Znaleziono w kategoriach:
0
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI................................................................................................................ 3
INSTRUCTION MANUAL ............................................................................................................... 7
BETRIEBSANLEITUNG ................................................................................................................. 9
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................... 12
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................................................................................. 15
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................................................................................................ 18
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................................................................................................. 20
INSTRUKCE K OBSLUZE ........................................................................................................... 23
NÁVOD NA OBSLUHU ................................................................................................................ 25
NAVODILA ZA UPORABO .......................................................................................................... 28
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................................................................................................. 30
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................................................................................................... 32
KASUTUSJUHEND ...................................................................................................................... 35
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ............................................................................................. 38
UPUTE ZA UPOTREBU ............................................................................................................... 41
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ........................................................................................................ 43
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ....................................................................................................................... 46
INSTRUCCIONES DE USO .......................................................................................................... 49
MANUALE PER L’USO ................................................................................................................ 51
GEBRUIKSAANWIJZING ............................................................................................................. 54
MANUEL D’INSTRUCTION .......................................................................................................... 57
2
3
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU AKUMULATOROWE
58G042
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas używania nożyc do żywopłotu należy
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa
własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie
niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy nożycami do
żywopłotu. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu
późniejszego wykorzystania.
• Trzymać wszystkie części ciała z dala od noża. Nie
próbować odsuwać ciętego materiału lub przytrzymywać go
przy pracującym nożu. Zakleszczony materiał usuwać jedynie
po wyłączeniu urządzenia. Chwila nieuwagi przy używaniu nożyc
do żywopłotów może doprowadzić do ciężkich obrażeń.
• Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowane
płaszczyzny uchwytu, ponieważ nóż może natrafić na ukryte
przewody elektryczne. Kontakt noża z przewodem pod
napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na
metalowych elementach i doprowadzić do porażenia prądem.
• Przy niepracującym ostrzu trzymać urządzenie za uchwyt.
Przy transporcie lub przechowywaniu zawsze nakładać
osłonę ochronną. Staranne obchodzenie się z urządzeniem
zmniejsza ryzyko obrażeń w wyniku kontaktu z nożem.
• Przewody elektryczne należy usunąć ze strefy cięcia.
Podczas pracy przewód może skryć się w żywopłocie i zostać
przypadkowo przecięty.
Instruktaż
• Nie pozwalaj obsługiwać nożyc do żywopłotu dzieciom oraz
osobom nie zapoznanym z instrukcją obsługi.
• Nie przycinaj żywopłotu, gdy inne osoby są w pobliżu.
• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
• Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.
• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,
ochronniki słuchu.
• Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie teren, w
którym będziesz pracować i usuń wszystkie przedmioty, które
mogą być przyczyną uszkodzeń elementów tnących nożyc.
• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy nóż nożyc do żywopłotu nie
jest uszkodzony.
• Podczas pracy pewnie trzymaj narzędzie ogrodowe, zadbaj o
stabilną pozycje pracy.
• Nie chwytaj elektronarzędzia za listwę nożową.
Użytkowanie
• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.
• Unikaj przycinania mokrego żywopłotu.
• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie.
• Nie używaj nożyc do żywopłotu z uszkodzonymi osłonami,
obudowami lub bez dołączonych osłon.
• Włącz silnik zgodnie z instrukcją zwracając uwagę czy kończyny
są z dala od elementu tnącego.
• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.
• Nie trzymaj rąk i stop w pobliżu części ruchomych.
• Naprawy nożyc do żywopłotu powinny dokonywać tylko osoby
uprawnione.
• Należy stosować tylko zalecane przez producenta części
zamienne.
• Nie należy udostępniać urządzenia do użytku dzieciom ani
osobom, które nie zapoznały się niniejszą instrukcją.
• Nie należy pracować urządzeniem, jeśli w bezpośredniej
bliskości znajdują się osoby postronne.
• Zachować bezpieczną odległość pomiędzy końcem ostrza a linią
elektryczną wynoszącą 15 m.
Konserwacja i przechowywanie
• Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że nożyce do żywopłotu będą bezpiecznie pracować.
• Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub
uszkodzone części.
• Chronić nożyce do żywopłotu przed wilgocią.
• Przechowywać poza zasięgiem dzieci i z nasuniętą osłoną
elementów tnących.
• Wszelkie prace konserwacyjne w szczególności w pobliżu
ostrych noży, wykonywać w rękawicach ochronnych i przy
wyjętym akumulatorze.
• Noże tnące należy przed każdym użyciem przesmarować olejem
do konserwacji.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z
samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
4. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących.
5. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu).
6. Używaj rękawic ochronnych.
7. Używaj obuwia ochronnego.
8. Używaj odzieży ochronnej.
9. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do
czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem.
10. Chroń urządzenie przed wilgocią.
11. Urządzenie przeznaczone do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Nożyce do żywopłotu akumulatorowe są urządzeniem typu
ręcznego. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego.
Opisywane nożyce są przeznaczone do wykonywania prac w
ogrodzie przydomowym jak: strzyżenie żywopłotów, krzaków i
krzewów. Każde inne zastosowanie, które nie zostało dopuszczone
w poniższej instrukcji obsługi, może prowadzić do uszkodzenia
nożyc i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Nożyce do
żywopłotu przeznaczone są wyłącznie do zastosowań amatorskich.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem.
4
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Listwa nożowa
2. Osłona
3. Włącznik dodatkowy rękojeści pomocniczej
4. Rękojeść pomocnicza
5. Przycisk blokady rękojeści głównej
6. Przycisk blokady włącznika
7. Włącznik
8. Rękojeść główna
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Osłona listwy nożowej 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PRZESTAWNA RĘKOJEŚĆ GŁÓWNA
Przed przystąpieniem do pracy można dostosować położenie
rękojeści głównej tak, aby było ono najdogodniejsze dla
wykonywanej pracy. Rękojeść można ustawić w 5 położeniach
przekręcając ją o 450 lub 90O w lewo lub w prawo w odniesieniu do
pozycji podstawowej.
• Wcisnąć przycisk blokady rękojeści głównej (5) (rys. A).
• Obrócić rękojeść główną (8) w wybrane położenie.
• Zwolnić przycisk blokady rękojeści głównej (5) a zostanie ona
automatycznie zablokowana w wybranym położeniu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE – WYŁĄCZANIE
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zdjąć osłonę
listwy nożowej i zamontować akumulatory. Urządzenie
wymaga użycia 2 akumulatorów w przeciwnym razie nie
podejmie pracy. W celu prawidłowej pracy urządzenia
akumulatory powinny być tej samej pojemności i o podobnym
stopniu naładowania.
Nożyce do żywopłotu posiadają bezpieczny włącznik, wymagający
użycia obu rąk celem uruchomienia.
Włączanie – wcisnąć włącznik dodatkowy rękojeści pomocniczej
(3), przycisk blokady włącznika (6) i przytrzymując go wcisnąć
przycisk włącznika (7) (rys. B).
Wyłączanie – zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7) lub włącznik
dodatkowy rękojeści pomocniczej (3).
UWAGA! Nożyce pracują dopiero po równoczesnym
naciśnięciu jedną ręką przycisku włącznika dodatkowego
rękojeści pomocniczej (3), a drugą ręką blokady wyłącznika (6)
i wyłącznika (7). Zwolnienie nacisku na jeden z włączników
powoduje zatrzymanie pracy nożyc. Hamulec bezpieczeństwa
ruchu noży unieruchamia je w czasie poniżej 1 s po zwolnieniu
włącznika.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przed przystąpieniem do pracy dokładnie
skontrolować żywopłot pod katem niewidocznych
przedmiotów takich jak np. płoty, siatka itp.
• Przycinając długie gałęzie należy pracę wykonywać stopniowo,
warstwami.
• Nożycami można pracować wyłącznie wtedy, gdy żywopłot jest
suchy.
• Po zakończeniu pracy nałożyć osłonę listwy nożowej (rys. C).
PRZYCINANIE ŻYWOPŁOTÓW
• Oprócz strzyżenia żywopłotów nożyce można stosować także do
przycinania krzewów i krzaków.
• Najlepszy wynik cięcia uzyskuje się prowadząc listwę nożową w
taki sposób, aby była ona skierowana pod kątem około 150 do
żywopłotu.
• Obustronna listwa nożowa i przeciwbieżne noże umożliwiają
cięcie w obu kierunkach lub ruchem wahadłowym (rys. D).
• Aby uzyskać jednakową wysokość żywopłotu, zaleca się
rozciągnięcie sznurka lub linki wzdłuż przycinanej krawędzi
żywopłotu. Gałęzie wystające ponad wyznaczoną linię należy
obciąć
• (rys. E).
• Aby naprowadzić gałęzie pod noże, należy przesuwać listwę
nożową równomiernie do przodu lub tyłu po linii cięcia.
• Boki żywopłotu należy przycinać wykonując ruchy po łuku, od
dołu do góry (rys. F).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub
obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.
Zachować ostrożność ze względu na ostre krawędzie noży
tnących. Kiedy nożyce nie są używane listwa nożowa powinna
być zawsze zabezpieczona osłoną.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.
• Obudowa silnika powinna być w miarę możliwości zawsze wolna
od pyłu i zanieczyszczeń.
• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z
tworzywa sztucznego.
• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.
• Skontrolować nożyce pod katem oczywistych usterek takich jak
poluzowany lub uszkodzony nóż, luźne połączenia śrubowe i
zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.
• Sprawdzić, czy pokrywy i zabezpieczenia są nieuszkodzone i
właściwie zamontowane. Przed użyciem nożyc należy
przeprowadzić wszelkie niezbędne prace konserwacyjne i
naprawcze.
• Po każdym użyciu oczyścić listwę nożową i spryskać ją sprayem
konserwującym. Podczas dłużej trwających prac zaleca się
smarowanie noży cienką warstwą oleju w regularnych odstępach
czasu (rys. G).
• Skontrolować stan ostrzy noży.
• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części
zamienne.
• Nożyce przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym
dla dzieci miejscu.
• Nie umieszczać innych przedmiotów na obudowie nożyc.
• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.
• Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.