1
İçindekiler
TR
User Manual
Refrigerator-Freezer
HDPR3618DNP*MA
EHD3PWDNPD206
EHD3PWDNP*186
HDPW5618CN*
HDPW5618DN*
HDPW5620BN*
HDPW5620DN*
HDPW3618CN*
HTW3618DN*
HTW3618EN*
HTW7620*
HTW5618CN*
HTW5620CN*
HTW3620DN*
HTW5620DN*
HTW5620EN*
HTW5618EN*
HTW5618D*
HDPW3620*
HDPW5620*
HDPW7620*
HDPR1618C*
HDPR1618A*
HDPR1620A*
EN
BG
CZ
DE
EL
ES
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
DA
FI
HR
NO
SV
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
TR
EN
2
TR
WARNING: Risk of fire/flammable material
EN
The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing
a fire by ingiting flammable material.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал
BG
Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да
не предизвикате пожар чрез подпалване на запалим материал.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru/Hořlavého Materiálu
CZ
Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru
zapálením hořlavého materiálu.
WARNUNG: Brandgefahr/brennbares Material
DE
Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet werden. Verhindern Sie die Entstehung von
Branden, die durch entflammbare Materialien verursacht werden.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό
EL
Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να
αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o mate rial inflamable
ES
El símbolo indica que existe riesgo de incendio, dado que se utilizan materiales inflamables. Se debe procurar evitar
incendios mediante la combustión de materiales inflamables.
ATTENTION: Risque d'incendie ou de matières inflammables
FR
Le symbole montre qu'il y'a le risque de matériaux inflammables sont utilisés. Prendre soin d'éviter de provoquer un
incendie en ingérant des matières inflammables.
FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye
HU
A szimbólum azt jelzi, hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak. Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá
tűzveszélyes gyúlékony anyagot.
ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile
IT
Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare attenzione ed evitare l'insorgere di
incendi a causa della caombustione di materiali infiammabili.
WAARSCHUWING: Brandrisico / brandbaar materiaal
NL
Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er
geen brand wordt veroozaakt door brandbaat materiaal te ont steken.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny
PL
Symbol wskazuje, ze istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru
poprzez zapale nie łatwopalnego materiału.
AVISO: Risco de incêndio e material inflamável
PT
O símbolo indica que existe um risco de incêndio, uma vez que são utilizados materiais inflamáveis. Tenha cuidado para
evitar provocar um incêndio acendendo material inflamável.
AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil
RO
Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inflamabile. Aveţi grijă şi evitaţi incendiile
aprinzând materiale inflamabile.
VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru/horľavý materiál
SK
Symbol označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú horľavé materiály. Dávajte pozor, aby ste zabránili vzniku
požiaru vznietením horľavého materiálu.
OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljiv material
SL
Simbol označuje nevarnost požara, saj se uporabljajo vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega
materiala.
ADVARSEL: Brandfare/brændbart materiale
DA
Symbolet viser, at der er brandfare, da der er anvendt brændbart materiale. Sørg for at undgå en brand som følge af
antændelse af brændbart materiale.
VAROITUS: Tulipalon vaara / syttyvää materiaalia
FI
Symboli osoittaa tulipalon vaaraa, joka johtuu käytetyistä syttyvistä materiaaleista. Varo, ettet aiheuta tulipaloa sytyttämällä
syttyvää materiaalia.
UPOZORENJE: Opasnost od požara / zapaljivi materijali
HR
Simbol označava opasnost od požara jer se upotrebljavaju zapaljivi materijali. Pazite da ne prouzročite požar paljenjem
zapaljivog materijala.
ADVARSEL: Fare for brann/brennbart materiale
NO
Symbolet angir at det er fare tor brann siden brannfarlige materialer er brukt. Vær forsiktig så du unngår å forårsake brann
ved å isolere brannfarlige materialer.
VARNING: Risk fӧr brand/brandfarliga material
SV
Symbolen indikerar att det finns en brandrisk eftersom brandtarliga material används. Var fӧrsiktig fӧr att undvika att
brandfarliga material fattar eld.
ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﺮﻄﺧ نا عﻻ ﻖ ﻳ ﺮ ﺣ/ةدﺎﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ةدﺎﻣ لﺎﻌﺷا ﻖﺑﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻧﺮﺣ ىﻮﺸﻧ ق ﺎﻋﺪﺴﻛ1 ىنىﺤﻛ �ن
ن��ا خﻮﺗ . لﺎﻌﺘﺷﺬﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﺸﻟا داﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢ ﺑ ﺚﻌﺣ ﻖﺑﺮﺣ ىﻮﺸﻧﺮﻄﺧدﻮﺣو ى�ا ﺰﻣﺮﻟا و٦شد
لﺎﻐﺘﺸﻠﻠﻟةﺎﺑ1ق.
UYARI: Yangın/yanıcı malzeme riski
TR
Bu sembol, yanıcı malzemeler kullanıldığından yangın riski olduğunu gösterir. Yanıcı malzemeyi ateşleyerek yangına yol
açmamaya özen gösterin.
Spis treści
PL
3
5 Informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem 6
Instalacja 6
Codzienne użytkowanie 7
10 Przeznaczenie
11 Opis produktu
22 Panel sterowania
23 Użytkowanie
Wyreguluj temperaturę chłodziarki 24
Ustaw temperaturę zamrażarki 24
Ustaw temperaturę My Zone 24
Funkcja Super Cool 25
Funkcja Super Freeze 26
31 Sprzęt
35 Wskazówki dotyczące
oszczędzania energii
36 Pielęgnacja
i czyszczenie
39 Usuwanie usterek
43 Instalacja
47 Dane techniczne
Aby wyświetlić szczegółowe
informacje, kliknij odpowiednią
pozycję spisu treści.
58 Obsługa klienta
Dziękujemy
PL
4
Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier.
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje.
Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą możliwie najlepiej
wykorzystać funkcje urządzenia, bezpiecznie i prawidłowo je zainstalować,
eksploatować oraz konserwować.
Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w dostępnym miejscu, aby móc
z niej zawsze skorzystać w celu bezpiecznego i właściwego użytkowania urządzenia.
Przy sprzedaży urządzenia należy do niego dołączyć niniejszą instrukcję obsługi,
a w przypadku przeprowadzki przekazać ją nowemu właścicielowi, aby mógł się
zapoznać z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Akcesoria
Sprawdź akcesoria i materiały zgodnie z tą listą:
Tacka na jajka
Etykieta
wydajności
energetycznej
Karta
gwarancyjna Instrukcja obsługi
Tacka na lód
Zawiasy drzwi
Osłona zawiasu
Wkładka nasadki
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
5
PL
Infor mac je dot ycz ące bezpi ecz eńst wa
OSTRZEŻENIE – Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
UWAGA - Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące ochrony środowiska
Utylizacja
Pomóż chronić środowisko i ludzkie zdrowie. Wyrzuć opakowanie
do odpowiednich pojemników do recyklingu. Pomóż w recyklingu
odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj
urządzeń oznaczonych tym symbolem razem z odpadami
domowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklingu
lub skontaktuj się z urzędem miejskim.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń lub uduszenia!
Czynniki chłodnicze i gazy muszą być utylizowane w profesjonalny sposób.
Przed utylizacją upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone.
Odłącz urządzenie od zasilania sieciowego. Odetnij przewód zasilający i zutylizuj
go. Usuń tace i szuflady oraz zamek drzwi i uszczelki, aby zapobiec zamknięciu
się dzieci i zwierząt w urządzeniu.