1
04-599
D.0426
2
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ............................................................................................................. 3
(EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ......................................................................................... 4
(UK) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ....................................................................................................... 6
(RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ............................................................................................... 7
(HU) AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ............................................................................................................... 9
(IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................................. 10
(FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ........................................................................................... 12
(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG .................................................................................................. 13
(RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................................... 15
(CS) PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU ................................................................................................................. 16
(SK) PREKLAD PÔVODNÝCH NÁVODOV .............................................................................................................. 18
(HR) PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTSTAVA ......................................................................................................... 19
(LT) ORIGINALŲJŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS .................................................................................. 21
(LV) ORIGINĀLO NORĀDĪJUMU TULKOJUMS ...................................................................................................... 22
(SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ......................................................................................................................... 23
(BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................................. 25
(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ........................................................................................................ 26
(EL) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ........................................................................................................ 28
(NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ............................................................................................. 29
(PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS .................................................................................................... 31
(ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES .................................................................................... 33
(ET) ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ......................................................................................................................... 34
3
(pl)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
WIERTARKO-WKRĘTARKA SIECIOWA
04-599
UWAGA Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dostarczone
wraz z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich
poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar i/lub poważne obrażenia.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w
przyszłości.
• Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwytne
podczas wykonywania czynności, w których element tnący
może stykać się z ukrytym oprzewodowaniem lub własnym
przewodem. Element tnący, stykający się z przewodem pod
napięciem, może spowodować, że odsłonięte metalowe części
elektronarzędzia znajdą się pod napięciem i mogą spowodować
porażenie operatora prądem elektrycznym.
• Nigdy nie pracować z prędkością większą niż maksymalna
prędkość znamionowa wiertła. Przy wyższych prędkościach
wiertło prawdopodobnie się wygnie, jeśli pozwoli się na jego
swobodne obracanie się bez kontaktu z przedmiotem obrabianym,
co może spowodować obrażenia ciała.
• Zawsze zaczynać wiercenie z małą prędkością i z końcówką
wiertła w zetknięciu z przedmiotem obrabianym. Przy wyższych
prędkościach wiertło prawdopodobnie się wygnie, jeśli pozwoli się
na jego swobodne obracanie się bez kontaktu z przedmiotem
obrabianym, co może spowodować obrażenia ciała.
• Przykładać nacisk tylko w linii prostej z wiertłem i nie wywierać
nadmiernego nacisku. Wiertła mogą się zginać, powodując
pęknięcie lub utratę kontroli, co skutkuje obrażeniami ciała.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Chroń urządzenie przed wilgocią.
3.Nie wyrzucaj z odpadami domowymi
4.Urządzenie spełnia wymogi przepisów Unii Europejskiej.
5.Znak certyfikacji EAC.
6.Znak certyfikacji rynku ukraińskiego
OZNACZENIA NA URZĄDZENIU
RRRR -rok produkcji
MM -miesiąc produkcji
Y -oznaczenie dodatkowe
XXXXX -numer seryjny
NNN -oznaczenie dodatkowe
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wkrętak akumulatorowy przeznaczony jest do:
• wkręcania i wykręcania śrub,
• prac montażowych,
• prac serwisowych i domowych.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku amatorskiego.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.Uchwyt bitów ¼”
2.Przełącznik kierunku obrotów
3.Włącznik
4.Obudowa
5.Rękojeść
6.Port ładowania
7.Wskaźnik ładowania
8.Regulacja momentu obrotowego
9.Oświetlenie miejsca pracy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
• Walizka 1 szt.
• Przewód USB 1 szt.
• Bity 25 mm 40 szt.
• Bity 50 mm 2 szt.
• Uchwyt na bity 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed pierwszym użyciem akumulator należy całkowicie naładować.
• Podłącz wtyczkę ładowarki kabla USB do gniazda ładowania (6) w
wkrętarce akumulatorowej.
• Podłącz wtyczkę USB-A do odpowiedniej ładowarki (komputer,
powerbank itp.).
• Podczas ładowania świeci się CZERWONA dioda kontrolki
ładowania (7).
• Gdy zapali się zielona dioda LED, akumulator jest w pełni
naładowany.
• Po zakończeniu ładowania odłączyć kabel USB od ładowarki i
wkrętarki akumulatorowej.
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (7)
• Po naciśnięciu przełącznika roboczego (3) stan naładowania jest
wskazywany przez trzy diody LED o różnych kolorach:
• czerwona dioda LED włączona <1,2 V
• czerwona + żółta dioda LED świeci 1,2–2,4 V
• wszystkie trzy diody LED świecą 2,4–3,6 V
• Gdy świeci się tylko czerwona dioda LED, akumulator wymaga
doładowania.
Wkładanie bitów
• Pociągnij zewnętrzny pierścień uchwytu końcówki (1) w kierunku
wiertarki i wsuń uchwyt końcówki do oporu w uchwyt.
• Zwolnienie zewnętrznego pierścienia spowoduje zablokowanie
uchwytu końcówki.
• Włóż potrzebną końcówkę do gniazda uchwytu.
• Bity o długości 50 mm można wkładać bezpośrednio do gniazda
wkrętarki akumulatorowej.
Obrót w prawo / w lewo
• Aby zmienić kierunek obrotów, zatrzymaj maszynę i ustaw
przełącznik (2) w żądanej pozycji.
• Nie zmieniać kierunku obrotów podczas pracy urządzenia.
• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy przełącznik (4)
znajduje się w żądanej pozycji, a uchwyt
Regulacja momentu obrotowego
Wkrętarka akumulatorowa jest wyposażona w regulację momentu
obrotowego.
• Przez obrót pierścienia (8) można regulować moment obrotowy, aby
uzyskać różne głębokości wkręcania śrub. Im większa ustawiona
liczba, tym wyższy moment obrotowy.
• W celu wiercenia należy ustawić pierścień (8) na symbol wiertła, co
pozwala uzyskać najwyższy możliwy moment obrotowy.
PRACA
• Naciśnięcie przełącznika pracy (3) włącza wkrętarkę
akumulatorową zgodnie z wybranym kierunkiem obrotów.
• Urządzenie wyłącza się po zwolnieniu przełącznika (3).
Oświetlenie miejsca pracy
• Naciśnięcie przełącznika roboczego (3) powoduje włączenie lampki
punktowej (9).
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one
uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
3,6V DC
Typ akumulatora
Li-Ion
Pojemność akumulatora
2000 mAh
4
Prędkość obrotowa na biegu
jałowym
230 min-1
Uchwyt narzędziowy
Sześciokątny ¼” (6,35
mm)
Maksymalny moment obrotowy
5 Nm
04-599 oznacza zarówno typ oraz określenie urządzenia
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego
LpA = 65 dB (A) K = 3dB
(A)
Poziom mocy akustycznej
LWA = 73 dB (A) K = 3dB
(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
ah = 0,39 m/s2 K = 1,5
m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy
akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania
emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841-1.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może
ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać
niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na
drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest
włączone, ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej do produktu Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com
Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp. k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Wkrętak akumulatorowy
Model: 04-599
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62841-1:2015+A11:2022; EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC
55015:2019+A11:2020; EN 61547:2009; EN IEC 61000-3-
2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego
późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GTX POLAND
Warszawa, 2026-04-01
(en)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
CORDED DRILL/DRIVER
04-599
CAUTION Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications supplied with this power tool. Failure to follow all the
instructions below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all warnings and instructions for future reference.
• Hold the power tool by its insulated gripping surfaces when
performing operations where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own cord. If the cutting tool comes into contact
with a live wire, exposed metal parts of the power tool may become
live and cause the operator to receive an electric shock.
• Never operate at a speed higher than the maximum rated speed
of the drill bit. At higher speeds, the drill bit is likely to bend if
allowed to rotate freely without contact with the workpiece, which
may result in personal injury.
• Always start drilling at a low speed with the drill bit in contact
with the workpiece. At higher speeds, the drill bit is likely to bend if
allowed to rotate freely without contact with the workpiece, which
may result in personal injury.
• Apply pressure only in a straight line with the drill bit and do
not apply excessive pressure. Drill bits may bend, causing them
to break or lose control, resulting in personal injury.
CAUTION! This tool is intended for indoor use.
Despite the use of a inherently safe design, safety measures and
additional protective measures, there is always a residual risk of injury
during operation.
PICTOGRAMS AND WARNINGS
1. Read the user manual and follow the warnings and safety
instructions contained therein!
2. Protect the device from moisture.
3. Do not dispose of with household waste
4. The appliance complies with European Union regulations.
5. EAC certification mark.
6. Ukrainian market certification mark
MARKINGS ON THE DEVICE
RRRR -year of manufacture
MM -month of manufacture
5
Y -additional designation
XXXXX -serial number
NNN -additional marking
CONSTRUCTION AND INTENDED USE
The cordless screwdriver is designed for:
• screwing in and removing screws,
• assembly work,
• maintenance and DIY work.
The tool is intended for amateur use.
Do not use the power tool for purposes other than those for which it is
intended.
DESCRIPTION OF ILLUSTRATIONS
The numbering below refers to the parts of the tool shown in the
illustrations in this manual.
1. ¼” bit holder
2. Rotation direction switch
3. Power switch
4. Housing
5. Handle
6. Charging port
7. Charging indicator
8. Torque adjustment
9. Work area lighting
* The actual product may differ from the illustration.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
• Suitcase 1
• USB cable 1
• 25 mm bits 40
• 50 mm bits 2
• Bit holder 1
PREPARATION FOR USE
Before first use, the battery must be fully charged.
• Connect the USB cable charger plug to the charging socket (6) on
the cordless screwdriver.
• Connect the USB-A plug to a suitable charger (computer, power
bank, etc.).
• The RED charging indicator light (7) will illuminate during charging.
• When the green LED lights up, the battery is fully charged.
• Once charging is complete, disconnect the USB cable from the
charger and the cordless screwdriver.
Battery charge indicator (7)
• When the operating switch (3) is pressed, the charge status is
indicated by three LEDs of different colours:
• red LED on <1.2 V
• red + yellow LED lit 1.2–2.4 V
• all three LEDs lit 2.4–3.6 V
• If only the red LED is lit, the battery needs recharging.
Inserting bits
• Pull the outer ring of the bit holder (1) towards the drill and push the
bit holder into the chuck as far as it will go.
• Releasing the outer ring will lock the bit holder in place.
• Insert the required bit into the chuck socket.
• 50 mm bits can be inserted directly into the socket of the cordless
screwdriver.
Clockwise / anti-clockwise rotation
• To change the direction of rotation, stop the machine and set the
switch (2) to the desired position.
• Do not change the direction of rotation whilst the machine is running.
• Before starting work, check that the switch (4) is in the desired
position and that the chuck
Torque adjustment
The cordless screwdriver is equipped with torque adjustment.
• By turning the ring (8), you can adjust the torque to achieve different
screwdriving depths. The higher the number set, the higher the
torque.
• For drilling, set the ring (8) to the drill symbol to achieve the highest
possible torque.
OPERATION
• Pressing the power switch (3) starts the cordless screwdriver in the
selected direction of rotation.
• The tool switches off when the switch (3) is released.
Work area lighting
• Pressing the power switch (3) turns on the spotlight (9).
MAINTENANCE AND STORAGE
• It is recommended to clean the tool immediately after each use.
• Do not use water or other liquids for cleaning.
• Clean the device with a brush or blow it clean with low-pressure
compressed air. Do not use any cleaning agents or solvents, as
these may damage the plastic parts.
• Always store the device in a dry place, out of reach of children.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter
Value
Battery voltage
3.6V DC
Battery type
Li-Ion
Battery capacity
2000 mAh
Idle speed
230 rpm
Tool holder
¼” (6.35 mm) hex
Maximum torque
5 Nm
04-599 denotes both the type and designation of the device
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level
LpA = 65 dB(A) K = 3
dB(A)
Sound power level
LWA = 73 dB (A) K = 3
dB (A)
Vibration acceleration
ah = 0.39 m/s² K = 1.5
m/s²
Information on noise and vibration
The noise emitted by the device is described by: the sound pressure
level LpA and the sound power level LWA (where K denotes the
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the vibration acceleration value ah (where K denotes the
measurement uncertainty).
The values given in this manual: sound pressure level LpA, sound power
level LWAand vibration acceleration value ahhave been measured in
accordance with EN 62841-1. The vibration level ahgiven may be used
to compare devices and for a preliminary assessment of vibration
exposure.
The vibration level given is representative only of the device’s basic
applications. If the device is used for other applications or with other
working tools, the vibration level may change. Insufficient or infrequent
maintenance of the device will result in a higher vibration level. The
reasons given above may lead to increased exposure to vibration
throughout the entire working period.
To accurately estimate vibration exposure, account for periods
when the device is switched off or when it is switched on but not
in use. After carefully assessing all factors, the total vibration
exposure may turn out to be significantly lower.
To protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as: regular maintenance of the
equipment and tools, ensuring hands remain at a suitable temperature,
and proper work organisation.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products must not be disposed of with household
waste, but must be handed over for recycling at appropriate facilities.
Information on recycling can be obtained from the product retailer or
local authorities. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are harmful to the environment. Equipment that is not
recycled poses a potential threat to the environment and human
health.
“GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: “GTX Poland”), hereby
informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: “Manual”), including,
amongst other things, its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its
composition, belong exclusively to GTX Poland and are protected by law in accordance
with the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of Laws
2006 No. 90, item 631, as amended). Copying, processing, publishing or modifying the
Manual in its entirety or any of its individual elements for commercial purposes without the
written consent of GTX Poland is strictly prohibited and may result in civil and criminal
liability.
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: GTX Poland Sp. z o.o. Sp. k., Pograniczna 2/4 02-285
Warsaw
Product: Cordless screwdriver
Model: 04-599
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 to 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU, as amended by Directive 2015/863/EU