Znaleziono w kategoriach:
Frytkownice (3)
Wróć
14/02/2025
AF 470
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG
Horkovzdušná fritéza / Teplovzdušná fritéza
Frytkownica beztłuszczowa / Air Fryer
Forrólevegős fritőz / Heißluftfritteuse
HYU 1/2025
1
A3
A1
A9
A2
CZ
UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH
SK
UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH
GB
WARNING: HOT SURFACE
H
FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET
PL
OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA
A
B
1
2
3
A6
A7
A10
A8
1
2
2
B
4
B1B6 B4
B3
B2
B5
B7
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú
len ilustračné / Zdjęcia służą wyłącznie jako
ilustracja / Product images are for illustrative
purposes only / Illusztratív képek /
Die aufgeführten Abbildungen dienen nur
zur Illustration.
1
2
4
3
A5 A4
3
OBSAH | ZADOWOLONY | CONTENT | TARTALOM | INHALT
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ............................................................................................................... 4
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1-4) ................................................................................................6
III. POKYNY K POUŽITÍ ................................................................................................................................6
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................................................ 10
V. ŘEŚENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................................................11
VI. LEGISLATIVA A EKOLOGIE ...................................................................................................................11
VII. TECHNICKÁ DATA ................................................................................................................................. 12
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................................................................................................13
II. OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (OBR. 1-4) ...............................................................................................15
III. POKYNY NA OBSLUHU ..........................................................................................................................15
IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA .............................................................................................................................19
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................... 20
VI. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA ...................................................................................................................20
VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE .................................................................................................................21
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................22
II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (RYS. 1-4) .....................................................................................24
III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ................................................................................................................24
IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........................................................................................................27
V. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA.............................................................................................................28
VI. DANE TECHNICZNE ..............................................................................................................................28
I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................30
II. DESCRIPTION OF THE CONTROLS (PIC. 1-4) ......................................................................................32
III. INSTRUCTIONS FOR USE .....................................................................................................................32
IV. CLEANING AND MAINTENANCE ...........................................................................................................35
V. LEGISLATIVE & ECOLOGY .....................................................................................................................35
VI. TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................36
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ........................................................................................................................ 37
II. A VEZÉRLGOMBOK LEÍRÁSA (1.-4. ÁBRÁK) ........................................................................................39
III. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................................................................................39
IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................................................................42
V. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA .................................................................................................................42
VI. MŰSZAKI ADATOK .................................................................................................................................43
I. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................... 44
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1-4) .........................................................................................46
III. GEBRAUCHSANWEISUNG .................................................................................................................... 46
IV. REINIGUNG UND WARTUNG ................................................................................................................49
V. UMWELTSCHUTZ ....................................................................................................................................50
VI. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................50
CZ
SK
PL
EN
HU
DE
CZ - 4
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
• Tento spotřebič nesmějí používat děti ve věku od 0 do 8 let. Tento
spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud jsou
trvale pod dozorem. Tento spotřebič mohou používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou a po skončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
• POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
• POZOR: Plášť spotřebiče a její vnitřní součásti jsou při provozu
a do jejich vychladnutí horké! K manipulaci používejte ochranné
pomůcky (jako např. rukavice). V případě manipulace s vnitřními
částmi (např. nádoba, odkapní nádoba) vyčkejte na jejich
zchládnutí.
• POZOR: Povrch topného tělesa podléhá působení zbytkového
tepla po použití.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, hosty v hotelích, motelech a jiných obytných
prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní, v zemědělství)! Není určen pro
komerční použití!
CZ - 5
CZ
• Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému zakouření, které není závadou a není
důvodem k reklamaci spotřebiče.
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu fritování.
• Fritézu používejte pouze na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti
od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna,
el./plynový sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).
• Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové
plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
• Neumísťujte horkou nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů (např. na dřevěný
stůl, lakovanou plochu ani jiný druh citlivého povrchu), který se může teplem poškodit.
• Fritézu nikdy neponořujte (ani částečně) do vody a nemyjte pod tekoucí vodou!
• Nedotýkejte se při fritování míst, kde vystupuje pára/horký vzduch, hrozí nebezpečí
popálení a opaření. Dejte také pozor na horkou páru vystupující po vysunutí nádoby!
• Před připojením k elektrické zásuvce musí být fritéza správně sestavená. Fritézu také nikdy
nezapínejte bez nádoby (roštu). Nepoužívejte toto držadlo k přenášení spotřebiče.
• Do fritézy nenalévejte žádné tekutiny, ani fritovací olej! Fritování probíhá pomocí cirkulace
horkého vzduchu.
• Všechny připravované suroviny se musí nacházet pouze ve fritovací nádobě, zamezte
jejich kontaktu s topnou spirálou.
• Během provozu nikdy nezakrývejte vstupní a výstupní ventilační otvory!
• Spotřebič neumísťujte proti stěně nebo jiným spotřebičům. Ponechejte alespoň 10–20 cm
volného místa okolo a nad spotřebičem.
• Fritéza by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu vždy řádně odstraněny.
Neudržování vnitřního prostoru v čistotě může vést k poškození povrchu, které by mohlo
nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečné situace.
• Pokud zpozorujete kouř vycházející ze spotřebiče, okamžitě spotřebič odpojte z el.
zásuvky, vyvětrejte a po ustálení emisí kouře odstraňte příčinu (jsou-li zdrojem připravované
suroviny).
• Spotřebič potřebuje po rozehřátí přibližně 30 min. na ochlazení a bezpečnou manipulaci
a čištění.
• Při vysunování nádoby pomocí rukojeti postupujte opatrně a tělo fritézy druhou rukou
přidržujte.
• Nepoužívejte kovové kleště, obracečky, nůž nebo jiné ostré kovové kuchyňské náčiní, mohly
by poškodit nepřilnavou povrchovou úpravu nádoby a roštu.
• Fritéza (topné těleso) je vybavena tepelnou ochranou proti přehřátí.
• Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár)
a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění.
NAPÁJECÍ KABEL:
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.