1
OOppttyycczznnyy cczzuujjnniikk ddyymmuu
IInnssttrruukkccjjaa oobbssłłuuggii
C
Cz
zu
uj
jn
ni
ik
k
d
dy
ym
mu
u
z
za
as
si
il
la
an
ny
y
b
ba
at
te
er
ri
ią
ą
o
o
n
na
ap
pi
ię
ęc
ci
iu
u
9
9
V
V
Dziękujemy za zakup tego czujnika dymu. Czujnik jest istotnym elementem planu
zabezpieczeń domowych. Nasz produkt zapewnia ochronę na najwyższym poziomie.
Wiemy, że jeżeli stawką jest bezpieczeństwo i zdrowie rodziny, liczy się wyłącznie najwyższa
jakość.
Prosimy o poświecenie kilku minut Państwa czasu na zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi. Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu
czujnika. Prosimy również nauczyć dzieci w jaki sposób powinny zachowywać się w razie
aktywacji alarmu oraz tego aby nigdy nie bawiły się urządzeniem.
U
UW
WA
AG
GA
A:
:Prosimy o poświecenie kilku minut Państwa czasu na zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi oraz przechowywanie jej w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu czujnika.
Instrukcję należy przekazać kolejnym użytkownikom urządzenia.
MMooddeell 2299HHDD
820-1641-PO REV. A
0306-72XX-00
VdS
EN14604:2005
G206007
0786-CPD-20733
09
EN14604:2005
29HD_PL_MS_V5.qxp:- 2014.10.15 11:26 AM Page 1
123
Nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.
OOSSTTRRZZEEŻŻEENNIIEE!! CCZZUUJJNNIIKKAA NNIIEE UUMMIIEESSZZCCZZAAĆĆ WW PPŁŁYYTTCCEE MMOONNTTAAŻŻOOWWEEJJ BBEEZZ PPRRAAWWIIDDŁŁOOWWOO
ZZAAIINNSSTTAALLOOWWAANNIIEEJJ BBAATTEERRIIII.. WWYYJJĘĘCCIIEE BBAATTEERRIIII SSPPOOWWOODDUUJJEE WWYYŁŁAACCZZEENNIIEE CCZZUUJJNNIIKKAA..
UUWWAAGGAA!! PPRRZZEEDD ZZAAIINNSSTTAALLOOWWAANNIIEEMM UURRZZĄĄDDZZEENNIIAA NNAALLEEŻŻYY DDOOKKŁŁAADDNNIIEE PPRRZZEECCZZYYTTAAĆĆ
IINNSSTTRRUUKKCCJJĘĘ OOBBSSŁŁUUGGII II PPRRZZEECCHHOOWWYYWWAAĆĆ JJĄĄ WW PPOOBBLLIIŻŻUU MMIIEEJJSSCCAA IINNSSTTAALLAACCJJII CCZZUUJJNNIIKKAA..
SSPPIISS TTRREEŚŚCCII
11 –– ZZAALLEECCAANNEE RROOZZMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE CCZZUUJJNNIIKKÓÓWW DDYYMMUU
22 –– MMIIEEJJSSCCAA,, KKTTÓÓRRYYCCHH NNAALLEEŻŻYY UUNNIIKKAAĆĆ
33 –– IINNSSTTRRUUKKCCJJEE DDOOTTYYCCZZĄĄCCEE IINNSSTTAALLAACCJJII
44 –– DDZZIIAAŁŁAANNIIEE II TTEESSTTOOWWAANNIIEE
55 –– FFUUNNKKCCJJAA WWYYCCIISSZZEENNIIAA
66 –– KKOONNSSEERRWWAACCJJAA
77 –– OOGGRRAANNIICCZZEENNIIAA SSTTOOSSOOWWAANNIIAA CCZZUUJJNNIIKKÓÓWW DDYYMMUU
88 –– DDOOBBRREE ZZWWYYCCZZAAJJEE ZZWWIIĄĄZZAANNEE ZZ BBEEZZPPIIEECCZZEEŃŃSSTTWWEEMM
OOCCHHRROONNAA ŚŚRROODDOOWWIISSKKAA
ZZuużżyyttyycchh pprroodduukkttóóww eelleekkttrryycczznnyycchh ii eelleekkttrroonniicczznnyycchh nniiee nnaalleeżżyy wwyyrrzzuuccaaćć rraazzeemm zzee zzwwyykkłłyymmii
ooddppaaddaammii ddoommoowwyymm.. NNaalleeżżyy ooddddaaćć jjee ddoo ppuunnkkttuu wwttóórrnneeggoo pprrzzeettwwaarrzzaanniiaa ooddppaaddóóww.. TTaakkiiee
ppoossttęęppoowwaanniiee ppoommoożżee cchhrroonniićć zzaassoobbyy nnaattuurraallnnee ii zzaappeewwnnii ppoonnoowwnnee wwpprroowwaaddzzeenniiee pprroodduukkttóóww
ddoo oobbiieegguu,, cchhrroonniiąącc zzddrroowwiiee cczzłłoowwiieekkaa ii śśrrooddoowwiisskkoo.. WW cceelluu uuzzyysskkaanniiaa iinnffoorrmmaaccjjii ddoottyycczząąccyycchh
rreeccyykklliinngguu nnaalleeżżyy sskkoonnttaakkttoowwaaćć ssiięę zz ooddppoowwiieeddnniiąą llookkaallnnąą iinnssttyyttuuccjjąą lluubb sspprrzzeeddaawwccąą..
11.. ZZAALLEECCAANNEE RROOZZMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE CCZZUUJJNNIIKKÓÓWW DDYYMMUU
• Pierwszy czujnik powinien być zamontowany przed sypialnią. Sypialnie znajdują się zwykle
najdalej od wyjścia, dlatego należy starać się chronić drogę ewakuacyjną. Jeżeli w domu jest
więcej niż jedna sypialnia, należy zainstalować dodatkowe czujniki w pobliżu każdej z nich.
• Dodatkowe czujniki należy także zamontować przy schodach, ponieważ klatki schodowe
działają na zasadzie kominów dla dymu i ciepła.
• Należy umieścić przynajmniej jeden czujnik na każdym piętrze.
• Zaleca się umieszczenie czujnika w każdej sypialni.
• Umieścić czujnik w każdym pomieszczeniu, w którym działają urządzenia elektryczne (tj.
przenośne grzejniki i nawilżacze).
29HD_PL_MS_V5.qxp:- 2014.10.15 11:26 AM Page 2
23 4
• Należy umieścić czujnik w każdym pokoju, w którym domownicy śpią przy zamkniętych
drzwiach. Jeżeli drzwi są zamknięte, osoba śpiąca może nie usłyszeć alarmu znajdującego się
na zewnątrz pomieszczenia.
• Dym, ciepło i produkty spalania wznoszą się do sufitu, po czym rozchodzą się poziomo.
Umieszczenie czujnika na środku sufitu spowoduje, że będzie on w miarę najbliżej wszystkich
miejsc w pomieszczeniu. Montowanie na suficie jest zalecane w standardowych
konstrukcjach mieszkalnych.
• W przypadku montowania czujnika na suficie, należy go umieścić co najmniej 50 cm od
ściany. Patrz Rysunek A.
• Na pochylonych, szpiczastych lub katedralnych sufitach należy montować czujniki w obszarze
do 0,9 m od najwyższego punktu (mierząc w poziomie). W pomieszczeniach o nachyleniu
sufitu większym niż 0,3 m na 2,4 m długości (mierząc w poziomie), czujniki dymu powinny
być umieszczone na wyższej stronie sufitu. Szereg czujników powinien zostać rozmieszczony
w obszarze do 0,9 m od szczytu sufitu (mierząc w poziomie). Patrz Rysunek C.
• Należy umieścić czujniki dymu na obydwu końcach korytarza lub dużego pomieszczenia, jeśli
korytarz lub pomieszczenie ma więcej niż 9,1 m długości.
• Na sufitach kasetonowych (wnękowych) czujnik należy zamontować w najwyższej części sufitu
lub na pochyłej części sufitu w obszarze 30 cm od najwyższego punktu (mierząc w pionie). Patrz
Rysunek D.
SYPIALNIA
KUCHNIA
SYPIALNIA
SYPIALNIA
POKÓJ DZIENNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU JEDNOKONDYGNACYJNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU WIELOKONDYGNACYJNEGO
SYPIALNIA
ŁAZIENKA
POKÓJ
DZIENNY
PIWNICA
Czujniki dymu dla minimalnej ochrony
Czujniki dymu dla maksymalnej ochrony
RYSUNEK „B”
RYSUNEK „A”
SUFIT
NIGDY W
TYM MIEJSCU
NAJLEPIEJ W
TYM MIEJSCU
STREFA
MARTWEGO
POWIETRZA
W DOWOLNYM MIEJSCU
WZDŁU POGRUBIONEJ
POWIERZCHNI
30cm
RYSUNEK „C”
RYSUNEK „D”
90cm 90cm
90cm
10cm
10cm
NIGDZIE
W RAMACH TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
NIGDZIE W RAMACH
TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
Korytarz
50cm
MINIMUM
29HD_PL_MS_V5.qxp:- 2014.10.15 11:26 AM Page 3
345
SYPIALNIA
KUCHNIA
SYPIALNIA
SYPIALNIA
POKÓJ DZIENNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU JEDNOKONDYGNACYJNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU WIELOKONDYGNACYJNEGO
SYPIALNIA
ŁAZIENKA
POKÓJ
DZIENNY
PIWNICA
Czujniki dymu dla minimalnej ochrony
Czujniki dymu dla maksymalnej ochrony
RYSUNEK „B”
RYSUNEK „A”
SUFIT
NIGDY W
TYM MIEJSCU
NAJLEPIEJ W
TYM MIEJSCU
STREFA
MARTWEGO
POWIETRZA
W DOWOLNYM MIEJSCU
WZDŁU POGRUBIONEJ
POWIERZCHNI
30cm
RYSUNEK „C”
RYSUNEK „D”
90cm 90cm
90cm
10cm
10cm
NIGDZIE
W RAMACH TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
NIGDZIE W RAMACH
TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
Korytarz
50cm
MINIMUM
SYPIALNIA
KUCHNIA
SYPIALNIA
SYPIALNIA
POKÓJ DZIENNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU JEDNOKONDYGNACYJNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU WIELOKONDYGNACYJNEGO
SYPIALNIA
ŁAZIENKA
POKÓJ
DZIENNY
PIWNICA
Czujniki dymu dla minimalnej ochrony
Czujniki dymu dla maksymalnej ochrony
RYSUNEK „B”
RYSUNEK „A”
SUFIT
NIGDY W
TYM MIEJSCU
NAJLEPIEJ W
TYM MIEJSCU
STREFA
MARTWEGO
POWIETRZA
W DOWOLNYM MIEJSCU
WZDŁU POGRUBIONEJ
POWIERZCHNI
30cm
RYSUNEK „C”
RYSUNEK „D”
90cm 90cm
90cm
10cm
10cm
NIGDZIE
W RAMACH TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
NIGDZIE W RAMACH
TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
Korytarz
50cm
MINIMUM
29HD_PL_MS_V5.qxp:- 2014.10.15 11:26 AM Page 4
456
SYPIALNIA
KUCHNIA
SYPIALNIA
SYPIALNIA
POKÓJ DZIENNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU JEDNOKONDYGNACYJNY
SYPIALNIA
PLAN BUDYNKU WIELOKONDYGNACYJNEGO
SYPIALNIA
ŁAZIENKA
POKÓJ
DZIENNY
PIWNICA
Czujniki dymu dla minimalnej ochrony
Czujniki dymu dla maksymalnej ochrony
RYSUNEK „B”
RYSUNEK „A”
SUFIT
NIGDY W
TYM MIEJSCU
NAJLEPIEJ W
TYM MIEJSCU
STREFA
MARTWEGO
POWIETRZA
W DOWOLNYM MIEJSCU
WZDŁU POGRUBIONEJ
POWIERZCHNI
30cm
RYSUNEK „C”
RYSUNEK „D”
90cm 90cm
90cm
10cm
10cm
NIGDZIE
W RAMACH TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
NIGDZIE W RAMACH
TEGO OBSZARU
W DOWOLNYM MIEJSCU
W RAMACH TEGO OBSZARU
Korytarz
50cm
MINIMUM
29HD_PL_MS_V5.qxp:- 2014.10.15 11:26 AM Page 5