Znaleziono w kategoriach:
Zlewozmywaki (101)
Wróć
Instrukcja obsługi Zestaw zlewozmywak kuchenny GranMaster 1-komorowy bez ociekacza, syfonem, impregnatem i baterią dwufunkcyjną - tytan 1szt.
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUKCJA MONTAŻU
REQUIRED TOOLS / OUTILS NÉCESSAIRES / BENÖTIGTEWERKZEUGE /
WYMAGANENARZĘDZIA
Before installing the kitchen sink:
1. Check whether the product containsall mounting accessories.
2. In case of noticing the absence of any of the accessories or damage, please
contact the seller immediately.
3.Before installation,check that you have all the necessary tools,there isenough
space, and the mounting surface isdry. In the case of undermount and ushmo-
unt sinks, use the services of a professional.
4.The product should be handled carefully.
5. Do not hit the sink with heavy or sharp objects.
EN
Avant le montage de l’évier :
1. Vérier si le produit est accompagné de tous les accessoires de montage.
2. En cas d’absence d’accessoires ou en cas de défauts, contacter immédiatement
le vendeur.
3. Avant de procéder au montage, vérier si tous les outils nécessaires sont
disponibles, s’il y a assez de place pour réaliser le montage et si la surface est
sèche. Pour le montage desévierssousle plan de travail ou de type ush, béné-
cier de services d’un spécialiste.
4. Déplacer le produit avec précaution.
5. Ne pasfrapper contre l’évier avec desobjetslourdsou pointus.
FR
Przed montażem zlewu kuchennego:
1. Upewnij się, że produkt zawiera wszystkie akcesoria montażowe.
2.Wprzypadku braku któregokolwiek z akcesoriów lub ich uszkodzenia, natych-
miast skontaktuj się ze sprzedawcą.
3. Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że masz wszystkie niezbędne na-
rzędzia, wystarczająco dużo miejsca, a powierzchnia montażowa jest sucha.
Wprzypadku zlewów podwieszanych lub montowanych narówni zblatem zale-
ca się skorzystanie z usług profesjonalnego montażysty.
4. Ostrożnie obchodź się z produktem.
5. Nie uderzaj w zlew ciężkimi lub ostrymi przedmiotami.
PL
Vor dem Einbau des Aufwaschtisches:
1. Überprüfen Sie, ob dasProdukt dasgesamte Montagezubehör enthält.
2.Wenn keine Zubehörteile oder Schäden vorhanden sind,wenden Sie sich bitte
sofort an den Verkäufer.
3. Bevor Sie mit der Montage beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie über alle
notwendigen Werkzeuge verfügen,genügend Platzvorhanden ist und die Mon-
tageäche trocken ist. Verwenden Sie bei Untertischspülbecken und Spülen die
Dienste eines Spezialisten.
4. DasProdukt sollte mit Vorsicht behandelt werden.
5. Schlagen Sie nicht mit schweren oder spitzen Gegenständen auf das Au-
fwaschbecken.
DE
B1.
10mm
8mm
B2. B3.
B4. B5.
A1. A2.
sink contour,Kontur der Spüle,contour del’évier,kontur zlewu
cut line,Schnittlinie,lignedecoupe,liniacięcia
10mm
A3.
10mm
A4.
A5. A6. A7. A8.
I.
II. III.
IV.
DRILLINGHOLESFORTHESINKFIXTURE, IFA GIVEN MODEL DOESNOT HAVE
READY HOLES / BOHREN VON ÖFFNUNGEN FÜR ZUBEHÖR IN DER SPÜLE,
FALLS IM GEGEBENEN MODELL KEINE FERTIGEN ÖFFNUNGEN VORHANDEN
SIND / PERCER LES TROUS POUR L’ÉQUIPEMENT DE L’ÉVIER, SI CE MODÈLE
N’EN POSSÈDE PAS / WIERCENIE OTWORÓW MONTAŻOWYCH, JEŚLI DANY
MODEL NIEPOSIADA GOTOWYCH OTWORÓW
www.granmaster.eu
Only for sinkswith mounting
islands and when the set includes
mounting clips/ Tylko do zlewów
z wyspami montażowymi,
które mają w zestawie klipsy
montażowe.
DETAILED INSTALLATION OF INSTRUCTIONS
AREINCLUDED IN THESIPHON PACKAGE.
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE INSTALACJI
ZNAJDUJĄ SIĘW OPAKOWANIU SYFONU.
INSTALLATION O FAUCET
MONTAŻ BATERII KUCHENNEJ
INSTALLATION OF INSET SINK
MONTAŻ ZLEWU WPUSZCZANEGO
INSTALLATION OF UNDERMOUNTED SINK
MONTAŻ ZLEWU PODWIESZANEGO
INSTALLATION OF SIPHON
MONTAŻ SYFONU
Solution of vinegar
Lösung aus Essig
Solution devinaigre
Roztwór octu
F1.
10mm
8mm
F2. F3.
F4. F5.
Masking strip
Abdeckleiste
Bande de masquage
Pasek maskujący
(Not included in thekit)
(Nicht im Lieferumfang
enthalten)
(Non inclusdansle kit)
( Nie wchodzi w skład zestawu)
CLEANING INSTRUCTION / CONSEILS D’ENTRETIEN / REINIGUNGSANLEITUNG /
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
BEFORETHEINSTALLATION READTHECONTENTSOFTHESECOND PAGEOFTHISMANUAL.
LISEZ LECONTENU DEL’AUTRECÔTÉDECEMANUEL AVANT L’INSTALLATION.
LESEN SIE VOR DER INSTALLATION DEN INHALT AUF DER ANDEREN SEITE DIESER ANLE-
ITUNG DURCH.
PRZED INSTALACJĄ PRZECZYTAJTREŚĆ DRUGIEJ STRONY TEJ INSTRUKCJI.
Soft sponge
Weicher Schwamm
Eponge douce
Miękka gąbka
Washing-up Liquid
Spülmittel
Liquide vaisselle
Płyn do mycia
naczyń
Edible oil
Speiseöl
l’huile comestible
Olej jadalny
Cream Cleaner
Scheuermilch
Créme nettoyante
Mleczko czyszczące
I II
DIRTY WITH WINE / PLAMY OD WINA
IA.
IB.
IIA.
IIB.
DIRTY WITH FAT / TŁUSTE PLAMY
30min
I II
LIMESCALE REMOVING / USUWANIE OSADU Z KAMIENIA
30min
I II
DIRTY WITH OTHER / INNE ZABRUDZENIA
I II
REMOVING SCRATCHES / NIWELOWANIE ZARYSOWAŃ
1. Regular, preferably daily cleaning of the kitchen sink’ssurface with dishwashing liquid, hot
water, and asoft cloth
2. In the case of calcium deposits, it is recommended to remove the coating with a solution
of vinegar or lemon juice
3. After washing the kitchen sink, rinse it with warm water and wipe it dry. Strongly discolo-
uring
liquids or products, such as dyes, vegetable juices, tea or coee essences, should be washed
o of the surface of the sink as soon as possible. If left for longer period of time, they may
permanently discolour the surface of the product.
4. Avoid cleaning suppliesthat contain abrasives.You can use a delicate lotion with very ne
granules.It isstrongly discouraged to clean the sink using rough,sharp toolsor steel sponges
5. In order to protect the sink, it is recommended to impregnate the sink once a week using
a dedicated product or cooking oil. This procedure should be performed after cleaning and
drying the surface of the sink.
6. Using chemical cleaning agents such as dishwasher tablets, drain cleaners, descaling
agents,paint removersor toilet cleanersmay causeseriousand irreversibledamageto thesink.
7. DO NOT drop sharp or heavy objects into the sink as they may chip or damage its surface
and/or may be damaged themselves.
8.Hot potsand pansshould not be placed directly on the surface of the sink.We recommend
putting hot objectson the appropriate rack for hot cookware.
9. Do not use the sink asa cutting surface.
10. Do not use a plastic bowl for dishwashing, as this will create regular scu marks on the
surface of the sink over time.
Recommendations:
1. The product is intended for use in a household for cleaning food, washing dishes and di-
scharging waste water. It should be used asintended.To ensure proper use, the drain should
be kept open
2. Do not use productsthat contain strong acids, ammonia, hydroxides, solvents, bleachesor
other invasive chemicalsto clean the kitchen sink.
3.To avoid direct contact of hot disheswith the surface of the sink, use astand or amat
4. Do not leave rubber mats or sponges in the sink. Water trapped underneath can lead to
stainsand discoloration
1.Nettoyer lasurfaced’évier régulièrement,idéalement chaquejour,avec du liquidevaisselle,
de l’eau chaude et un chion mou.
2. En casd’accumulation de dépôtsde calcium, il est recommandé d’enlever le dépôt à l’aide
de solution de vinaigre ou de jusde citron.
3.Aprèsavoir nettoyé l’évier,le rincer avec de l’eau chaude et essuyer.Lesliquidesou produits
fortement décolorants tels que les colorants, les jus de légumes, les essences de thé ou de
café doivent être rincés de l’évier dès que possible. S’ils sont laissés plus longtemps, ils peu-
vent décolorer de façon permanente lasurface du produit.
4. Éviter les produits nettoyants comprenant des abrasifs. Il est possible d’utiliser du lait net-
toyant à particules très nes. Il est strictement déconseillé de nettoyer l’évier à l’aide d’outils
rugueux et pointusou d’épongesmétalliques.
5. Pour protéger l’évier, il est recommandé de l’imprégner une fois par semaine avec un pro-
duit dédié ou une huile alimentaire. Ce traitement doit être eectué après avoir nettoyé et
séché la surface de l’évier.
6. L’utilisation de nettoyants chimiques tels que les tablettes pour lave-vaisselle, les nettoy-
ants pour canalisations, les détartrants, les décapants et les nettoyants pour toilettes peut
causer desdommagesgraveset irréversiblesà l’évier.
7. NEPASfaire tomber d’objetspointusou lourdsdansl’évier ; ilsrisquent d’ébrécher ou d’en-
dommager la surface ou d’être eux-mêmesendommagés.
8.Ne placezpaslescasseroleset lespoêleschaudesdirectement sur lasurface de l’évier,nous
vousrecommandonsde placer lesarticleschaudssur un support chaud approprié.
9. N’utilisez pasl’évier comme surface de coupe.
10. N’utilisez pas de cuvette en plastique pour laver la vaisselle, car cela peut entraîner à la
longue desérauresrégulièressur la surface de l’évier.
Recommandations:
1. Le produit est destiné à usage ménager, à laver la nourriture, à faire la vaisselle et à évacuer
deseaux usées.Il doit êtreutiliséconformément àsadestination.An d’assurer uneutilisation
appropriée, ladescente devrait être toujoursouverte.
2. Ne pas utiliser pour le nettoyage de l’évier de produits comprenant : des acides forts, am-
moniac, hydroxydes, solvants, produitsblanchissantsou autresproduitschimiquesinvasifs.
3. An d’éviter le contact direct des récipients chauds avec la surface de l’évier, utiliser une
rondelle ou une natte.
4. Ne pas laisser de nattes en caoutchouc ni éponges dans l’évier. L’eau qui se trouve au-des-
souspeut provoquer destacheset décolorations.
1. Regelmäßige, vorzugsweise tägliche Reinigung der Spülbeckenoberäche mit Spülmittel,
heißem Wasser und einem weichen Tuch
2. Wenn Kalkablagerungen gebildet werden, wird empfohlen, die Beschichtung mit einer
Lösung ausEssig oder Zitronensaft zu entfernen
3. Spülen Sie das Aufwaschbecken nach dem Spülen mit warmem Wasser ab und wischen
Sie es trocken. Stark verfärbende Flüssigkeiten oder Produkte wie Farbstoe, Gemüsesäfte,
Tee- oder Kaee-Essenzen sollten so schnell wie möglich von der Oberäche der Spüle ge-
spült werden. Bei längerem Verbleib können sie die Produktoberäche dauerhaft verfärben.
4.Reinigungsmittel mit Schleifmitteln vermeiden.Siekönnen einezarteMilch mit sehr feinen
Körnern verwenden. Es wird dringend davon abgeraten, das Aufwaschbecken mit groben,
scharfen Werkzeugen oder Drahtschwämmen zu reinigen
5. Um die Spüle zu schützen, wird empfohlen, sie einmal pro Woche mit einem speziellen
Produkt oder Speiseöl zu imprägnieren. Diese Behandlung sollte nach vorheriger Reinigung
und Trocknung der Spülenoberäche erfolgen.
6. Die Verwendung von chemischen Reinigern wie Spülmaschinentabs, Rohrreinigern, Ent-
kalkern, Abbeizmitteln und Toilettenreinigern kann schwere und irreversible Schäden an
Ihrer Spüle verursachen.
7. Lassen Sie KEINEscharfen oder schweren Gegenstände in Ihre Spüle fallen, denn sie könn-
ten die Oberäche absplittern oder beschädigen und/oder selbst beschädigt werden.
8.Stellen SieheißeTöpfeund Pfannen nicht direkt auf dieSpülenoberäche.Wir empfehlen in
einem solchen Fall, geeigneteTopfuntersetzer zu verwenden.
9.Verwenden Sie die Spüle nicht alsSchneidunterlage.
10.Verwenden SiekeineKunststoschüssel zum Spülen,dadiesmit der Zeit zu regelmäßigen
Kratzspuren auf der Oberäche der Spüle führt.
Empfehlungen:
1. Das Produkt ist für den Gebrauch im Haushalt zum Waschen von Lebensmitteln, Au-
fwaschen und Ablassen von kommunalem Abwasser bestimmt. Es sollte wie beabsichtigt
verwendet werden. Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, sollte der Abla-
uf oen gehalten werden
2.VerwendenSiekeineProduktezumReinigenderKüchenspüle,diestarkeSäuren,Ammoniak,
Hydroxide, Lösungsmittel, Bleichmittel oder andere invasive Chemikalien enthalten.
3.Um direkten Kontakt von heißem Geschirr mit der Oberäche der Spüle zu vermeiden,ver-
wenden Sie einen Untersatz oder eine Matte
4. Lassen Sie keine Gummimatten oder Schwämme in der Spüle liegen. Darunter einge-
schlossenesWasser kann zu Flecken und Verfärbungen führen
1. Czyść powierzchnię zlewu codziennie przy użyciu płynu do mycia naczyń, gorącej wody i
miękkiej ściereczki, aby utrzymać jego wygląd i funkcjonalność.
2.Wprzypadku osadów wapiennych, użyj roztworu octu lub soku z cytryny, aby je rozpuścić.
3. Po umyciu zlewu opłucz go ciepłą wodą i wytrzyj do sucha. Płyny i produkty, które mogą
plamić, takie jak barwniki, soki warzywne, herbatalub kawa, należy usuwać natychmiast, aby
zapobiec trwałemu przebarwieniu.
4. Jeśli potrzebne jest dodatkowe czyszczenie, użyj delikatnych środków z bardzo drobnymi
granulkami. Unikaj szorstkich narzędzi, ostrych przedmiotów lub drucianych gąbek, które
mogą uszkodzić powierzchnię.
5.Aby chronić zlew,nakładaj razw tygodniu specjalny preparat ochronny lub cienkąwarstwę
oleju kuchennego, po uprzednim czyszczeniu i osuszeniu powierzchni.
6. Używanie takich substancji jak tabletki do zmywarek, środki do udrażniania rur, odkamie-
niacze, rozpuszczalniki lub środki czystości do toalet może nieodwracalnie uszkodzić zlew.
7. Nie upuszczaj ostrych ani ciężkich przedmiotów do zlewu, aby uniknąć odprysków lub za-
rysowań.
8. Nie umieszczaj gorących garnków i patelni bezpośrednio na powierzchni zlewu. Używaj
odpowiednich podkładek.
9. Unikaj używania zlewu jako powierzchni do krojenia, aby zapobiec zarysowaniom i uszko-
dzeniom.
10. Regularne mycie naczyń w plastikowej misce może z czasem powodować zarysowania
napowierzchni zlewu.
Dodatkowe Zalecenia:
1. Produkt jest przeznaczony do użytku domowego, m.in. do mycia żywności, naczyń oraz
odprowadzaniaścieków.Dlaprawidłowego użytkowaniaodpływ powinien być otwarty.
2. Nie używaj produktów zawierających silne kwasy, amoniak, wodorotlenki, rozpuszczalniki,
wybielacze ani innych agresywnych chemikaliów do czyszczenia zlewu.
3.Aby uniknąć bezpośredniego kontaktu gorących naczyń zpowierzchniązlewu,stosuj pod-
kładki lub maty.
4. Długotrwały kontakt gumowych mat z powierzchniązlewu może jąuszkodzić.
FR
DE
PL
EN
D2.
D3.
E1. E2. E3.
E4.
D1.
D4.
INSTALLATION OF FLUSH MOUNTED SINK
MONTAŻ ZLEWU WPUSZCZANEGO
C1.
C2. C3.
rubber gasket (2mm)
Gummidichtung (2mm)
joint en caoutchouc (2mm)
uszczelka gumowa (2mm)
CAUTION!!!
YOU SHOULD HAVE MADE A CUT FOR THE SINK
INSTALLATION ACCORDING TO THE GUIDELINES OF
THEINCLUDED SCHEME
ACHTUNG!!!
LASSEN SIE DEN AUSSCHNITT ZUR MONTAGE DER
SPÜLE NACH DEN ANWEISUNGEN DES BEILIEGENDEN
SCHEMAS HERSTELLEN
ATTENTION:
IL FAUT CHARGERQUELQU’UN À FAIRE LE DECOUPAGE
POUR LE MONTAGE DE L’EVIER SELON LES INDICES DU
SCHÉMA CI-JOINT
UWAGA!!!
WYKONAJ OTWÓR MONTAŻOWY NA ZLEWOZMYWAK
ZGODNIEZ WYTYCZNYMI PONIŻSZEGO SCHEMATU.
CARE INSTRUCTION / INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN / PFLEGEANLEITUNG /
INSTRUKCJA PIELĘGNACJI
INSTALLATION OF A FARMHOUSE TYPE SINK
NSTALACJA ZLEWU TYPU FARMHOUSE
INSTALLATION OF A FARMHOUSE TYPE SINK
NSTALACJA ZLEWU TYPU FARMHOUSE
INSTALLATION OF A FARMHOUSE TYPE SINK
NSTALACJA ZLEWU TYPU FARMHOUSE