Znaleziono w kategoriach:
Nagrzewnice (1)
Wróć
1
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .........................4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL .....................................9
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)....................14
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..19
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................24
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ....................29
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ...............34
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ..................39
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Nagrzewnica olejowa
90-086
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY
INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,
REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
TEN PRODUKT JEST ODPOWIEDNI TYLKO DO
SPORADYCZNEGO UŻYTKU LUB DO STOSOWANIA W
DOBRZE IZOLOWANYCH POMIESZCZENIACH
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
Urządzenie zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy.
Niemniej jednak: instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia
może być niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur
zmniejsza ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem,
obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia
UWAGA! Nagrzewnica nie jest przeznaczona do użytku
domowego ani rekreacyjnego.
● Używaj tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i z
dala od materiałów palnych
● NIE stosować do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych w
budynkach mieszkalnych. Przy zastosowaniu do użytku w
budynkach użyteczności publicznej, patrz przepisy krajowe.
● To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8
lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane na tematy dotyczące korzystania z urządzenia w
bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować
urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywaj
grzejnika.
● Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu
urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.
● Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat mogą włączać / wyłączać
urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało umieszczone lub
zainstalowane w przewidzianym dla niego normalnym położeniu
roboczym i otrzymały nadzór lub zostały poinstruowane
dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i
zrozumieć związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 lat
do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwacyjnych.
UWAGA ! - niektóre części tego urządzenia mogą się bardzo
nagrzewać i powodować oparzenia. Szczególną uwagę należy
zwrócić na dzieci i osoby wymagające szczególnej troski.
● Wszelkie czynności serwisowe muszą być wykonywane przez
wykwalifikowany serwis.
● Nagrzewnica wykorzystuje powietrze (tlen) w obszarze gdzie
jest używana. Należy zapewnić wymaganą wentylację do
zapewnienia odpowiedniego spalania.
● Nie przechowywać ani nie używać benzyny ani innych
łatwopalnych oparów i płynów w pobliżu tego ani żadnego
innego urządzenia!
● Niebezpieczeństwo pożaru, oparzenia, uduszenia i wybuchu.
Trzymać stałe materiały palne, takie jak materiały budowlane,
papier lub karton, w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy,
zalecane w instrukcji. Nigdy nie używaj nagrzewnicy w
przestrzeniach, które mogą zawierać substancje lotne lub
powietrzne, lub produktów takich jak benzyna, rozpuszczalniki,
rozcieńczalnik do farb, cząsteczki pyłu lub nieznane chemiczne
substancje.
● Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim mogą spowodować
zatrucie tlenkiem węgla (CO) w przypadku nieprawidłowego
użytku, co może prowadzić do śmierci.
● Nieprzestrzeganie środków ostrożności i instrukcji
przedstawionych w instrukcji tego grzejnika może spowodować
śmierć, poważne obrażenia ciała oraz utratę mienia lub
uszkodzenia w wyniku zagrożenia pożarem, wybuchem,
oparzeniami, uduszeniem, poważnymi obrażeniami ciała,
tlenkiem węgla oraz zatruciem. Tylko osoby, które mogą
zrozumieć i przestrzegać instrukcji, powinny używać lub
serwisować ten grzejnik. Jeśli potrzebujesz pomocy lub
informacji o nagrzewnicy, takich jak instrukcja obsługi, etykiety
itp. Skontaktuj się z producentem.
● Instalacja elektryczna, do której jest podłączone urządzenie,
musi być zgodna z obowiązującym prawem. Instalacja wymaga
różnicowoprądowego wyłącznika napięcia (RCCB) w głównej
płytce rozdzielczej elektrycznej.
● Odłącz urządzenie przed wykonaniem jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych.
● Zawsze sprawdź przewód zasilający przed użyciem
urządzenia. Nie może być zgięty, naciągnięty, rozciągnięty ani w
żaden sposób uszkodzony.
● Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez
wykwalifikowany personel. Należy używać oryginalnego
przewodu zasilającego wyłącznie w odpowiedniej klasie
ochrony.
● Przedni wylot jest bardzo gorący podczas pracy. Nie dotykać!
Niebezpieczeństwo oparzenia.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Wymaga montażu
3. Gorący element
4. Nie zakrywać otworów wlotowych i wylotowych
5. Odłączyć przed naprawą lub konserwacją
6. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń
7. Chronić przed deszczem
8. Chronić przed dziećmi
9. Nie wyrzucać z odpadami domowymi
10. Podlega recyklingowi
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Rys 1
Opis
A
Komin na spaliny
B
Otwór wylotowy gorącego powietrza
C
Zbiornik na paliwo
D
Koła transportowe
E
Korek wlewu paliwa do zbiornika
F
Wyświetlacz
G
Wyświetlacz temperatury otoczenia
H
Rękojeść transportowa
I
Komora spalania
J
Pokrętło regulacji temperatury
K
Włącznik główny
L
Podpora nagrzewnicy
INSTRUKCJA MONTAŻU
Wyjmij grzejnik z kartonu. Jeśli urządzenie jest w jakikolwiek
sposób uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się ze
sprzedawcą.
5
Aby zmontować grzejnik, należy postępować w następujący
sposób:
1. Włożyć oś koła rys. 2J do odpowiedniego otworu konstrukcji
podpory rys. 2E, włożyć zawleczkę rys. 2K do odpowiednich
otworów; założyć podkładkę rys. 2H po obu stronach wału,
nasunąć koło rys. 2I na oś koła rys. 2J, nakręcić nakrętkę rys.
2G.
2. Umieścić korpus nagrzewnicy na konstrukcji podpory rys. 2E,
upewnij się, że otwory montażowe pokrywają się z otworami
urządzenia.
3. Za pomocą śruby rys. 2B, podkładki sprężynującej rys. 2C,
podkładki zwykłej rys. 2D i nakrętek, zamocuj konstrukcję
podpory rys. 2E do uchwytu zbiornika.
Instrukcja instalacji
Ustaw grzejnik na płaskiej, równej, niepalnej, twardej
powierzchni.
Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim są przeznaczone do
użytku w otwartych przestrzeniach zewnętrznych lub w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach wewnętrznych. Do użytku w
pomieszczeniach należy zapewnić stałe otwory wentylacyjne o
powierzchni co najmniej 25 cm² / kW, równo rozmieszczone
między podłogą a sufitem, co najmniej 250 cm².
UWAGA! Minimalny rozmiar otworu wentylacyjnego 320cm²
• Instaluj grzejnik tylko w normalnej pozycji poziomej.
• Nie ustawiaj grzejnika w pobliżu ścian, narożników lub niskich
sufitów.
• Nie umieszczaj grzejnika poniżej gniazdka.
• Nie umieszczaj grzejnika na poruszających się pojazdach ani
w miejscach, w których może się przewrócić.
• Grzejnik należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych,
wybuchowych lub powodujących korozję.
• Ustawić grzejnik z dala od zasłon lub podobnych materiałów,
które mogłyby blokować wlot i wylot powietrza.
• Nigdy nie blokuj ani nie ograniczaj wlotu i wylotu powietrza z
jakiegokolwiek powodu.
• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,
ostrych krawędzi, tnących i ruchomych części.
• Nie wystawiać bezpośrednio na działanie warunków
atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci.
• Nie umieszczaj grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny,
prysznica lub basenu.
• Należy przestrzegać ogólnych i specjalnych przepisów
przeciwpożarowych obowiązujących we wszystkich
obszarach zastosowań. W każdym przypadku należy
zapewnić następujące minimalne odstępy bezpieczeństwa od
materiałów lub przedmiotów w otoczeniu grzejnika:
• Bok nagrzewnicy: 0,6 m
• Strona wlotu powietrza: 1 m
• Góra: 1,5 m
• Strona wylotu gorącego powietrza: 3 m
• Podłogi i sufity w miejscu pracy nagrzewnicy muszą być
wykonane z materiałów ognioodpornych.
• Nie podłączać grzejników bezpośrednio do kanałów
powietrznych.
INSTALACJA KOMINOWA NAGRZEWNICY
Nagrzewnica jest wyposażona w komin do odprowadzania
spalin. Na rys. 3 pokazano sposób prawidłowego montażu
komina odprowadzającego spaliny z nagrzewnicy (lewa strona
rysunku). Po prawej stronie rysunku sposoby jakie sposoby
montażu komina są niedozwolone.
UWAGA!
Bezwzględnie należy stosować się do pokazanych zasad
konstruowania kominów, długości rur, kątów łączenia
poszczególnych odcinków rur.
• Nie wolno łączyć rur pod kątem prostym 90° ani pod
mniejszym kątem niż 90° - gdyż utrudnia to a nawet
uniemożliwia wydostawanie się spalin.
• Należy bezwzględnie przestrzegać minimalnych długości
odcinków rur
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Uruchomienie
• Napełnij zbiornik czystym paliwem. Używaj tylko oleju
napędowego lub nafty.
• Wskaźnik poziomu paliwa w górnej części zbiornika umożliwia
sprawdzenie poziomu paliwa
• Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego
układu zasilania 230 V 50 Hz.
UWAGA! Uziemienie jest obowiązkowe.
• Po zakończeniu powyższego „rozruchu” w lewym oknie
wyświetlacza pojawi się „-”, a w prawym oknie wyświetlona
zostanie wartość temperatury otoczenia.
• Przesuń włącznik do pozycji „I”.
• Domyślne ustawienie temperatury to 20 stopni Celsjusza, co
zostanie pokazane w lewym okienku wyświetlacza.
• Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od temperatury
domyślnej, elektrody zaczynają iskrzyć, po 7 sekundach
włącza się nagrzewnica.
• Jeśli temperatura otoczenia jest wyższa niż temperatura
domyślna, należy ustawić pokrętło termostatu na żądaną
temperaturę, elektrody zaczną iskrzyć, po 7 sekundach
włącza się nagrzewnica.
ROZRUCH NA ZIMNO:
Aby uruchomić nagrzewnicę w niskiej temperaturze należy
utrzymywać otwór odpowietrzający rys. 4B zamknięty palcem
podczas zapłonu, aby ułatwić rozruch.
NIEPRAWIDŁOWA PRACA:
W przypadku nieprawidłowego działania (brak płomienia,
zmniejszony przepływ powietrza, złe spalanie, itp.) nagrzewnica
wyłącza się a na wyświetlaczu pojawi się kod TRYBU
BLOKADY.
RĘCZNY RESET
Jeśli nagrzewnica jest w trybie blokady, sprawdź i usuń
przyczynę blokady przed ponownym uruchomieniem
nagrzewnicy. Aby zresetować urządzenie, należy ustawić
przełącznik rys. 1J WŁ. / WYŁ. W pozycji „0”, a następnie
ponownie na pozycję „I”. W przypadku powtarzającej się awarii
wezwać serwis techniczny. Obracanie pokrętła termostatu NIE
spowoduje zresetowania grzejnika.
WYŁĄCZANIE
• Ustaw przełącznik w pozycji „WYŁ.” 0. Faza po zakończeniu
wentylacji spowoduje schłodzenie komory spalania przez 90
sekund. Odłącz urządzenie, jeśli nie jest używane przez
dłuższy czas.
• Nigdy nie odłączaj grzejnika od zasilania, aby zatrzymać go
podczas pracy. Zawsze pozwól, aby sekwencja chłodzenia
została zakończona, w przeciwnym razie ciepło resztkowe
może uszkodzić elementy wewnętrzne.
• Nie przykrywaj grzejnika. Nie blokuj wlotu i wylotu powietrza.
• Wylot grzejnika jest bardzo gorący podczas pracy i po użyciu.
Nie dotykać! W razie potrzeby użyj osobistego wyposażenia
ochronnego.
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem, a
przebywając w pobliżu były pod nadzorem.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i
wiedzy.
• Odłącz grzejnik przed jego przenoszeniem. Nigdy nie ciągnij
za przewód, aby odłączyć lub przesunąć urządzenie.
• Nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru podczas użytkowania.
• Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami lub gdy grzejnik
lub przewód zasilający są mokre.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, serwisanta lub podobnie
wykwalifikowaną osobę.
Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie
• Regularnie przecieraj obudowę miękką gąbką lub szmatką.
Do bardzo zabrudzonych części użyj gąbki zwilżonej letnią
wodą i łagodnym detergentem, a następnie osusz czystą
szmatką.
• Wlot powietrza i wentylator należy chronić przed kurzem i
brudem. Aby wyczyścić części wewnętrzne, delikatnie