HBX1500VX
Palični mešalnik
Štapni mixer
Štapni mixer
Рака миксер
Hand blender
Blender de mână
Ruční mixér
Ručný mixér
Kézi Mixer
Ръчен Миксер
Blender ręczny
Ручний Міксер
Minipimer
Ручной Миксер
Stabmixer
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver
ხელის ბლენდერი
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Manual de utilizare
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Инструкции за употреба
Instrukcja obsługi
Iнцтрукція з експлуатації
Istruzioni d'uso
Инструкция по эксплуатации
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
გამოყენების ინსტრუქცია
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
D
F
KA
2
SL Navodila za uporabo ............................. 3
HR Upute za uporabu ................................. 6
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 9
МК Упатства за употреба ........................ 12
EN Instruction manual .............................. 16
RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 19
CS Návod k obsluze ................................... 23
SK Návod na obsluhu .............................. 26
HU Használati útmutató ............................ 30
BG Инструкция за употреба ................... 34
PL Instrukcja obsługi ................................ 37
UA Інструкції з експлуатації ................... 41
IT Istruzioni d'uso .................................... 45
РУС Руководство пользования ............... 48
DE Gebrauchsanleitung ............................ 52
FR Notice d'utilisation.............................. 55
KA გამოყენების ინსტრუქცია ................... 58
3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1. Pogonska enota
2. Gumb za vklop in izklop / nastavitev hitrosti
3. Mešalna noga iz nerjavnega jekla
4. Nastavek za sekljanje
5. Nož za sekljanje
6. Posoda za sekljanje
7. Nastavek za metlico
8. Metlica
9. Vrč
Kako uporabljati aparat
Vaš palični mešalnik je namenjen uporabi v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so
običajne za gospodinjstva. Skrbno jih shranite in
jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z
vlažno krpo. Pred vklopom v omrežno vtičnico
aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).
Pomembna varnostna opozorila
Da bi zmanjšali tveganje požara,
električnega udara in/ali telesnih
poškodb, je pri uporabi električnih
aparatov potrebno upoštevati nekatera
osnovna varnostna navodila, med
katerimi so tudi naslednja:
• Pozorno preberite navodila, tudi če
aparat že poznate.
• Da preprečite morebiten električni udar,
ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v
vodo ali drugo tekočino.
• Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja
obrišete z vlažno krpo.
• Ko aparata ne uporabljate, ko ga
sestavljate in razstavljate ter pred
čiščenjem vedno izključite aparat iz
električnega omrežja. Pri tem nikoli ne
vlecite za kabel.
• Če sta električni priključni kabel ali vtikač
poškodovana, če je prišlo do napake pri
delovanju aparata ali če je ta padel na tla
oz. je drugače poškodovan, ne
uporabljajte aparata. Celoten aparat
vrnite najbližjemu pooblaščenemu
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po
potrebi popravili električni ali mehanski
del ter opravili potrebne nastavitve.
• Če za aparatom uporabljate nastavke ali
pripomočke, ki jih ne prodaja ali
priporoča proizvajalec aparata, lahko
pride do požara, električnega udara ali
telesne poškodbe.
• Ne prenapolnite aparata.
• Pazite, da električni priključni kabel ne bo
visel čez rob mize ali druge delovne
površine ter da ne bo v stiku z vročimi
površinami.
• Ne dotikajte se vročih površin,
uporabljajte ročice ter gumbe.
• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih
površin (npr. plinski ali električni kuhalnik
ali vroča pečica); prav tako ne
postavljajte posameznih delov aparata v
bližino teh virov vročine.
• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli
ne nosite aparata tako, da držite le za
kabel in nikoli ne vlecite za kabel, ko
želite izklopiti aparat iz električnega
4
omrežja; to pravilno storite tako, da držite
za vtikač.
• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik
za električni kabel, se prepričajte, da ta
ustreza zahtevam aparata.
• Aparat je namenjen izključno uporabi
v gospodinjstvu.
• Ne poskušajte sami popraviti aparata.
Odnesite ga v najbližji servisni center ali
pooblaščenemu distributerju.
• Otroci stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave razen če so stari 8 let in več in
so nadzorovani.
• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še
posebej med odstranjevanjem ali
praznjenjem posode ter med
čiščenjem.
• Ne dotikajte se rezil paličnega
mešalnika, še posebej takrat, ko je
aparat priključen na električno omrežje.
Rezila so zelo ostra.
• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz
električnega omrežja in šele nato
odstranite hrano, ki jih ovira.
• Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali
kombinirane plošče bodite nadvse
previdni, saj so rezilni robovi izredno
ostri. Bodite posebej previdni pri njunem
čiščenju in praznjenju posode.
• Posoda ni primerna za uporabo v
mikrovalovni pečici.
• Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Uporaba
Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške
hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja
in zelenjave.
Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za
pripravo krompirjevega pireja.
• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (3) priključite na pogonsko enoto
(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ne zaskoči.
• V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop.
Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za
vklop, bolj kot pritisnete višja je hitrost sekljanja in
posledično je krajši čas obdelave.
POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več
kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se
pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite
aparata, ko je prazen.
Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga
dvignite iz hrane.
Univerzalni sekljalnik
Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu,
trdega sira in mesa.
Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,
kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni
primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
5
• Posodo za sekljanje (6) postavite na gladko, čisto
delovno površino in ga potisnite navzdol.
• Vstavite nož za sekljanje (5).
• V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za
sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri
urinega kazalca (zaslišite »klik«).
• Na nastavek za sekljanje (4) pritrdite pogonsko
enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop.
• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več
kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se
pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite
aparata, ko je prazen.
Uporaba metlice
Preden priključite metlico na glavno enoto,
preverite ali je aparat priključen na električno
omrežje.
• Vstavite metlico (8) v nastavek za mešanje
(7) in ga obrnite v smeri urinih
kazalcev(zaslišite »klik«).
• V posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop.
POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več
kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se
pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite
aparata, ko je prazen.
ČIŠČENJE IN NEGA
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
čistite v pomivalnem stroju.
• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.
• Vrč (9), metlico (8), posodo za sekljanje (6), nož
za sekljanje (5) lahko operete v pomivalnem stroju.
• Nastavek za sekljanje (4), mešalno nogo (3),
nastavek za mešanje (7) obrišite z vlažno ali s
ščetko pod tekočo vodo.
Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se
plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI OBILO
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!