HISENSE TVsReplacement Remote Control
Ersatzfernbedienung
00
221067
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcjaobsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
26
PInstrukcja obsługi
Pilot zamienny do telewizorów zSERII HISENSE:
TV/LCD/LED/HDTV
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych
informacji wcałości.Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym
miejscu, aby móc zniej korzystaćwprzyszłości.Wprzypadku
odsprzedażyurządzenia należyprzekazaćnowemuwłaścicielowi
równieżinstrukcjęobsługi.
Przy ustawieniach fabrycznych zchwili dostawypilot możesterować
ok. 90% wszystkich urządzeńHISENSE. Nie ma potrzeby wprowadzania
żadnych ustawień.Jeśli pilot nie działa, wybraćjednązmożliwości
ustawieńopisanychwrozdziale 5.
Przyciski funkcyjne:
1. Wł./wył.telewizora
2. Kontrolka funkcyjna LED
3. Wybór źródłasygnału/wejścia
4. Przyciski numeryczne 0–9 (wybór programu)
5. Guide (przeglądprogramów,jeśli funkcja jest obsługiwanaprzez
telewizor)
6. Wł./wył.napisów
7. Wybór opcji ekranowych /funkcji teletekstu
8. Ustawienia (Setup)
9. Menu
10. Wł./wył.teletekstu
11. Przyciski nawigacyjne
12. OK
13. Powrót
14. Wyjście zmenu (Exit)
15. Home
16. Głośność +/-
17. Lista stacji
18. Wyciszanie
19. Program +/-
20. Do tyłu
21. Stop
22. Start odtwarzania
23. Do przodu
24. Menu APP
25. Media
26. Dostępdoaplikacji streamingowych
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ostrzeżenie
Niniejszy symbolstosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących
bezpieczeństwa lub wceluzwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia
iniebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszysymbol wskazuje nadodatkowe informacje iistotne uwagi.
2. Zawartość dostawy
•Pilot zamienny
•2xbaterieAAA
•Niniejszainstrukcja obsługi zlistąkodów
3. Zasady bezpieczeństwa
•Nie używaćpilota uniwersalnego wwilgotnym otoczeniuiunikać
kontaktu zrozpryskami wody.
•Pilota uniwersalnego trzymaćzdala od źródełciepłainie wystawiać
go na bezpośredniedziałanie promieni słonecznych.
•Pilot uniwersalny –podobniejak wszystkie produktyelektryczne –nie
powinien byćobsługiwany przez dzieci.
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.
•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed brudem, wilgociąiprzegrzaniem. Korzystaćz
produktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.
•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest
stosowanie urządzeńelektronicznych.
•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne wstrząsy.
•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.Spowoduje to
utratęprawa ztytuługwarancji.
•Opakowanie przechowywaćwmiejscu niedostępnym dladzieci.
Niebezpieczeństwo uduszenia.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi
przepisami dotyczącymi utylizacji.
•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydajności określonymiw
danych technicznych.
•Nieotwieraćproduktu, awrazieuszkodzeńniekontynuowaćjego
obsługi.
•Nie próbowaćsamodzielniekonserwowaćlub naprawiaćurządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyćodpowiedniemu
personelowi specjalistycznemu.
•Zproduktu należykorzystaćwyłączniewumiarkowanychwarunkach
klimatycznych.
Ostrzeżenie –Baterie
•Koniecznie przestrzegaćprawidłowej
biegunowości (oznaczenie+i-)baterii oraz odpowiednioje
wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lubwybuchembaterii.
•Używaćwyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki dotyczące
prawidłowego doboru baterii należyzachowaćwinstrukcjach
obsługi urządzeń,aby mócznich skorzystaćwprzyszłości.
•Przedwłożeniem baterii wyczyścićstyki baterii iprzeciwległestyki.
•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie bateriibez nadzoru.
27
Ostrzeżenie –Baterie
•Wymieniaćjednocześnie wszystkie baterie zestawu.
•Nie mieszaćstarych baterii znowymi, baterii różnego typu lub
różnych producentów.
•Wyjąć baterie zproduktów,które nie będąużywane przez dłuższy
czas (chyba żesągotowe do użycia wsytuacji awaryjnej).
•Niezwieraćbaterii.
•Nie ładowaćbaterii.
•Niewrzucaćbateriidoogniainiepodgrzewaćich.
•Nigdynie otwierać,nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii inie
dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogąone
zawieraćtoksyczneiszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.
•Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.
•Unikaćprzechowywania, ładowania iużytkowania w
ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu
powietrza (np.nadużych wysokościach).
•Należyuważać,aby baterie zuszkodzonąobudową
nie miałykontaktuzwodą.
•Przechowywaćbaterie wmiejscu niedostępnym
dladzieci.
4. Pierwsze kroki –wkładanie baterii
Wskazówka
•Używać2baterii typu AAA.
•Otworzyćpokrywękomory baterii na spodzie pilota zdalnego
sterowania.
•Uważaćna prawidłowąbiegunowość (+/-) baterii ikomorybaterii.
•Włożyćbaterie.
•Założyćponownie pokrywękomory baterii na pilota zdalnego
sterowania.
Wskazówka –pamięć kodów
Pilotzachowuje ustawienia takżepodczas wymianybaterii.
Wskazówka: Funkcja oszczędzania energii
Pilot wyłącza sięautomatycznie po przytrzymaniu przycisku przez
ponad 15 sekund. Oszczędza to energię,gdy pilot utknie wpozycji,
wktórej przyciski sąstale wciskane, na przykład między poduszkami
na soe.
Wskazówka: Sygnalizowanie niskiego poziomu
naładowania baterii
•Pilot sygnalizuje niski poziom naładowania baterii.
•Jeżeli po wciśnięciu przycisku dioda LEDstanu zamiga2razy
oznacza to, żestan naładowania baterii jestniski inależyszybko
wymienićbaterie.
5. Setup
Przy ustawieniach fabrycznychzchwili dostawypilot możesterować
ok. 90% wszystkichurządzeńHISENSE. Niemapotrzeby wprowadzania
żadnych ustawień. Jeśli pilot nie działa, wybraćjednązmożliwości
ustawieńwymienionych wpunktach 5.1 i5.2 poniżej.
5.1 Wprowadzanie kodu
Lista kodów:
001, 002,003,004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013,
014, 015,016,017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026,
027, 028,029,030
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok.3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecić.
2. Wprowadzićtrzycyfrowy kod zlisty kodów.Powprowadzeniu
wszystkich trzech cyfr dioda LED stanu gaśnie.
3. Przetestowaćfunkcje pilota. Jeślifunkcja niedziałaprawidłowo,
spróbowaćinnych kodów urządzenia: [002],[003],[004] itd.
Wskazówka
Jeśli wprowadzono nieprawidłowykod urządzenia, dioda LED stanu
zamiga dwa razy,anastępnieponownie zacznie świecić.Aby wyjść z
wprowadzania kodu urządzenia, nacisnąć przycisk [BACK].
5.2 Wyszukiwanie kodu
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecić.
2. Nacisnąć przycisk [CH+] lub [CH-], aby rozpocząć wyszukiwanie
kodu urządzenia. Przy każdym naciśnięciuprzycisku pilot wysyła
nowy kod do telewizora. Jeśli telewizor zostanieprzełączony na
inny program, należyprzetestowaćznaleziony kodurządzenia
za pomocąprzycisków [POWER], [VOL +],[VOL -],[MENU] oraz
przycisków numerycznych 0–9. Jeśli funkcje będądostępne,
nacisnąć przycisk [MUTE], aby zapisaćkod urządzenia izakończyć
wyszukiwanie.
3. Jeśli funkcji niema, należypowtórzyćwyszukiwanienaciskając
przycisk [CH+].
5.3 Wyświetlenie kodu
Można wyświetlićkod aktualnie używany przez pilota:
1. Wcisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok.3sekundy,aż
kontrolka LED zaświeci się.
2. Za pomocąprzycisków numerycznychwprowadzićciągliczbowy
9-9-0. Dioda LED stanu miga dwa razy igaśnie.
3. Za pomocąprzycisków numerycznychwprowadzićcyfrę1.
Policzyćliczbępojedynczych błyśnięć diody LED stanu –liczba ta
odpowiada pierwszej cyfrze aktualnego kodu urządzenia.
Postępowaćodpowiedniodla drugiej itrzeciej cyfry kodu:
2. cyfra->wprowadzić2->zlicz sygnałymigające
3. cyfra->wprowadzić3->zlicz sygnałymigające
Jeżeli cyfrąkodu urządzenia jest 0, dioda LED niemiga.
28
5.4 Przeglądkompatybilnych pilotów
Ze względu na dużą liczbęróżnychpilotów,możemy podaćtylko
ograniczonąliczbęna liściekodów.Jeśli schemat przycisków ikształt
obudowyoryginalnego pilota pasujedojednego zprzedstawionych
modeli, jest on kompatybilny (support.hama.com 00221067
Downloads).
5.5 Przywracanie ustawieńfabrycznych
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk Setupprzez ok. 3sekundy,aż
dioda LED zaświeci się.
2. Wprowadzićkod 9-9-9, dioda LED zamiga 3razy,anastępnie
zgaśnie. Pilot zostałprzywrócony do ustawieńfabrycznych
Wskazówka
Wszystkie nauczone lub skopiowane przyciski, jak równieżwszystkie
ustawienia pilota zostanąusunięte.
6. Funkcja uczenia się
Pilot jest wyposażony wfunkcjęuczenia się.Umożliwia ona
przeniesienie funkcji zoryginalnegopilota na ten pilot.
6.1 Przed rozpoczęciem funkcji uczeniasię
•Należyupewnićsię,żewszystkie baterieużywanewobu pilotach są
widealnym stanie. Należyjewymienić,jeśli to konieczne.
•Umieścićoryginalny pilot iten pilot oboksiebie, tak aby diody na
podczerwieńpilotów znajdowałysięnaprzeciw siebie.
•Wrazie potrzeby dopasowaćwysokość obu pilotów,aby uzyskać
optymalne ustawienie.
•Odległość między dwoma pilotami powinna wynosićok.3cm.
Wskazówka
•Nie należyporuszaćpilotami podczas procesuuczenia się.
•Upewnićsię,żeoświetlenie pomieszczenia to nie jarzeniówki ani
nie żarówki energooszczędne–mogąone powodowaćzakłócenia,
atym samym utrudniaćproces uczenia się.
•Odległość między dwoma pilotami inajbliższym źródłem światła
powinna wynosićco najmniej 1metr.
•Proces uczenia siękończy siębez procesu zapisywania, jeśli przy
aktywnym trybie uczenia przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk lub nie zostanie odebrany żaden sygnał.
•Wtrybieuczenia siękażdemuprzyciskowi możnaprzypisać
tylko jednąfunkcję.Nowafunkcja nadpisuje wcześniej
zaprogramowanąfunkcjętego przycisku.
6.2Aktywacjatrybu uczeniasię
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecićwsposób ciągły.
2. Wprowadzićkod [9] [8] [0], dioda LED stanu zamiga2razy,a
następnie zaświeci wsposób ciągły.
3. Pilot znajduje sięteraz wtrybie uczenia się.
6.3 Przenoszenie funkcji przycisków
1. Nacisnąć przycisk na oryginalnym pilocie, którego funkcjama
zostaćprzeniesiona. Dioda LED stanu na pilociezamiennym miga,
aby potwierdzićodbiór polecenia.
2. Teraznacisnąć przycisk na pilociezamiennym, na który ma zostać
przeniesiona funkcja.
3. Dioda funkcyjna LED pilota zamiennego zamiga 3razy na
potwierdzenie, anastępnie zacznie znowu świecić.Nowa funkcja
zostałazapisana.
4. Aby przenieść funkcje innych przycisków,powtórzyćte kroki.
5. Nacisnąć przycisk [SETUP], aby zapisaćwszystkie
zaprogramowane funkcje iwyjść ztrybu uczenia się.
Wskazówka
Podczas wymiany baterii wpilocie funkcje zaprogramowanych
przycisków zostajązachowane.
6.4 Usuwanie zaprogramowanych funkcji
6.4.1 Usuwanie zaprogramowanej funkcji
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecićwsposób ciągły.
2. Wprowadzićkod [9] [8] [1], dioda LED stanu zamiga2razy,a
następnie ponowniezaświeci wsposób ciągły.
3. Nacisnąć przycisk, którego funkcja ma zostaćusunięta.Dioda LED
stanu zamiga 3razy iwybrana funkcja zostanieusunięta.
HAMA ORYGINAŁ
ca. 3cm
29
6.4.2 Usuwanie wszystkich zaprogramowanychfunkcji
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecićwsposób ciągły.
2. Wprowadzićkod [9] [8] [2], dioda LEDstanuzamiga2razy,a
następnie ponownie zaświeci wsposób ciągły.
3. Nacisnąć przycisk [OK], dioda LED stanuzamiga 3razy iwszystkie
zaprogramowane funkcje zostanąusunięte.
7. Tryb EASY
Pilot jest wyposażony wfunkcjętrybu EASY.Pozwala onana
ograniczenie zakresu funkcji tego pilota do funkcji podstawowych.
Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawieńtelewizora.
Wtrybie EASY dostępne sąnastępujące przyciski:
Wł./wył.zasilania TV
Głośność TV +/-
Wyciszenie TV
Program PROG +/-
0–9 Przyciski numeryczne 0–9 do wyboruprogramu
TXT Wł./wył.telegazety
Przyciski kolorowe /wybór opcji ekranowych
Wybór źródłasygnału
BACK Zamykanie menu
Guide Wywoływanie przeglądu programów
Exit Wyjście zmenu
7.1 Aktywacja trybu EASY
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecićwsposób ciągły.
2. Wprowadzićkod [9] [7][0],dioda LEDstanu zamiga 2razy,a
następnie ponownie zaświeci wsposób ciągły.
3. Nacisnąć przycisk [OK], dioda LED stanu zamiga 3razy i tryb
EASY zostanie włączony.
7.2 Dezaktywacja trybu EASY
1. Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk [SETUP] przez ok. 3sekundy,aż
dioda LED stanu zacznie świecićwsposób ciągły.
2. Wprowadzićkod [9] [7][0],dioda LEDstanu zamiga 2razy,a
następnie ponownie zaświeci wsposób ciągły.
3. Nacisnąć przycisk [BACK],dioda LEDstanu zamiga 3razy, tryb
EASY zostanie wyłączony.
Wskazówka
Jeśli pilot znajduje sięwtrybie EASY,działajątylko przyciskiwskazane
wpunkcie 7. Jeśli jeden ztych przycisków zostaniewciśnięty,dioda
LED stanu zaświeci sięna czas do puszczenia przycisku. Wtrybie
normalnym dioda LED stanu miga po naciśnięciuprzycisku.
8. Konserwacja ipielęgnacja
•Nie używaćjednocześnie starych inowych baterii wpilocie, ponieważ
ze starych baterii często wycieka płyn, co prowadzi do uszkodzeń.
•Nie czyścićpilota środkami do szorowania ani ostrymi środkami
czyszczącymi.
•Pilot należychronićczyścićzkurzy za pomocąsuchejimiękkiej
szmatki.
9. Usuwanie usterek
P. Mój pilot zastępczy nie działa!
O. Sprawdzićtelewizor.Jeśli wyłącznik główny urządzenia jest
wyłączony,pilot zastępczy nie możeobsługiwaćurządzenia.
O. Sprawdzić,czy baterie sąprawidłowo włożone iczy uwzględniono
biegunowość.
O.Sprawdzić,czy naciśnięto odpowiedni przycisk urządzenia dlatego
urządzenia.
O. Baterie należywymieniać,gdy sąsłabo naładowane.
P. Mój telewizor reaguje tylko na kilka poleceńtestowych.
O. Należypróbowaćinne kody, ażwiększość przycisków będziedziałać
poprawnie.
P. Niektórepolecenia przyciskami na pilocie przestałydziałać.
O. Możewłączony jest tryb EASY.Wyłączyćtryb EASY zgodnie zopisem
wpunkcie 7.2.
10.Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji
Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela
żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego
montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu
szkód wynikających zpostępowania niezgodniezinstrukcjąobsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.