1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comercial
de nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commercia-
le della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широ-
ким коммерческим предложением
компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-
žívaním nášho výrobku a odporúčame
vám aj ostatné výrobky z našej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
VOLNĚ STOJÍCÍ ELEKTRICKÝ KRB
FREISTEHENDE ELEKTRISCHE KAMIN
ERALDISEISEV ELEKTRILINE KAMIN
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚ
STANDALONE ELECTRIC FIREPLACE
CHIMENEA ELÉCTRICA INDEPENDIENTE
FOYER ÉLECTRIQUE AUTOPORTANT
SZABADON ÁLLÓ ELEKTROMOS KANDALLÓ
CAMINO ELETTRICO FREESTANDING
LAISVAI STANDANTIS ELEKTRINIS ŽIDINIS
BRĪVI STĀVĒJOŠS ELEKTROKAMĪNS
VRIJSTAANDE ELEKTRISCHE HAARD
KOMINEK ELEKTRYCZNY WOLNOSTOJĄCY
ȘEMINEU ELECTRIC DE SINE STĂTĂTOR
ОТДЕЛЬНО СТОЯЩИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАМИН
VOĽNE STOJACÍ ELEKTRICKÝ KRB
ОКРЕМО СТОЯЧИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАМІН
MEK-03
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 11
EE KASUTUSJUHEND 20
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 28
EN USER MANUAL 38
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 46
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 56
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 65
IT MANUALE D’USO 74
LT VARTOTOJO VADOVAS 83
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 91
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 99
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 108
RO MANUAL DE UTILIZARE 118
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 127
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 137
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 146
1
2
3
4
5
6
A B C
8
7
Cold casing eliminates
the risk of burns
Adjustment
of hearth lighting
Adjustable thermostat
and hearth lighting
Lighting function
without heating
108
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję
obsługi.
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu
urządzenia znajdują się dzieci.
Nie zanurzaj urządzenia iwtyczki wwodzie lub
innych płynach.
Nie używaj / nie podłączaj do źródła zasilania
urządzenia, które upadło, nosi widoczne ślady
uszkodzeń lub uległo awarii. Wprzypadku uszko-
dzenia oddaj urządzenie do na prawy wauto-
ryzowanym punkcie serwisowym.
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia,
również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód
sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku od-
daj urządzenie do naprawy wautoryzowanym
punkcie serwisowym.
Użycie akcesoriów niepolecanych przez pro-
ducenta może spowodować uszkodzenie urzą-
dzenia, pożar lub uszkodzenie ciała.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez
dzieci wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby
oobniżonych możliwościach fizycznych, umysło-
wych iosoby obraku doświadczenia iznajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu
109
PL
wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonser-
wacji sprzętu.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
domowego.
Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.
Urządzenie należy przechowywać zdala od
wody!
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu
urządzenia znajdują się dzieci iosoby niepełno-
sprawne!
Bezwzględnie zabronione jest wkładanie ob-
cych przedmiotów do urządzenia podczas jego
pracy – szczególną uwagę należy zwracać na
dzieci podczas pracy urządzenia!
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez
nadzoru!
Nie wolno wykorzystywać urządzenia do innych
celów, niż zostało przeznaczone.
Nie używać urządzenia wpobliżu wody
wwannach, miskach lub innych naczy-
niach oraz wwilgotnych pomieszczeniach,
natryskach lub basenach kąpielowych.
Uwaga! Nie należy używać urządzenia wpo-
mieszczeniu, gdzie przebywają osoby niezdolne
do jego samodzielnego opuszczenia, chyba że
zostanie zapewniony ciągły nadzór.
110
PL
Nie używaj urządzenia zprogramatorem, łącz-
nikiem czasowym ani innym urządzeniem załą-
czającym urządzenie automatycznie. Nie używaj
przedłużaczy.
Nie podłączaj urządzenia do gniazdka zasilają-
cego mokrymi rękami.
Przechowuj urządzenie wmiejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8 lat.
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać
swobodnie dostępnych części opakowania (torby
plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić
się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
Nie używaj urządzenia do suszenia odzieży,
zasłon, firanek, ręczników, itp.!
OSTRZEŻENIE! Nie przykrywaj urzą-
dzenia. Niebezpieczeństwo przegrzania
ipożaru.
Nie używaj urządzenia wpomieszczeniach wktó-
rych przechowywane są łatwopalne ciecze,
benzyny , rozpuszczalniki lub inne łatwopalne
materiały.
Nie instaluj inie używaj urządzenia wpojazdach.
Temperatura dostępnych powierzchni może
być wyższa, gdy sprzęt pracuje.
Nie ustawiaj urządzenia pod, ani wbezpośred-
nim sąsiedztwie gniazdka elektrycznego.
Dzieciom wwieku 3-8 lat wolno włączać iwy-
łączać urządzenie, oile urządzenie ustawiono /