVNI/SADNI SOK
Aparat postavite na vodoravno površino.
Prepričajte se, da ni priključen v vtičnico in da je
gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za
izklop (OFF).
5
Pripravite zelenjavo oz. sadje. Če, na primer,
želite pripraviti sok iz korenčka, najprej olupite
korenček in ga razrežite na kocke s stranico
15 mm. Odstranite merico in pokrov vrča ter
stresite na kocke narezan korenček v vrč.
Običajno je za gladko delovanje aparata treba
dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino
korenčka in vode je 2:3. Skupna količina vode in
drugih sestavin naj ne presega oznake za
najvišjo raven na vrču.
OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih
tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.
Zaprite pokrov vrča in namestite merico. Pokrov
vrča mora biti temeljito zaprt, sicer aparata ni
mogoče vklopiti.
Vrč sekljalnika namestite na podstavek aparata
(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno
nameščen.
Priključite aparat na električno omrežje.
Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj med Min
in Max. Svetlobni obroč na gumbu zasveti.
Aparat začne delovati. Gumb za izbiro hitrosti
delovanja lahko obrnete tudi v položaj "P" za
posebej hitro vrtenje rezil.
OPOMBA: Ko aparat deluje na nastavitvi "P",
tipke za smuti (Smoothie), samodejno čiščenje
(Auto clean) in drobljenje ledu (Ice crush) ne
delujejo.
Med delovanjem lahko odstranite merico in
dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini
pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno
namestite merico.
OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne
odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če
morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite
aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele
nato odstranite vrč.
POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute
neprekinjeno. Med dvema zaporednima
uporabama naj mine vsaj 30 minut.
Ko tekočina doseže želeno teksturo, obrnite
gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaj za
izklop (OFF).
Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.
ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,
nalijte sok in ga postrezite.
POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.
ohišja motorja, izključite aparat iz električnega
omrežja.
SMUTI
Aparat postavite na vodoravno površino.
Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je
gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za
izklop (OFF).
Stresite sestavine v vrč. Poskrbite, da količina
sestavin ne bo presegala najvišje dovoljene
ravni, označene na vrču. Nato upoštevajte
navodila, podana v nadaljevanju.
OPOMBA: V aparatu nikoli ne uporabljajte vročih
tekočin in ga nikoli ne vklopite, ko je prazen.
Zaprite vrč s pokrovom in poskrbite, da bo
merica pravilno nameščena na svoj položaj na
sredini pokrova. Pokrov vrča mora biti temeljito
zaprt, sicer aparata ni mogoče vklopiti.
Vrč sekljalnika postavite na podstavek aparata
(ohišje motorja). Prepričajte se, da je pravilno
nameščen.
Priključite aparat na električno omrežje.
Gumb za izbiro hitrosti obrnite v položaj za vklop
(ON). Signalne lučke na treh tipkah utripajo. Nato
pritisnite tipko za pripravo smutija (Smoothie).
Signalna lučka te tipke zasveti in aparat začne
delovati.
OPOMBA: Ko aparat deluje v načinu za pripravo
smutija, ni mogoče spreminjati hitrosti delovanja
z gumbom za izbiro hitrosti.
OPOMBA: Če želite ustaviti delovanje aparata
med pripravo smutija, lahko ponovno pritisnete
tipko za pripravo smutija (Smoothie) ali pa
obrnite gumb za izbiro hitrosti delovanja v
položaj za izklop (OFF).
Med delovanjem lahko odstranite merico in
dodajate sestavine v vrč skozi odprtino na sredini
pokrova. Ko dodate sestavine, ponovno
namestite merico.
OPOMBA: Med delovanjem aparata nikakor ne
odstranite vrča sekljalnika s podstavka. Če
morate odstraniti vrč, prosimo, najprej izklopite
aparat, počakajte, da preneha delovati, in šele
nato odstranite vrč.
POZOR: Aparat naj ne deluje več kot 3 minute
neprekinjeno. Med dvema zaporednima
uporabama naj mine vsaj 30 minut.
Ko je smuti pripravljen, bo aparat samodejno
prenehal delovati. Signalne lučke vseh treh tipk
bodo utripale.
Izklopite aparat, snemite vrč s podstavka oz.
ohišja motorja, previdno odstranite pokrov vrča,
nalijte sok in ga postrezite.
POZOR: Preden odstranite vrč s podstavka oz.
ohišja motorja, izključite aparat iz električnega
omrežja.
DROBLJENJE LEDU
Aparat postavite na vodoravno površino.
Prepričajte se, da ni vklopljen v vtičnico in da je
gumb za izbiro hitrosti delovanja v položaju za
izklop (OFF).
Najprej naravno posušite vrč. Nato pripravite
8 kock ledu s stranico 15 mm. Odstranite merico
in pokrov vrča ter stresite na kocke ledu v vrč.
Običajno je za gladko delovanje aparata treba
dodati nekaj čiste vode. Razmerje med količino
ledu in vode je 2:3. Skupna količina vode in
drugih sestavin naj ne presega oznake za
najvišjo raven na vrču. Nato upoštevajte
navodila, podana v nadaljevanju.