Znaleziono w kategoriach:
Roboty kuchenne (6)
Wróć
KUHINJSKI ROBOT
KUHINJSKI ROBOT
KUHINJSKI ROBOT
ÊÓ£ÍÑÊÈ ÐÎÁÎÒ
FOOD PROCESSOR
ROBOT DE BUCÃTÃRIE
KUCHYÒSKÝ ROBOT
ROBOT KUCHENNY
ÊÓÕÍÅÍÑÊÈ ÐÎÁÎÒ
KONYHAI ROBOTGÉP
ROBOT KUCHENNY
ROBOT KUCHENNY
ÊÓÕÎÍÍÛÉ ÊÎÌÁÀÉÍ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
MNE
RO
H
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
CZ
SK
PL
BG
UA
RU
SBR 1000 BE
38
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Patrz: Rysunek A na początku instrukcji.
1. Korpus z silnikiem
2. Przyciski "PULSE" i "ICE" i"SMOOTHIE"
3. Pokrętło włączenia/wyłączenia oraz ustawienia
prędkości
4. Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa
5. Wał (oś) silnika
Malakser
6. Misa malaksera
7. Pokrywa malaksera
8. Popychacz malaksera
Młynek do kawy i mikser kielichowy
9. Pokrywa młynka do kawy
10. Komora młynka do kawy
11. Przystawka z nożem do młynka i miksera
12. Uszczelka
13. Dzbanek miksera
14. Pokrywa miksera
15. Mała pokrywa miksera
Sokowirówka
16. Przystawka sokowirówki
17. Misa sokowirówki
18. Filtr
19. Pokrywa sokowirówki
20. Popychacz sokowirówki
Akcesoria
21. Ugniatacz do ciasta
22. Nóż do rozdrabniania
23. Tarcze krojące (do kruszenia, szatkowania,
krojenia w plastry, tarcia...)(
24. Łopatka
Ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych
zawsze należy uwzględniać podstawowe wymogi
dotyczące bezpieczeństwa między innymi:
• Przed użtkowaniem urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją obsługi. Radzimy
instrukcję obsługi zachować, aby można było
korzystać z niej w trakcie późniejszego
użytkowania wyrobu.
• Napięcie sieci elektrycznej musi odpowiadać
parametrom określonym na dnie urządzenia.
Podłączamy go wyłącznie do sieci prądu
zmiennego.
• Aby uniknąć porażenia prądem, zabronione jest
moczenie w wodzie lub innej cieczy obudowy
silnika, kabla lub wtyczki.
• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub gdy
podczas jego używania, znajdują się one w
pobliżu, potrzebny jest szczególny nadzór.
• Odłącz urządzenie z sieci elektrycznej gdy się go
nie używa, gdy przygotowuje się go do
użytkowania lub zdejmuje do czyszczenia
poszczególne jego części.
• Nigdy nie dotykaj ręką, ruchomych części
urządzenia.
• Urządzenia nie wolno używać w przypadku
uszkodzenia kabla podłączeniowego lub wtyczki,
jeśli podczas pracy urządzenia pojawiła się
usterka, jeśli spadło ono na podłogę lub zostało w
inny sposób uszkodzone. W takim przypadku,
urządzenie należy zanieść do najbliższego
upoważnionego punktu obsługi serwisowej, w
którym zostanie ono sprawdzone, naprawione lub
odpowiednio ustawione elektrycznie oraz
mechanicznie.
• Przez używanie nakładek lub przyrządów, które
nie są zalecane w instrukcji obsługi, można
wywołać poważne zagrożenie dla użytkownika i
spowodować pożar, porażenie prądem
elektrycznym lub zranienie.
• Urządzenia nie wolno używać poza przestrzenią
zamkniętą.
• Uważaj aby kabel podłączeniowy nie zwisał poza
kant stołu lub innej powierzchni roboczej lub
dotykał gorących powierzchni.
• Aby uniknąć poważnych uszkodzeń użytkownika
lub urządzenia, nigdy nie wolno rękami lub innymi
narzędziami dotykać ruchomych części
urządzenia jak noże lub tarcze. Do tego celu
można używać plastykowej łopatki ale tylko wtedy
gdy urządzenie jest wyłączone.
• Noże są wyjątkowo ostre więc należy obchodzić
się z nimi bardzo ostrożnie. Nóż do szatkowania
należy trzymać wyłącznie za część plastykową.
• Aby nie zranić się ostrzy nie należy wkładać do
oprawki do ostrzy, dopóki miska nie jest ustawiona
na swoje miejsce.
• Przed włączeniem należy sprawdzić czy pokrywa
znajduje się na swojim miejscu.
• Dodawanie żywności do urządzenia ręką jest
zabronione. Do tego celu należy użyć
popychacza.
• Nie należy próbować oszukać lub uniemożliwić
mechanizmu do blokowania pokrywy.
• Podczas użytkowania miksera /sokowirówki
pokrywa powinna zawsze znajdować się na swoim
miejscu.
• Podczas mieszania gorącego płynu, należy
usunąć centralną część dwuczęściowej pokrywy.
• Nie wolno używać urządzenia jeśli filtr sokowirówki
jest uszkodzony lub złamany.
39
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a
także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez
opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
urządzeniem.
• Poziom hałasu: Lc < 83 dB (A)
To wyposażenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/EU dotyczącą zużytych sprzętów
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta ściśle
określa postępowanie związane ze zwrotem zużyego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz procesu
utylizacji surowców w Unii Europejskiej.
Instrukcję prosimy zachować!
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego!
Automatyczny wyłącznik
bezpieczeństwa
Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie
SBR1000E posiada wbudowany wyłącznik
bezpieczeństwa, uniemożliwiający działanie
urządzenia, jeżeli nie jest ono prawidłowo zestawione.
Wybierając poszczególną przystawkę (np. miksera),
należy ją prawidłowo zamocować na korpusie z
silnikiem. Jednocześnie można użyć tylko jednej
przystawki. Wybraną przystawkę należy prawidłowo
zamocować tak, aby pokrywały się symbole na
korpusie z silnikiem i wybranej przystawce. Następnie
należy ją obrócić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara tak, aby słychać było kliknięcie.
Chcąc zdjąć daną przystawkę po zakończeniu
użytkowania, należy ją obrócić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
Dla lepszego zrozumienia załączono rysunki B,C,D i
E.
Panel kontrolny
• Po prawidłowym zamocowaniu poszczególnej
przystawki, pokrętło włączenia/ wyłączenia należy
ustawić w pozycji włączenie. Wybrać należy
żądaną prędkość.
• Aby urządzenie mogło przez krótki czas działać w
trybie pulsacyjnym, należy przycisnąć przycisk
"PULSE" lub "ICE".
UWAGA: W pozycji "PULSE" przycisk należy
przez cały czas przytrzymywać. Urządzenie
zatrzyma się natychmiast po zwolnieniu przycisku.
Wybierając przycisk "ICE", przytrzymywanie
wciśniętego przycisku nie jest konieczne do
działania urządzenia.
• Tryb pulsacyjny "ICE" i "PULSE" należy
zastosować, gdy żywności nie zamierza się
zbytnio rozdrabniać.
MALAKSER
UWAGA: Przed zamocowaniem lub zdejmowaniem
jakichkolwiek przystawek oraz przed czyszczeniem
należy zadbać, aby urządzenie zostało wyłączone z
sieci elektrycznej a także, że pokrętło włączenia/
wyłączenia znajduje się w pozycji "OFF" (wyłączenie).
• WAŻNE: Przystawka malaksera nie działa, jeżeli
pokrywa została nieprawidłowo zamknięta i jeżeli
przystawka nie została prawidłowo zamocowana
na korpusie z silnikiem.
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ewentualnym
uszkodzeniom, nigdy nie należy mocować noży
do rozdrabniania bezpośrednio na korpusie z
silnikiem z pominięciem misy malaksera.
• Na korpusie z silnikiem należy w pierwszej
kolejności prawidłowo zamocować wał. Następnie
na korpusie z silnikiem należy zamocować
przystawkę malaksera w taki sposób, aby
pokrywały się symbole na korpusie z silnikiem i
misie malaksera. Misę malaksera należy obrócić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
tak, aby słychać było kliknięcie.
• Nóż do rozdrabniania należy umieścić na wale
(osi) wewnątrz misy malaksera.
UWAGA: Chcąc przygotować ciasto, należy
zamiast noży do rozdrabniania zastosować
ugniatacz do ciasta. Procedura przygotowania
urządzenia jest jednakowa w przypadku obu
przystawek.
• Należy sprawdzić, czy nóż do rozdrabniania został
prawidłowo umieszczony we właściwym miejscu.
• Dopiero, gdy nóż do rozdrabniania został
umieszczony w misie malaksera, należy włożyć
składniki, które zmierza się rozdrobnić. Następnie
należy prawidłowo umieścić pokrywę malaksera i
włączyć urządzenie.
W celu lepszego zrozumienia patrz: Rysunek B.
OSTRZEŻENIE: Należy postępować wyjątkowo
ostrożnie, ponieważ noże są bardzo ostre. Noże do
rozdrabniania należy zawsze chwytać za
plastykową część. Po zakończeniu użytkowania nóż
do rozdrabniania należy zawsze wyjąć z misy
malaksera, jeszcze zanim wyjmie się z niego
rozdrobnioną żywność.
• Aby nie doszło do cięższych uszkodzeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia, podczas rozdrabniania
żywności nie należy wkładać rąk czy też
akcesoriów kuchennych w strefę działania noży.
Zastosować należy łopatkę, jednak tylko wtedy,
gdy urządzenie jest wyłączone, a więc kiedy nie
działa.
• Nigdy nie należy dokładać żywności rękami.
Zawsze należy stosować popychacz do wtłaczania
żywności.
40
• Działającego urządzenia nigdy nie należy
pozostawiać bez nadzoru.
Krojenie w plastry lub na kawałki za
pomocą tarcz krojących
UWAGA: Przed zamocowaniem lub zdejmowaniem
przystawek należy zadbać, aby urządzenie zostało
wyłączone z sieci elektrycznej a także, że pokrętło
włączenia/ wyłączenia znajduje się w pozycji "OFF"
(wyłączenie).
• W przypadku używania tarcz krojących procedura
przygotowania urządzenia jest taka sama, jak w
przypadku przystawki malaksera. Jedyna różnica
polega na tym, że zamiast noża do rozdrabniania
używana jest wybrana tarcza krojąca. Wybór
tarczy krojącej zależy od żądanego sposobu
przygotowania żywności.
W celu lepszego zrozumienia patrz: Rysunek B.
• OSTRZEŻENIE: Należy postępować wyjątkowo
ostrożnie, ponieważ noże są bardzo ostre.
MIKSER KIELICHOWY I MŁYNEK DO
KAWY
UWAGA: Przed zamocowaniem lub zdejmowaniem
przystawek należy zadbać, aby urządzenie zostało
wyłączone z sieci elektrycznej a także, że pokrętło
włączenia/ wyłączenia znajduje się w pozycji "OFF"
(wyłączenie).
• WAŻNE: W przypadku miksera i młynka do kawy
używana jest ta sama przystawka z nożem. Po
dokonaniu wyboru, czy używany będzie mikser czy
młynek, należy wybrać komorę młynka do kawy
lub dzbanek miksera. Do komory lub dzbanka
należy przykręcić przystawkę z nożem do młynka
lub miksera. Nie należy zapomnieć o
zamocowaniu uszczelki (Rysunek A, 12).
• Najpierw mikser należy prawidłowo zamocować na
korpusie z silnikiem w taki sposób, aby pokrywały
się symbole na korpusie z silnikiem i dzbanku
miksera. Następnie przystawkę należy obrócić w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
tak, aby słychać było kliknięcie. Chcąc zdjąć
wybraną przystawkę po zakończeniu użytkowania,
należy ją obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Składniki można włożyć do
dzbanka miksera dopiero po prawidłowym
zamocowaniu miksera na korpusie z silnikiem.
Patrz: Rysunek D na początku instrukcji.
• Taka sama procedura obowiązuje w przypadku
zastosowania przystawki młynka do kawy.
WAŻNE: Używając młynka do kawy, należy do
komory młynka wsypać wybrane składniki, a
następnie przykręcić przystawkę z nożem. Nie
należy zapomnieć o uszczelce!
• Zanim mikser zostanie włączony, należy
prawidłowo zamocować pokrywę miksera. Jeżeli
podczas działania miksera chce się dodawać
poszczególne składniki, należy je dodawać przez
mniejszą pokrywę miksera.
• WAŻNE: Mikser/młynek do kawy nie będzie
działać, jeżeli nie został prawidłowo zamocowany
we właściwym miejscu. Podczas działania
miksera/młynka do kawy w dzbanku/komorze
miksera/młynka nie powinna znajdować się żadna
dodatkowa przystawka.
SOKOWIRÓWKA
UWAGA: Należy się upewnić, że urządzenie zostało
wyłączone z sieci elektrycznej a także, że pokrętło
włączenia/ wyłączenia znajduje się w pozycji "OFF"
(wyłączenie).
• W pierwszej kolejności sokowirówkę należy złożyć
tak, jak to zostało ukazane na Rysunku C na na
początku instrukcji.
• Następnie złożoną przystawkę sokowirówki należy
umieścić na korpusie z silnikiem w taki sposób,
aby pokrywały się symbole na korpusie z silnikiem
i misie sokowirówki. Następnie misę sokowirówki
należy obrócić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara tak, aby słychać było kliknięcie.
• WAŻNE: Sokowirówka nie będzie działać, jeżeli
nie została prawidłowo zamocowana we
właściwym miejscu. Po zakończeniu użytkowania
nie należy zapomnieć o przestawieniu pokrętła
włączenia/ wyłączenia na pozycję "OFF"
(wyłączenie). Zanim rozpocznie się rozstawianie
sokowirówki, należy sprawdzić, czy silnik już się
całkowicie zatrzymał oraz odłączyć urządzenie z
sieci elektrycznej.
• Podczas użytkowania należy od czasu do czasu
wyłączyć urządzenie i za pomocą łopatki usunąć
włókna owoców, które zgromadziły się w filtrze.
• Aby nie doszło do cięższych uszkodzeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia, podczas
przygotowywania soku nie należy wkładać rąk czy
też akcesoriów kuchennych w otwór w pokrywie.
Zawsze należy stosować popychacz do wtłaczania
owoców i warzyw.
Zalecenia
WAŻNE: Urządzenie po każdym zalecanym czasie
działania potrzebuje również zalecany czas
spoczynku. Stosowanie się do tego zalecenia
rzedłuży okres jego eksploatacji. Patrz: tabela
poniżej.
Poszczególne czasy zależą również od twardości i
jakości żywności czy też poszczególnych składników.
41
Przystawka Rysunek Funkcja Prędkość Ilość
(MAKS) Czas
działania
Czas
spoczyn
ku
Nóż do
rozdrabniania
Rozdrabnianie
(mięso,
warzywa, …)
Min. –
Maks.
500 g 30 sek. 1 min.
Ugniatacz do
ciasta
Przygotowanie
ciasta Min.
500 g
mąki
280 ml
wody
30 sek. 1 min.
Noże
Krojenie na
cienkie i grube
plastry/
szatkowanie/
kruszenie/
przygotowanie
ziemniaków na
frytki i puree
Śred. –
Maks. 1200 ml 1 min. 2 min.
Mikser
Miksowanie
(owoce,
warzywa, …)
Śred. –
Maks. 1500 ml 1 min. 2 min.
Min. 1200 ml 1 min. 2 min.
Młynek do
kawy
Sucho mielenie
(ziarna kawy,
cukier,
orzeszki, …)
Śred. –
Maks. 120 g 20 sek. 1 min.
Sokowirówka
Przygotowanie
naturalnego
soku (jabłka,
pomarańcze,
gruszki,
winogrona,
marchew,
buraki, …)
Min. –
Max. 1000 g 2 min. 2 min.
Mycie i konserwacja
UWAGA: Przed składaniem lub usuwaniem
jakiejkolwiek przystawki oraz czyszczeniem
urządzenia należy upewnić się czy jest ono
wyłączone z sieci elektrycznej a pokrętło
sterowania znajduje się w pozycji OFF
Urządzenia, kabla lub wtyczki nie wolno zanurzać
w wodzie.
• Obudowę silnika należy czyścić tylko wilgotną
szmatką.
• W zmywarce można myć tylko ostrza ze stali
nierdzewnej.
• Pozostałe części można myć w ciepłej wodzie z
dodatkiem zwykłego detergentu.
• Czyszczenie miksera/sokowirówki:
- Napełnić go ciepłą wodą z dodatkiem
detergentu.
- Założyć pokrywę.
- Włączyć mikser/sokowirówkę przy pełnej
szybkości przez 30 sekund. Wypłukać go i jeśli jest
to potrzebne zabieg należy powtórzyć.
Środowisko
Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.