Znaleziono w kategoriach:
Sereno
Data ostatniej aktualizacji: 04.2026
Wersja: 1.1
Model: YM-2T9
Instrukcja obsługi
User manual
Bedienungsanleitung
Návod k použi
Používateľská príručka
Használa utasítás
Användarhandbok
Käyäjän käsikirja
Brukerhåndbok
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Manuale utente
Manual de ulizare
Korisnički priručnik
Uputstvo za upotrebu
Uporabniški priročnik
Εγχειριδιο χρηστη
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
Manuel de l’ulisateur
Керівництво користувача
Ръководство за употреба
Упатство за употреба
Manual do ulizador
Table of contents
Spis treści
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
SE
FI
NO
DK
NL
ES
IT
RO
HR/BA
RS/ME
SI
GR
LV
LT
ET
FR
UA
BG
MK
PT
4
16
27
39
50
61
73
84
95
106
118
130
142
154
166
177
188
199
212
223
234
245
257
269
281
294
A
B
1
2
123
134
145
156
167
178
18
9
10
11
1
8
9
2
65
3
47
4
C
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 2 3
4
5
6
7
8
Terminy stosowane w niniejszej instrukcji
Instrukcja została przygotowana w celu przedstawienia kluczowych zasad bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE (WARNING)
Etykieta OSTRZEŻENIE wskazuje czynności lub sytuacje, które mogą prowadzić do uszkodzenia ciała lub śmierci.
UWAGA (CAUTION)
Etykieta UWAGA wskazuje czynności lub sytuacje, które mogą uszkodzić urządzenie, spowodować błędne dane lub
unieważnić procedurę.
WAŻNE (NOTE)
Etykieta WAŻNE zawiera przydatne informacje dotyczące funkcji lub procedury.
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia Neno Sereno ultradźwiękowy detektor tętna płodu. Produkt ten służy do precyzyjnego
wykrywania, odsłuchiwania oraz wyświetlania częstości akcji serca płodu od wczesnego etapu ciąży aż do porodu w
przypadku ciąży pojedynczej w warunkach domowych, jak i klinicznych. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie
informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania. Stosowanie się do zaleceń pozwoli utrzymać wysoką jakość
pracy urządzenia oraz wydłużyć jego żywotność. Przed użyciem prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcja oraz
zatrzymanie jej w razie konieczności ponownego użycia.
01. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Należy bezwzględnie przestrzegać komunikatów OSTRZEŻENIA i ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. Aby uniknąć ryzyka urazu i
zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy stosować się do poniższych zaleceń:
OSTRZEŻENIA:
1. Urządzenie nie zastępuje profesjonalnego badania. W przypadku wykrycia nieprawidłowego tętna płodu lub
braku możliwości jego zlokalizowania, kobieta w ciąży powinna niezwłocznie udać się do szpitala w celu konsul-
tacji lekarskiej. Jeżeli kobieta nie wyczuwa ruchów płodu, również powinna natychmiast zgłosić się do placówki
medycznej w celu uzyskania pomocy specjalisty.
2. Urządzenie nie jest odporne na wybuchy i nie może być używane w obecności łatwopalnych środków aneste-
tycznych.
3. Ekspozycję na ultradźwięki należy ograniczać do niezbędnego minimum.
4. Urządzenie nie jest chronione przed debrylacją.
5. Nie używaj urządzenia równocześnie z wysokoczęstotliwościowym sprzętem chirurgicznym.
6. Nie stosuj jednocześnie z innym sprzętem ultradźwiękowym ani ze sprzętem podłączonym do pacjenta, takim
jak stymulatory serca czy inne urządzenia elektryczne.
7. Pola magnetyczne i elektryczne mogą zakłócać działanie urządzenia. Wszystkie urządzenia w pobliżu muszą
spełniać odpowiednie normy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Sprzęt rentgenowski lub rezonans
magnetyczny może powodować zakłócenia.
5
8. Aby uniknąć błędnej diagnozy: (a) przesuń sondę, aby uzyskać najlepszy sygnał FHR w zależności od położenia
płodu; (b) jeśli podejrzewa się obumarcie płodu, sprawdź wyniki inną metodą.
9. W wypadku wystąpienia problemów, zaprzestań korzystania z urządzenia i skontaktuj się ze autoryzowanym
serwisem.
10. Nie należy demontować, naprawiać ani modykować urządzenia. W razie problemów należy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
11. Nie podgrzewać ani nie wrzucać baterii do ognia – grozi to wybuchem.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i środki bezpieczeństwa.
2. Przed użyciem sprawdzić, czy sprzęt nie nosi widocznych śladów uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpie-
czeństwo personelu lub możliwości badania. W przypadku wykrycia uszkodzeń zaleca się wymianę urządzenia.
Przed użyciem zawsze sprawdź, czy urządzenie główne i sonda są w dobrym stanie.
3. Nie dotykaj jednocześnie pacjenta, gniazda zasilania i sondy.
4. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów wchodzących w skład zestawu. Części i akcesoria
niezatwierdzone do użytku z tym urządzeniem nie spełniają oczekiwanej specykacji lub mogą uszkodzić
urządzenie.
5. Nie zanurzaj, nie wrzucaj i nie mocz detektora i baterii w wodzie ani w wodzie morskiej.
6. Wyroby medyczne zasilane elektrycznie należy instalować i oddawać do użytku zgodnie z informacjami dotyczą-
cymi kompatybilności elektromagnetycznej zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
7. Nie podłączaj do urządzenia żadnych urządzeń ani akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta
lub nie posiadają certykatu zgodności z normą IEC 60601-1. Działanie lub użytkowanie niezatwierdzonych
urządzeń lub akcesoriów z urządzeniem nie zostało przetestowane ani nie jest obsługiwane, a działanie i bezpie-
czeństwo urządzenia nie są gwarantowane.
8. Urządzenia nie należy używać w pobliżu innych urządzeń ani układać w stosy z innymi urządzeniami, a jeśli jest
to konieczne, należy obserwować urządzenie, aby sprawdzić, czy działa prawidłowo w konguracji, w której
będzie używane.
9. Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej mogą wpływać na działanie medycznego sprzętu elek-
trycznego. Unikaj silnych źródeł promieniowania elektromagnetycznego, np. nadajników radiowych, telefonów
komórkowych.
10. Urządzenie nie jest bezpieczne dla MR. Nie używaj tego urządzenia w pobliżu ani w środowisku rezonansu
magnetycznego (MRI), ponieważ silne pole magnetyczne może uszkodzić urządzenie lub stanowić zagrożenie
dla bezpieczeństwa.
11. Nie należy serwisować ani konserwować urządzenia ani żadnych akcesoriów, które są używane u pacjenta.
12. Z sondą obchodź się ostrożnie – nie upuszczaj jej na twarde powierzchnie.
13. Urządzenie utrzymuj w czystości i unikaj wibracji.
14. Do czyszczenia nie używaj silnych rozpuszczalników (np. aceton) ani środków ściernych (np. wełna stalowa, pasty
do polerowania). Po czyszczeniu nie pozostawiaj płynów na powierzchni.
15. Nie zanurzaj jednostki głównej ani kabla sondy w żadnym płynie – urządzenie nie jest wodoodporne.
16. Nie rozciągaj kabla sondy na więcej niż 2 metry.
17. Aby uniknąć zakłóceń, nie wyjmuj ani nie wkładaj kabla sondy, gdy urządzenie jest włączone. Wyjmij sondę
przed włączeniem i włóż po wyłączeniu urządzenia.
18. Przed użyciem słuchawek zmniejsz głośność. Niedopasowane słuchawki mogą pogorszyć odbiór dźwięku.
19. Jeśli pacjent jest wrażliwy na żel przewodzący, użyj wody lub oleju zamiast żelu.
20. Urządzenie można włączyć tylko przy zamkniętej pokrywie baterii.
21. Nie wrzucaj baterii do ognia – grozi wybuchem.
22. Nie wyrzucaj ani baterii ani produktu do pojemnika na zmieszane odpady komunalne. Stosuj się do obowiązują-
cych przepisów dotyczących utylizacji sprzętu elektronicznego oraz baterii.
23. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, wyjmij z niego baterie, aby uniknąć ryzyka uszkodzenia.
24. Nie wkładaj do urządzenia baterii nowych ani częściowo zużytych w tym samym czasie. Może to spowodować
uszkodzenie.
25. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w miejscach, gdzie może być narażone na działanie szkodli-
wych oparów lub substancji lotnych.
26. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i dzieci.
02. PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE I PRZECIWSKAZANIA
Ultradźwiękowy detektor tętna płodu Neno Sereno wykorzystuje technologię dopplera z falą ciągłą (CW) do wykrywa-
nia bicia serca płodu, wyświetlania jego częstotliwości (FHR) oraz odtwarzania dźwięku pracy serca w przebiegu ciąży