E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
DAB/DAB+ Radio Indoor Antenna
DAB/DAB+ Radio-Zimmerantenne
00
121652
Pic. 1
Pic. 2
Tuner
Switch/
Schalter
2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute
arisk of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•DAB/UKW antenna
•Power supply unit
•Fsocket/coax socket adapter
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•The product is intended for indoor use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•Children should be supervised to ensurethat they do not
play with the device.
•Do not use the product in areas wherethe use of elec-
tronic devices is not permitted.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,the adapter
cable or the mains cable aredamaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
4. Specifications
Supply voltage 220 –240 VAC/50 Hz
Rated power
consumption 40 mA
Frequency range
87,5 –108 MHz
174 –240 MHz (Band III)
1452 –1492 MHz (L band)
Amplication 30 dB
Connection F-plug/coax socket
Ambient temperature-20 to +40° C
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’sname or
trade mark, commercial
registration number and
address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier HYND-0600050EUA
Input voltage 230-240 V
Input AC frequency 50 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
6.0 VDC/0.05 A/0.3 W
Average active eciency 53,4 %
Eciency at low load
(10 %) 35,7 %
No-load power
consumption 0.07 W
3
5. Startup and Operation
Warning
•Connect the product only to asocket that has been
approved for the device. The socket must be installed
close to the product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the network using the
power button –ifthis is not available, unplug the
power cordfromthe socket.
•When using amulti-socket power strip, make surethat
the sum power draw of all the connected devices does
not exceed its maximum throughput rating.
•If you will not be using the product for along period of
time, disconnect it from mains power.
•Connect the enclosed power supply unit to the DAB
antenna (pic. 1).
•Connect the DABantenna to your DAB/FM/UKW tuner
(pic. 1). If necessary,use the enclosed antenna adapter
(pic. 2).
•Perform achannel scan on your DAB/FM/UKW tuner.
•Switch the antenna off using the on/off switch on the
power cable if it is not in use.
Note
Please note that the number and quality of stations
received may vary depending on the position of the
antenna and local conditions.
6. Care and Maintenance
Note
Disconnect the device from the power supply before
cleaning it or if it is not going to be used for along
period of time.
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
9. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00121652] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com->00121652->Downloads.