Aparat za pripravo sendvičev in vafljev 3v1
Uređaj za pripremu sendviča i vafla 3 u 1
Aparat za sendviče i vafle 3 u 1
Апарат за приготвување сендвичи и вафљи 3во1
Sandwich and waffle maker 3in1
Opiekacz do kanapek i gofrownica 3w1
Aparat 3 in 1 de făcut sandwich si vafe
Sendvičovač a vaflovač 3 v 1
Sedvičovač a wafľovač 3 v 1
Бутербродниця та вафельниця: три в одному
3 az 1-ben szendvics- es gofrikeszitő
Тостер за сандвичи и гофрети 3 в 1
Sandwichtoaster
Sandwichhersteller
Voileipägrilli
Smørbrødgrill
Smörgåsgrill SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
DK
DE
FI
NO
SV
SQ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
нцтрукція з експлуатаціїIHasználati utasítás
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Käyttöuhjeet
Bruksanvisning
Instruktionshandbok
Udhëzime për përdorim
SM703GCB
2
1
3
SI Navodila za uporabo ................................. 4
HR, BIH Upute za uporabu .................................... 6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu .............................. 8
MK Упатства за употреба ........................... 10
GB Instruction manual .................................. 12
PL Instrukcja obsługi ................................... 14
RO Manual de instrucţiuni ............................ 16
CZ Návod k obsluze ..................................... 18
SK Návod na obsluhu ................................... 20
UA Iнструкція з експлуатації ..................... 22
HU Használati útmutató ................................ 24
BG Инструкции за употреба ...................... 26
RU Инструкция по зксплуатации .............. 28
DA Brugsanvisning ....................................... 31
DE Gebrauchsanleitung ............................... 33
FI Käyttöohje ............................................... 35
NO Bruksanvisning ....................................... 37
SV
Instruktionshandbok .............................. 39
Udhëzime për përdorim...........................41
Instruktionshandbok .............................. 39
SQ
4
SI
SPLOŠNI OPIS (Sl. 1)
1. ROČAJ
2. INDIKATOR DELOVANJA
3. INDIKATOR SEGREVANJA
4. ZGORNJA GRELNA PLOŠČA
5. SPODNJA GRELNA PLOŠČA
6. OHIŠJE
7. ZAPIRALO
VARNOSTNA OPOZORILA
Važno opozorilo!
Aparat se med delovanjem segreva -
Nevarnost opeklin! Pred shranjevanjem
počakajte, da se aparat popolnoma
ohladi!
Ko aparat deluje, se njene zunanje
površine močno segrejejo. Če bi bilo
potrebno, uporabite ročaje, ali si
nadenite rokavice.
• Pred prvo uporabo aparata pozorno
preberite navodila, da boste dosegli
najboljše rezultate in se izognili
napakam.
• Aparata ne priklapljajte na zunanje
časovno stikalo ali sistem za daljinsko
upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.
• Otroci stari manj kot 8 let naj se ne
zadržujejo v bližini naprave, razen če jih
vseskozi nadzorujete.
• Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo
otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe
s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma
znanji, če imajo nadzor ali napotila glede
uporabe aparata na varen način in se
zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke
nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njo ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave razen če so stari 8 let in več, in
so nadzorovani.
• Poskrbite, da aparati in priključna vrvica
ne bosta dosegljiva otrokom mlajšim od
8 let.
• Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne
uporabljajte ga v druge namene, niti ga
na noben način ne predelujte.
• Aparat je namenjen izklučno uporabi v
gospodinjstvu.
• Pazite, da se priključna vrvica ne dotika
nobenega dela aparata, ki se med
delovanjem segreje.
• Pred uporabo kuhalni plošči dobro
očistite.
• Na aparat lahko montirate le popolnoma
suhi kuhalni plošči.
• Aparata ne nameščajte na takšno mesto,
kjer ga lahko dosežejo otroci. Niti ga ne
puščajte brez nadzora, ko je vklopljen.
• Aparat vedno izključite iz električnega
omrežja:
-preden ga shranite ali preden snamete
kuhalne plošče,
-pred čiščenjem ali vzdrževanjem,
-po uporabi.
• Vedno uporabljajte odobrene podaljške.
• Aparata ne uporabljajte zunaj.
• Da aparat izključite, ne potegnile
priključne vrvice, ampak za vtič.
• Aparat vklopite le, ko sta nameščeni
kuhalni plošči.
• Aparata ne potapljajte v vodo.
• Preden aparat shranite, se mora
popolnoma ohladiti.
• Vročih plošč se ne dotikajte s kovinskimi
predmeti, da ne poškodujete prevleke.
• Poškodovani omrežni kabel sme
zamenjati le servis Gorenje, Gorenjev
pooblaščeni servis, ali strokovno
usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
5
POSTAVITEV APARATA
• Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
poškodoval med transportom.
• Aparat postavite na ravno površino, na takšno
mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med
delovanjem razvije visoke temperature.
• Preden aparat priključite na električno omrežje
preverite:
• da priključena napetost odgovarja napetosti, ki je
navedena na napisni ploščici,
• da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A,
• daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na
aparatu, če ne jo zamenjajte,
• da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te
zahteve.
• Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
odprite okno, da prostor prezračite. . Pri prvi
uporabi se lahko iz aparata tudi malo pokadi.
To je običajno.
UPORABA APARATA
• Zaprite aparat in vstavite vtikač v stensko vtičnico.
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.
• Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.
• Odprite aparat in na spodnjo ploščo položite
hrano.
• Zaprite pokrov in ga zaklenite.
• Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je
hrana zlatorjavo zapečena. Čas peke je odvisen
od osebnega okusa in sestavin.
• Hrano odstranite z leseno kuhljo ali plastično
vilico, da ne boste poškodovali premaza na
površinah plošč.
ODSTRANJEVANJE GRELNIH PLOŠČ
• Aparat izklopite iz električnega omrežja.
• Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi.
• Aparat odprite.
• Premaknite zaskočko in izvlecite grelno ploščo.
ČIŠČENJE
• Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije
in pustite, da se aparat ohladi.
• Odprite aparat in plošče očistite z vlažno krpo.
• Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne
uporabljajte agresivnih sredstev ali trših
materialov, ker boste poškodovali zunanjost
aparata.
SHRANJEVANJE
Navijte priključni kabel okoli dela za shranjevanje
kabla, ter ga postavite v vodoravno ali navpično lego,
ter shranite na suhem mestu, izven dosega otrok.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
ŽELIMO VAM OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI APARATA GORENJE!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Ta oprema je označena v skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno električno
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.