Znaleziono w kategoriach:
1
99-106
2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 5
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .............................................................................................................. 6
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 7
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................ 8
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................................................... 9
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 10
3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Girlanda oświetleniowa: 99-106
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod względem
wystąpienia uszkodzenia lub zużycia.
• Jeśli w czasie pracy uszkodzi się przewód, odłącz bezzwłocznie
zasilanie. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem zasilania.
• W przypadku uszkodzeń, napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie
osoby posiadające sprawdzone i właściwe do tych prac kwalifikacje
potwierdzone odpowiednimi świadectwami.
• Lamp nie można w żaden sposób modyfikować lub przerabiać.
• Lampę należy używać w miejscach zapewniających bezwzględne
bezpieczeństwo (elektryczne, pożarowe, itd.).
• Nie stosować żarówek o mocach większych niż 1W.
• Ryzyko porażenia prądem oraz ryzyko przegrzania!
• Niewłaściwe użycie girlandy może spowodować porażenie prądem lub
pożar.
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Urządzenie II klasy ochronności
3.Chronić przed deszczem, śniegiem
4.Przed konserwacją obsługą odłącz od zasilania
5.Chronić przed dziećmi
6.Stopień ochrony IP65
7.Nie wyrzucać z odpadami domowymi
8.Podlega selektywnej zbiórce odpadów.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis
1
Wtyczka zasilająca lub przedłużająca
2
Zaczep girlandy
3
Gniazdo źródła światła E27
4
Gniazdo końcowe girlandy lub przedłużające
5
Zaślepka zabezpieczająca gniazdo
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Girlanda jest przenośnym i wygodnym źródłem światła. Oprawa lampy
przystosowana jest do współpracy ze źródłami światła o mocy max. 1 Wat.
Dzięki zastosowaniu uniwersalnego gwintu E27, możliwe jest stosowanie
wymiennie innych źródeł światła. Girlanda jest przeznaczona do
stosowania na tarasach, oraz innych przestrzeniach ogrodowych. Nie
wolno wystawiać girlandy na bezpośrednie działanie wody.
UŻYTKOWANIE GIRLANDY
Włączenie i wyłączanie girlandy
Włączenie girlandy następuje po włączeniu wtyczki zasilającej do gniazda.
Wyłączenie następuje po wyjęciu wtyczki z gniazda zasilającego.
• Podłącz źródła światła do gniazda E27 rys. A3.
• Przymocuj girlandę w żądanej pozycji za pomocą zaczepów.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem zasilania na
tabliczce znamionowej.
• Podłącz wtyczkę sieciową rys. A1 do prawidłowo zainstalowanego
gniazdka.
• Należy podłączyć girlandę świetlna do łatwo dostępnego gniazdka, tak
aby w razie problemu można było natychmiast odłączyć zasilanie.
• Nigdy nie używaj produktu gdy jest w opakowaniu.
• Nigdy nie używaj produktu, gdy jest zwinięty.
• Upewnij się, że izolacja nie jest uszkodzona.
• Nie używaj girlandy z zewnętrznym ściemniaczem.
• Nie używaj girlandy, jeśli jest uszkodzona lub jeśli przewód zasilający
jest uszkodzony.
• Jeśli kabel przewodu jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta lub specjalistę.
ŁĄCZENIE GIRLAND
Przedłużanie girlandy: Złącze końcowe girlandy rys. A4 jest kompatybilne
ze złączem wtyczką sieciową rys. A1, umożliwia to łączenie kilku
produktów do maksymalnej mocy 600W. Złącze rys. A4 na końcu
girlandy, oraz złącze rys. A1 w kolejnej girlandzie świetlnej łączymy w
jeden ciąg. Można w ten sposób połączyć maksymalnie 10 girland. Należy
sprawdzić czy girlandy są połączone mocno aby się nie rozszczepiły, gdyż
girlandy znajdujące się za nią nie będą świeciły. Po zmontowaniu girland
należy gniazdo znajdujące na końcu girlandy rys. A4 zabezpieczyć
zatyczką rys. A5 aby produkt był wodoszczelny.
UWAGA! w czasie łączenia kilku girland należy zachować szczególną
ostrożność i obserwować girlandy zarówno w czasie łączenia jak i
podczas świecenia.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Produkt należy czyścić regularnie używając suchej ściereczki bez
detergentów.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
• Girlanda
• 22 żarówki (2 zapasowe)
Girlanda 99-106
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230V AC 50Hz
Maksymalna moc girlandy
600 W (jeśli są łączone)
Moc jednej żarówki
1W
Rodzaj diody żarówki
LED
Ilość źródeł światła
20
Długość girlandy
20 m
Temperatura barwowa
żarówki
2700 K
Strumień świetlny żarówki
100 lm
Klasa ochronności
II
Stopień ochrony
IP65
Masa
2,76 kg
Rok produkcji
2024
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
4
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Lighting garland: 99-106
NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
• Check the uncoiled power cord for damage or wear before use.
• If the cable is damaged during operation, disconnect the power supply
immediately. Do not touch the cable before disconnecting the power
supply.
• In the event of damage, repairs may only be carried out by people with
proven and appropriate qualifications for this work as evidenced by
appropriate certificates.
• The lamps cannot be modified or altered in any way.
• The lamp should be used in areas with absolute safety (electrical, fire,
etc.).
• Do not use incandescent bulbs of more than 1W.
• Risk of electric shock and risk of overheating!
• Improper use of the garland may result in electric shock or fire.
NOTE!
Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance
READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.
PICTOGRAMS AND WARNINGS
1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety
conditions contained therein!
2.Protection class II device
3.Protect from rain, snow
4.Before maintenance, disconnect the power supply
5.Keep out of the reach of children
6.Degree of protection IP65
7.Do not dispose of with household waste
8.Subject to separate waste collection.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS
The numbering below refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.
Designation
Description
1
Power or extension plug
2
Garland clip
3
Light source socket E27
4
Garland or extension terminal outlet
5
Socket protection cap
* There may be differences between the graphic and the actual
product
PURPOSE
The Girland is a portable and convenient source of light. The lamp holder
is adapted for use with light sources of max. 1 watt. Thanks to the use of
a universal E27 thread, it is possible to use other light sources
interchangeably. The garland is intended for use on terraces and other
garden spaces. The garland must not be exposed to direct water.
USE OF GARLAND
Turning the garland on and off
The garland is switched on when the power plug is inserted into the socket.
It is switched off when the power plug is removed from the socket.
• Connect light sources to the E27 socket Fig. A3.
• Fix the garland in the desired position using the hooks.
• Check that the mains voltage matches the supply voltage on the
nameplate.
• Connect the mains plug Fig. A1 to a correctly installed socket.
• Connect the light garland to an easily accessible socket so that the
power can be disconnected immediately in the event of a problem.
• Never use the product while it is in the packaging.
• Never use the product when it is rolled up.
• Make sure the insulation is not damaged.
• Do not use the garland with an external dimmer.
• Do not use the garland if it is damaged or if the power cord is damaged.
• If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
specialist.
CONNECTING GARLANDS
Garland extension: The connector pict. A4 at the end of the garland is
compatible with the connector pict. A1, this makes it possible to connect
several products up to a maximum output of 600W. The connector fig. A4
at the end of the garland, and the connector fig. A1 in the next light garland
are combined into one string. A maximum of 10 garlands can be
connected in this way. Check that the garlands are joined firmly so that
they do not split, as the garlands behind will not light up. After assembling
the garlands, secure the socket at the end of the garland with a plug (fig.
A4) to make the product waterproof.
ATTENTION! When joining several garlands, take extra care and observe
the garlands both when joining and when lit.
MAINTENANCE AND STORAGE
The product should be cleaned regularly using a dry cloth without
detergents.
KIT CONTENTS:
• Girland
• 22 bulbs (2 spare)
Girland 99-106
Parameter
Value
Supply voltage
230V AC 50Hz
Maximum garland power
600 W (if combined)
Power per bulb
1W
Light bulb diode type
LED
Number of light sources
20
Length of garland
20 m
5
Colour temperature of the
bulb
2700 K
Luminous flux of the bulb
100 lm
Protection class
II
Degree of protection
IP65
Mass
2.76 kg
Year of production
2024
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Beleuchtungsgirlande: 99-106
HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG
NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT
ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• Überprüfen Sie das abgewickelte Netzkabel vor der Verwendung auf
Schäden oder Verschleiß.
• Wenn das Kabel während des Betriebs beschädigt wird, unterbrechen
Sie sofort die Stromzufuhr. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie die
Stromzufuhr unterbrochen haben.
• Im Schadensfall dürfen Reparaturen nur von Personen durchgeführt
werden, die über eine nachgewiesene und angemessene Qualifikation
für diese Arbeiten verfügen, die durch entsprechende Zertifikate
nachgewiesen wird.
• Die Lampen dürfen in keiner Weise modifiziert oder verändert werden.
• Die Lampe sollte in Bereichen mit absoluter Sicherheit (Elektrizität,
Feuer, etc.) verwendet werden.
• Verwenden Sie keine Glühbirnen mit mehr als 1 W.
• Gefahr eines elektrischen Schlages und Überhitzungsgefahr!
• Die unsachgemäße Verwendung der Girlande kann zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
HINWEIS!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE
Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen
Warn- und Sicherheitshinweise!
2. Gerät der Schutzklasse II
3. vor Regen und Schnee schützen
4. vor der Wartung die Stromzufuhr unterbrechen
5. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
6. die Schutzart IP65
7. nicht über den Hausmüll entsorgen
8. unterliegt der getrennten Abfallsammlung.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.
Bezeichnung
Beschreibung
1
Netz- oder Verlängerungsstecker
2
Girlandenklammer
3
Lichtquelle Fassung E27
4
Steckdose mit Girlande oder
Verlängerungsklemme
5
Steckdosenschutzkappe
* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.
ZWECK
Die Girland ist eine tragbare und praktische Lichtquelle. Die
Lampenfassung ist für die Verwendung von Lichtquellen von max. 1 Watt
geeignet. Dank der Verwendung eines universellen E27-Gewindes ist es
möglich, andere Lichtquellen austauschbar zu verwenden. Die Girlande
ist für die Verwendung auf Terrassen und in anderen Gartenbereichen
vorgesehen. Die Girlande darf nicht direkt mit Wasser in Berührung
kommen.
VERWENDUNG VON GARLAND
An- und Ausschalten der Girlande
Die Girlande schaltet sich ein, wenn der Netzstecker in die Steckdose
gesteckt wird. Sie schaltet sich aus, wenn der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wird.
• Lichtquellen an die E27-Fassung anschließen Abb. A3.
• Befestigen Sie die Girlande mit den Haken an der gewünschten Stelle.
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Versorgungsspannung übereinstimmt.
• Schließen Sie den Netzstecker Abb. A1 an eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose an.
• Schließen Sie die Lichtgirlande an eine leicht zugängliche Steckdose
an, damit der Strom im Falle einer Störung sofort abgeschaltet werden
kann.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, solange es verpackt ist.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es aufgerollt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Isolierung nicht beschädigt ist.
• Verwenden Sie die Girlande nicht mit einem externen Dimmer.
• Verwenden Sie die Girlande nicht, wenn sie beschädigt ist oder wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
• Ist das Kabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder einen
Fachmann ersetzt werden.
ANSCHLUSS VON GIRLANDEN
Girlandenverlängerung: Der Verbinder Abb. A4 am Ende der Girlande ist
mit dem Verbinder Abb. A1 kompatibel, dies ermöglicht den Anschluss
mehrerer Produkte bis zu einer maximalen Leistung von 600W. Der
Verbinder A4 am Ende der Girlande und der Verbinder A1 in der nächsten
Lichtgirlande werden zu einem Strang zusammengefasst. Es können