Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (5)
Wróć
Atemo
2
PL
EN
DE
FR
CZ
HU
SK
SE
FI
NO
DK
NL
ES
IT
RO
PT
HR/BA
RS/ME
SI
GR
LT
LV
ET
UA
MK
BG
Instrukcja obsługi
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’ulisateur
Návod k použi
Használa utasítás
Používateľská príručka
Användarhandbok
Käyäjän käsikirja
Brukerhåndbok
Brugermanual
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Manuale utente
Manual de ulizare
Manual do ulizador
Korisnički priručnik
Korisničko uputstvo
Uporabniški priročnik
Οδηγιες χρησης
Naudotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Kasutusjuhend
Інструкція користувача
Упатство за корисник
Инструкция за експлоатация
4
9
14
19
24
28
33
38
43
47
52
57
62
67
71
76
81
86
91
95
101
105
110
114
120
125
Table of contents
Spis treści
3
A
B
Nose/nos:＞10μm removed
Mouth/usta:＞15µm removed
5-10µm
1-5µm
C
D
E
F
G
H
I
J
K
TABLE
1639 1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
1
4
8
2
9
3
10
6
711
12 13 14
5
4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup przenośnego nebulizatora ultradźwiękowego NENO ATEMO. Nebulizator jest wyrobem medycznym. Przed użyciem produktu prosimy o zapoznanie się z poniższą
instrukcją obsługi oraz zatrzymanie jej w razie konieczności ponownego użycia.
01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Używaj urządzenia tylko w sposób opisany w instrukcji. Nie stosuj urządzenia w żadnym innym celu. Nebulizator służy wyłącznie do terapii oddechowej. Jakiekolwiek inne
zastosowania są niewłaściwe i mogą być niebezpieczne
2. Rodzaj, dawkę oraz sposób stosowania leku skonsultuj z lekarzem i stosuj się do jego zaleceń. Używaj tylko i wyłącznie leków przepisanych przez lekarza.
3. Urządzenie nie może być używane do podtrzymywania życia.
4. Nebulizator jest przeznaczony wyłącznie do stosowania u pacjentów przytomnych.
5. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku u pacjentów podłączonych do anestezjologicznego układu oddechowego ani do respiratora.
6. Przed użyciem upewnij się, że nie ma widocznych uszkodzeń urządzenia lub akcesoriów. Nie korzystaj z produktu, jeżeli którykolwiek element jest uszkodzony lub go brakuje.
7. Przed każdym użyciem upewnij się, że wszystkie elementy zostały dokładnie wyczyszczone i zdezynfekowane, zgodnie z zaleceniami w instrukcji, aby zapobiec ryzyku zakażeń.
8. Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że pojemnik na lek nie jest pusty. Nie przekraczaj maksymalnej pojemności oznaczonej na pojemniku na lek.
9. Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub zostało zanurzone w wodzie. W takim przypadku należy natychmiast zaprzestać użytkowania i skontaktować się z autoryzowa-
nym serwisem.
10. Nebulizator przeznaczony jest do użytku indywidualnego. Nie zaleca się używać urządzenia przez więcej niż jedną osobę.
11. Używaj wyłącznie w warunkach otoczenia o temperaturze od 10°C do 40°C.
12. Nie używaj urządzenia w środowisku o wilgotności względnej przekraczającej 95% RH.
13. Podczas pracy urządzenia trzymaj je w pozycji pionowej i stabilnej, aby uniknąć wycieku lub niewłaściwej nebulizacji.
14. Nie otwieraj pokrywy pojemnika na lek w trakcie nebulizacji.
15. Nie kieruj strumienia aerozolu w stronę oczu.
16. Nie dotykaj siateczki membrany twardymi, ostrymi przedmiotami lub palcami za względu na ryzyko uszkodzenia.
17. Jeżeli w trakcie używania odczuwasz dyskomfort, należy przestać używać i skonsultować się z lekarzem.
18. Urządzenie wyposażone jest w zegar automatycznego wyłączania, który wyłączy je po 20 minutach ciągłej pracy. Jeżeli urządzenie nie wyłączy się automatycznie po tym czasie,
WYŁĄCZ je ręcznie i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
19. W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas należy wyczyścić i zdezynfekować pojemnik na lek oraz akcesoria przed jego użyciem.
20. Po każdym użyciu należy wyczyścić pojemnik na lek oraz akcesoria.
21. Nie używaj akcesoriów oraz części zamiennych innych niż zatwierdzone przez producenta. Akcesoria te spełniają normy biokompatybilności zgodne z ISO 10993-1.
22. Nie demontuj ani nie modykuj urządzenia bez zgody producenta. Nieautoryzowane zmiany mogą skutkować utratą gwarancji oraz zagrożeniem dla zdrowia użytkownika.
23. Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł silnych zakłóceń elektromagnetycznych, takich jak kuchenki mikrofalowe, telefony komórkowe lub inne urządzenia wysokiej częstotli-
wości.
24. Nie używaj urządzenia pod kocem lub poduszką. Może dojść do nadmiernego nagrzania i spowodować pożar.
25. Nie należy używać nebulizatora w bliskiej odległości od urządzeń grzewczych lub przy otwartym ogniu.
26. Po zakończeniu nebulizacji odłącz źródło zasilania (np. przewód USB), aby zapewnić bezpieczeństwo i oszczędność energii.
27. Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła, promieni słonecznych i wysokiej wilgotności.
28. Produkt oraz jego opakowanie trzymaj poza zasięgiem dzieci, które mogłyby połknąć małe części. W przypadku połknięcia małych elementów przez dziecko, natychmiast
skonsultuj się z lekarzem.
29. Produkt nie jest zabawką. Nie pozwalaj dzieciom na zabawę urządzeniem.
30. Nie należy używać urządzenia z wodą destylowaną, substancjami oleistymi oraz z substancjami zawierającymi kwas hialuronowy i olejki eteryczne.
02. OPIS PRODUKTU
ZASADA DZIAŁANIA
Podczas pracy urządzenia, generator ultradźwięków wytwarza energię elektryczną o wysokiej częstotliwości. Energia ta jest przekazywana do przetwornika, który przekształca ją w fale
ultradźwiękowe. Przetwornik znajduje się w pobliżu pojemnika na lek i wprawia w drgania siateczkę w nebulizatorze. Dzięki tym drganiom, ciecz znajdująca się w pojemniku na lek
zostaje przekształcona w drobny aerozol. Proces ten odbywa się poprzez przeciśnięcie leku przez mikropory siatki. Powstały aerozol jest następnie dostarczany do dróg oddechowych
pacjenta za pomocą ustnika lub maski.
Wielkość cząstek aerozolu ma istotny wpływ na efektywność leczenia. Zgodnie z badaniami medycznymi (PATRZ RYS. A):
• Cząsteczki o wielkości 1–5 μm najlepiej docierają do obwodowych pari płuc.
• Cząsteczki o wielkości 5–10 μm osadzają się głównie w przewodzących drogach oddechowych.
• Cząsteczki o wielkości 10–100 μm pozostają głównie w nosie i/lub jamie ustnej.
• Cząsteczki o wielkości 1 μm lub mniejsze w dużym stopniu są wydychane i mogą nie osiągnąć miejsca docelowego w układzie oddechowym.
Dobór odpowiedniej wielkości cząstek zwiększa skuteczność terapii i zmniejsza ryzyko występowania działań niepożądanych. (Na podstawie: „A Guide to Aerosol Delivery Devices for
Respiratory Therapy – 4th Edion”)
PRZEZNACZENIE WYROBU
Nebulizator ultradźwiękowy przeznaczony jest do inhalacji leków stosowanych w leczeniu chorób układu oddechowego. Może być wykorzystywany zarówno do użytku domowego,
jaki i klinicznego, w warunkach domowych oraz na powietrzu.
Urządzenie może być używane przez osoby w każdym wieku. Zaleca się jednak, aby urządzenie było obsługiwane przez osobę dorosłą lub personel medyczny (np. lekarza lub pielę-
gniarkę). Użytkownik powinien posiadać ogólną znajomość działania urządzenia oraz zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania.
UWAGA! Dzieci i dorośli, którzy nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia powinni korzystać z niego pod nadzorem opiekuna.
UWAGA! Nie stosować u pacjentów, którzy są nieprzytomni, nie oddychają spontanicznie lub mają obrzęk płuc. Stosowanie nebulizatora w takich przypadkach może stanowić
poważne zagrożenie dla zdrowia i życia pacjenta.
ZAWARTOSĆ ZESTAWU
Nebulizator ultradźwiękowy składa się z jednostki głównej z pojemnikiem na lek oraz akcesoriów (PATRZ RYS. B). W skład zestawu wchodzą także kabel USB-C oraz instrukcja obsługi.
1. Pojemnik na lek
2. Zamkniecie pojemnika na lek
3. Membrana siateczkowa
4. Jednostka główna
5. Styki elektrod
6. Wskaźnik niskiego napięcia urządzenia
7. Wskaźnik niskiego poziomu płynu
8. Pokrywa pojemnika na lek
9. Miarka ilości leku
10. Przycisk zasilania
11. Port USB do ładowania
12. Maseczka dla dziecka
13. Ustnik
14. Maseczka dla dorosłego
5
03. INSTRUKCJA UŻYCIA
POWIADOMIENIA ŚWIETLNE
Zielone światło świeci światłem ciągłym podczas pracy Urządzenie działa w trybie nebulizacji
Zielone światło zapala się i wyłącza powoli podczas pracy Urządzenie działa w trybie czyszczenia
Pomarańczowe światło miga powoli Powiadomienie o niskim poziomie baterii
Pomarańczowe światło miga szybko Bardzo niska moc, automatyczne wyłączenie
Niebieskie światło miga Brak płynu w pojemniku na lek, automatyczne wyłączenie
Zielone światło miga podczas ładowania Ładowanie
Zielone światło świeci światłem ciągłym podczas ładowania Urządzenie w pełni naładowane
PRZYGOTOWANIE
Przed użyciem należy wyczyścić, zdezynfekować i wysuszyć urządzenie wraz z akcesoriami zgodnie z informacjami zawartymi w punkcie CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA.
ZASILANIE
Nebulizator wyposażony jest w kabel USB-C do ładowania. Zestaw nie zawiera zasilacza. Do ładowania należy używać zasilacza sieciowego zgodnego z normą IEC 60601-1 (wyjście: DC
5V/1A). Przed pierwszym użyciem oraz w przypadku gdy urządzenie nie było używane przez 3 miesiące, zalecane jest naładowanie baterii. Czas do pełnego naładowania wynosi około
1 godzinę. Gdy urządzenie się rozładuje, naładuj je za pomocą kabla ( PATRZ RYS. I).
UWAGA! Przed ładowaniem upewnij się, ze gniazdko elektryczne działa poprawnie.
WLEWANIE PŁYNU
1. Przytrzymaj jednostkę główną, a następnie popchnij pojemnik na lek pionowo w górę, prowadząc go wzdłuż prowadnicy jednostki głównej. (PATRZ RYS. C)
2. Otwórz pokrywę pojemnika na lek, a następnie wlej odpowiednią ilość płynnego leku do pojemnika i zamknij pokrywę. Upewnij się, że pokrywa została prawidłowo zatrzaśnię-
ta. (PATRZ RYS. D)
UWAGA! Podczas wlewania płynu do pojemnika na lek pamiętaj, aby napełnić go wyłącznie do oznaczonego poziomu maksymalnego (8ml). Zalecana ilość płynu wynosi 1-8 ml.
3. Przytrzymaj pojemnik na lek i poprowadź go pionowo w dół wzdłuż prowadnicy jednostki głównej, aż usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”. Upewnij się, że pojemnik został
prawidłowo zamontowany. (PATRZ RYS. E)
UWAGA! Upewnij się, że elektrody w jednostce głównej i w pojemniku na lek są czyste i suche. Nieprawidłowe połączenie lub zanieczyszczone elektrody mogą uniemożliwić
prawidłowe działanie urządzenia.
NEBULIZACJA
1. Zamontuj maskę lub ustnik zgodnie z (PATRZ RYS. F.) Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.
2. Urządzenie przechodzi krótki proces rozruchu trwający około 2 sekund, po czym automatycznie rozpoczyna nebulizację.
UWAGA! Jeśli w pojemniku na lek brakuje płynnego leku lub znajduje się tam słabo przewodzący płyn (np. woda destylowana), Wskaźnik niskiego poziomu płynu (kolor niebieski)
zacznie migać a następnie urządzenie wyłączy się automatycznie.
UWAGA! W czasie pracy może być słyszalny dźwięk o wysokiej częstotliwości, związany z drganiami membrany. Aby go zredukować, należy delikatnie potrząsnąć urządzeniem.
3. Nałóż maskę na usta i nos lub umieść ustnik w ustach. Podczas nebulizacji możesz korzystać z gumki, która należy założyć na głowę dostosowując jej rozmiar do swoich potrzeb.
(PATRZ RYS. G)
4. Powoli weź głęboki oddech wdychając lek zawarty w wytwarzanej przez nebulizator mgiełce.
5. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych znajdujących się w masce podczas nebulizacji. Może to zakłócić przepływ aerozolu.
6. Gdy lek w pojemniku się kończy, zaleca się lekko przechylić nebulizator w stronę pacjenta (czyli w kierunku wylotu aerozolu), aby ułatwić kontakt pozostałego płynu z membra-
ną.
7. Po wyczerpaniu płynnego leku nebulizator może emitować dźwięk o wysokiej częstotliwości. Wskaźnik niskiego poziomu płynu zacznie migać, a urządzenie automatycznie się
wyłączy.
8. Po nebulizacji naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie. Wylej resztki płynu z pojemnika na lek i zdemontuj urządzenie.
9. Nebulizator wyłączy się automatycznie po 20 minutach. Ze względu na różne właściwości zykochemiczne leków, niektóre płyny mogą nie powodować automatycznego wyłą-
czenia nebulizatora po ich wyczerpaniu. W takim przypadku należy ręcznie wyłączyć urządzenie aby zapobiec uszkodzeniu membrany siateczkowej.
10. Niektóre leki podczas rozpylania mogą powodować powstawanie piany, która gromadzi się w pobliżu siatki rozpylającej (PATRZ RYS. H). W takiej sytuacji wyłącz urządzenie,
lekko nim potrząśnij i ponownie uruchom.
TRYB CZYSZCZENIA
Zaleca się wykonanie po każdym użyciu. Aby uruchomić tryb czyszczenia, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:
1. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.
2. Wlej 3–6 ml czystej wody do pojemnika na lek.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy, aby uruchomić tryb czyszczenia.
4. Urządzenie będzie pracować przez 3 minuty, a następnie automatycznie się wyłączy.
UWAGA! Tryb czyszczenia służy do przepłukania siatki rozpylającej i wewnętrznych kanałów wodą.
04. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
Po każdym użyciu należy wyczyścić i zdezynfekować elementy nebulizatora, w szczególności pojemnik na lek, membranę siateczkową, głowicę rozpylającą, maseczkę lub ustnik.
Zalecane są poniższe metody czyszczenia i dezynfekcji.
CZYSZCZENIE
Wyłącz nebulizator podczas czyszczenia oraz nie podłączaj go do źródła zasilania.
1. Zdejmij maseczkę lub ustnik a następnie wyjmij pojemnik na lek z jednostki głównej (PATRZ RYS. C)
2. Pojemnik na lek wraz z membranę siateczkową oraz maseczkę lub ustnik umyj pod bieżącą wodą przez co najmniej 3 minuty. (PATRZ RYS. J)
3. Po przepłukaniu, sprawdź wszystkie elementy pod jasnym światłem. Powinny być całkowicie czyste – bez widocznych pozostałości ani zapachu. W razie konieczności powtórz
punkt 2.
4. Jednostkę główną wyczyść przy użyciu białej, bawełnianej ściereczki delikatnie zwilżonej wodą z kranu. Przetrzyj wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia, w tym
wyłącznik zasilania.
5. Wszystkie elementy wytrzyj czystą, miękką ściereczką, umieść na czystym, suchym ręczniku i pozostaw do całkowitego wyschnięcia na co najmniej 1 godzinę.
UWAGA! Jednostki głównej nie zanurzaj w wodzie. Przed użyciem, ściereczkę należy dokładnie wycisnąć z nadmiaru wody, aby uniknąć przedostania się wilgoci do wnętrza
urządzenia i ewentualnego uszkodzenia komponentów elektronicznych.
6. Po długotrwałej nebulizacji na elektrodach jednostki głównej i pojemnika na lek mogą pojawić się zabrudzenia. W takim przypadku, delikatnie przetrzyj zabrudzone miejsca
czystym wacikiem. (PATRZ RYS. K)
7. Nie czyścić żadnych części urządzenia w zmywarce.
8. Nie suszyć żadnych elementów w kuchence mikrofalowej.
9. Wszystkie elementy zestawu przechowuj w suchym i czystym miejscu.
DEZYNFEKCJA
Zaleca się zdezynfekować maseczkę i ustnik przed każdym użyciem. Postępuj zgodnie z poniższymi zasadami:
1. Przepłucz wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie maski i ustnika wodą z kranu.
2. Osusz widoczne ślady wody czystym, suchym ręcznikiem. Następnie pozostaw maskę i ustnik do całkowitego wyschnięcia.
3. Całkowicie zanurz suchą maskę i ustnik w 70% roztworze etanolu na 5 minut.
4. Wyjmij elementy z roztworu, odprowadź nadmiar etanolu i ponownie spłucz wszystkie powierzchnie wodą z kranu.
5. Osusz czystym ręcznikiem i pozostaw na czystym, suchym ręczniku do całkowitego wyschnięcia.