Znaleziono w kategoriach:
Wózki na zakupy (1)
Wróć
NC4305
3. Manual instruction EN
4. Instrukcja obsługi PL
5. Návod k obsluze CZ
6. Manuel instruktion DA
7. Gebrauchsanweisung DE
8. Manual de instrucciones ES
9. Käsijuhend ET
10. Manuel d'instruction FR
11. Kézi utasítás HU
12. Manuale di istruzioni IT
13. Naudojimo instrukcijos LT
14. Rokasgrāmatas instrukcija LV
15. Handmatige instructie NL
16. Manual de instruções PT
17. Instrucțiuni manuale RO
18. Návod na obsluhu SK
19. Navodila za uporabo SL
20. Instruktionsbok SV
21. Інструкція з експлуатації UK
OPERATING INSTRUCTIONS - NC4305 Shopping Transport
Trolley TECHNICAL SPECIFICATIONS
Construction
•
Frame material: aluminium
•
Bag material: 900D polyester with thermal insulation properties
•
Bag capacity: 50 l
•
Maximum load: 40 kg
•
Dimensions when unfolded: 49 × 30 × 101 cm
•
Dimensions when folded: 46 × 48 × 24 cm
•
Bag dimensions: 55 × 36 × 23 cm
Wheels and handle
•
Wheel diameter: 21 cm
•
Wheel thickness: 4.3 cm
•
Handle: aluminium, adjustable to 3 positions
•
Handle finish: foam
Additional features
•
Easy and quick unfolding
•
Compact when folded – convenient for transport and storage
•
Small external pocket with zip
•
Main pocket with zip closure
•
Stable yet lightweight construction
•
Convenient for everyday use, ideal for shopping
•
Bag fastened with Velcro, with an additional handle for carrying like a bag
CLEANING
•
Use a soft cloth moistened with a mild detergent (e.g. mild washing-up liquid) for
cleaning.
•
Avoid rough sponges, brushes and wire brushes, which may damage the surface.
•
Do not use alcohol-based products – they may cause discolouration.
•
Do not use acetone or strong solvents.
•
Protect the product from prolonged exposure to sunlight (may cause fading).
•
After washing, dry thoroughly with a soft cloth or paper towel.
•
Do not dry near heat sources – high temperatures may deform the components.
WARNINGS
1. After unpacking, dispose of all packaging components in the appropriate containers.
2. Do not exceed the maximum load of 40 kg.
3. The trolley is not intended for transporting people or animals.
4. Store in a dry place to prevent mould growth.
5. Keep away from heat sources and open flames.
6. Check the technical condition regularly. In case of damage, discontinue use.
7. Dispose of damaged trolley in accordance with applicable regulations.
8. Keep the instructions for future reference.
USE
1. Unfolding the trolley
•
Unfold the frame and then lock it by pulling the plastic elements at the point where the two tubes meet. This will ensure that the
structure is stable.
•
Position the lower base parallel to the ground – at this point, the third support point of the trolley will automatically unfold.
•
Unfold the top tube in the same way – this is the main attachment point for the shopping bag.
•
To unfold the handle, press the two red buttons on the sides simultaneously and move the handle to the desired position, then release
the buttons to lock it in place.
2. Wheel assembly and inspection
•
Ensure that the wheels are properly secured.
•
If the wheel slips off the frame, press it down until you hear a distinctive "click", which indicates that it is properly fastened.
•
To remove the wheel, press the button in its centre and pull the wheel towards you at the same time.
3. Attaching the bag
•
Place the bag on the frame, then attach it to the frame by unfastening the Velcro fasteners sewn into the bag one by one, passing them
around the nearest tube and fastening them back onto the bag. Each hook must be correctly positioned and pressed down to ensure a
stable connection between the bag and the frame. The bag is equipped with:
o1 bottom hook,
o2 side hooks,
o4 top hooks.
•
After completing the assembly, ensure that all hooks are securely fastened and that the bag does not show any looseness or possibility
of movement during use.
4. Handle adjustment
•
To change the handle setting, press the two red side buttons simultaneously and set the handle to the desired position.
•
Release the buttons to lock the handle.
5. Checking before use
•
Ensure that:
othe structure is stable,
oall components are correctly fastened,
othere is no looseness or damage.
EN
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI - Wózek transportowy na zakupy NC4305
PARAMETRY TECHNICZNE
Budowa
•Materiał stelaża: aluminium
•Materiał torby: poliester 900D z właściwościami termoizolacyjnymi
•Pojemność torby: 50 l
•Maksymalne obciążenie: 40 kg
•Wymiary po rozłożeniu: 49 × 30 × 101 cm
•Wymiary po złożeniu: 46 × 48 × 24 cm
•Wymiary torby: 55 × 36 × 23 cm
Koła i uchwyt
•Średnica kół: 21 cm
•Grubość kół: 4,3 cm
•Uchwyt: aluminiowy, regulowany w 3 pozycjach
•Wykończenie uchwytu: pianka
Funkcje dodatkowe
•Łatwe i szybkie rozkładanie
•Kompaktowy po złożeniu – wygodny w transporcie i przechowywaniu
•Zewnętrzna mała kieszonka na zamek
•Kieszeń główna zapinana na zamek
•Stabilna, a jednocześnie lekka konstrukcja
•Wygodny w codziennym użytkowaniu, idealny na zakupy
•Torba mocowana na rzepy, z dodatkowym uchwytem umożliwiającym noszenie jak torbę
CZYSZCZENIE
•Do czyszczenia używać miękkiej ściereczki zwilżonej delikatnym detergentem (np. łagodnym płynem do naczyń).
•Unikać szorstkich gąbek, szczotek i druciaków, które mogą uszkodzić powierzchnię.
•Nie stosować środków na bazie alkoholu – mogą powodować przebarwienia.
•Zabrania się używania acetonu i silnych rozpuszczalników.
•Chronić produkt przed długotrwałą ekspozycją na słońce (możliwość blaknięcia).
•Po umyciu dokładnie osuszyć miękką ściereczką lub ręcznikiem papierowym.
•Nie suszyć w pobliżu źródeł ciepła – wysoka temperatura może zdeformować elementy.
OSTRZEŻENIA
1. Po rozpakowaniu wyrzucić wszystkie elementy opakowania do odpowiednich pojemników.
2. Nie przekraczać maksymalnego obciążenia 40 kg.
3. Wózek nie jest przeznaczony do przewożenia osób ani zwierząt.
4. Przechowywać w suchym miejscu, aby uniknąć powstawania pleśni.
5. Trzymać z dala od źródeł ciepła i otwartego ognia.
6. Regularnie kontrolować stan techniczny. W przypadku uszkodzeń – przerwać użytkowanie.
7. Uszkodzony wózek zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
8. Instrukcję zachować na przyszłość.
UŻYTKOWANIE
1. Rozkładanie wózka
•Rozłóż stelaż, a następnie zablokuj go, naciągając plastikowe elementy w miejscu łączenia dwóch rurek. Dzięki temu konstrukcja będzie
stabilna.
•Ustaw dolną podstawę równolegle do podłoża - w tym momencie automatycznie rozłoży się trzeci punkt podparcia wózka.
•W analogiczny sposób rozłóż górną rurkę – główne miejsce zaczepu torby zakupowej.
•Aby rozłożyć rękojeść, naciśnij jednocześnie dwa boczne czerwone przyciski i ustaw uchwyt w wybranej pozycji, po czym zwolnij
przyciski, aby zablokować ustawienie.
2. Montaż i kontrola kół
•Upewnij się, że koła są prawidłowo zamocowane.
•Jeśli koło zsuwa się ze stelaża, dociśnij je do momentu usłyszenia charakterystycznego „klik”, który oznacza prawidłowe zapięcie.
•Aby zdjąć koło, naciśnij przycisk znajdujący się w jego centralnej części i jednocześnie pociągnij koło w swoją stronę.
3. Mocowanie torby
•Umieść torbę na konstrukcji, a następnie zamocuj ją do stelaża, odpinając kolejno wszyte w torbę zaczepy z rzepem, przeprowadzając je
wokół najbliższej rurki i ponownie zapinając na torbie. Każdy zaczep musi zostać prawidłowo przełożony i dociśnięty, aby zapewnić
stabilne połączenie torby ze stelażem. Torba wyposażona jest w:
o1 zaczep dolny,
o2 zaczepy boczne,
o4 zaczepy górne.
•Po zakończeniu montażu upewnij się, że wszystkie zaczepy są mocno zapięte, a torba nie wykazuje luzów ani możliwości przesunięcia
podczas użytkowania.
4. Regulacja uchwytu
•Aby zmienić ustawienie uchwytu, naciśnij jednocześnie dwa czerwone boczne przyciski i ustaw uchwyt w wybranej pozycji.
•Zwolnij przyciski, aby zablokować uchwyt.
5. Kontrola przed użyciem
•Upewnij się, że:
okonstrukcja jest stabilna,
owszystkie elementy są prawidłowo zamocowane,
onie występują luzy ani uszkodzenia.
PL
4
NÁVOD K POUŽITÍ – NC4305 Nákupní vozík TECHNICKÉ
SPECIFIKACE
Konstrukce
•
Materiál rámu: hliník
•
Materiál tašky: polyester 900D s tepelně izolačními vlastnostmi
•
Objem tašky: 50 l
•
Maximální zatížení: 40 kg
•
Rozměry v rozloženém stavu: 49 × 30 × 101 cm
•
Rozměry ve složeném stavu: 46 × 48 × 24 cm
•
Rozměry tašky: 55 × 36 × 23 cm
Kolečka a rukojeť
•
Průměr kolečka: 21 cm
•
Tloušťka kolečka: 4,3 cm
•
Rukojeť: hliníková, nastavitelná do 3 poloh
•
Povrchová úprava rukojeti: pěna
Další vlastnosti
•
Snadné a rychlé rozložení
•
Složený kompaktní rozměr – pohodlný pro přepravu a skladování
•
Malá vnější kapsa na zip
•
Hlavní kapsa se zipem
•
Stabilní, ale lehká konstrukce
•
Praktická pro každodenní použití, ideální na nákupy
•
Taška se zapínáním na suchý zip, s přídavným držadlem pro nošení jako taška
ČIŠTĚNÍ
•
K čištění použijte měkký hadřík navlhčený jemným čisticím prostředkem (např.
jemným prostředkem na mytí nádobí).
•
Vyhněte se drsným houbám, kartáčům a drátěným kartáčům, které by mohly poškodit povrch.
•
Nepoužívejte produkty na bázi alkoholu – mohou způsobit zabarvení.
•
Nepoužívejte aceton ani silná rozpouštědla.
•
Chraňte výrobek před dlouhodobým vystavením slunečnímu záření (může způsobit vyblednutí).
•
Po umytí důkladně osušte měkkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.
•
Nesušte v blízkosti zdrojů tepla – vysoké teploty mohou deformovat součásti.
UPOZORNĚNÍ
1. Po vybalení zlikvidujte všechny součásti obalu v příslušných nádobách.
2. Nepřekračujte maximální nosnost 40 kg.
3. Vozík není určen k přepravě osob nebo zvířat.
4. Skladujte na suchém místě, aby se zabránilo tvorbě plísní.
5. Chraňte před zdroji tepla a otevřeným ohněm.
6. Pravidelně kontrolujte technický stav. V případě poškození přestaňte výrobek používat.
7. Poškozený vozík zlikvidujte v souladu s platnými předpisy.
8. Návod uchovejte pro budoucí použití.
POUŽITÍ
1. Rozložení vozíku
•
Rozložte rám a poté jej zajistěte zatáhnutím za plastové prvky v místě, kde se setkávají dvě trubky. Tím zajistíte stabilitu
konstrukce.
•
Umístěte spodní základnu rovnoběžně se zemí – v tomto okamžiku se automaticky rozloží třetí opěrný bod vozíku.
•
Stejným způsobem rozložte horní trubku – jedná se o hlavní upevňovací bod pro nákupní tašku.
•
Chcete-li rozložit rukojeť, stiskněte současně dvě červená tlačítka po stranách a přesuňte rukojeť do požadované polohy, poté tlačítka
uvolněte, aby se rukojeť zajistila.
2. Montáž a kontrola kol
•
Ujistěte se, že jsou kola správně zajištěna.
•
Pokud kolo sklouzne z rámu, zatlačte na něj, dokud neuslyšíte zřetelné „kliknutí“, které signalizuje, že je správně upevněno.
•
Chcete-li kolo sejmout, stiskněte tlačítko uprostřed a současně kolo přitáhněte k sobě.
3. Připevnění tašky
•
Umístěte tašku na rám a poté ji připevněte k rámu tak, že postupně rozepnete suché zipy všité do tašky, provléknete je kolem nejbližší
trubky a znovu je připevníte k tašce. Každý háček musí být správně umístěn a stlačen, aby bylo zajištěno stabilní spojení mezi taškou
a rámem. Taška je vybavena:
o1 spodním háčkem,
o2 boční háčky,
o4 horní háčky.
•
Po dokončení montáže se ujistěte, že jsou všechny háčky pevně uchyceny a že taška nevykazuje žádné známky uvolnění nebo
možnosti pohybu během používání.
4. Nastavení rukojeti
•
Chcete-li změnit nastavení rukojeti, stiskněte současně dvě červená boční tlačítka a nastavte rukojeť do požadované polohy.
•
Uvolněním tlačítek rukojeť zajistíte.
5. Kontrola před použitím
•
Ujistěte se, že:
okonstrukce je stabilní,
ovšechny součásti jsou správně upevněny,
onebyly uvolněny žádné součásti a nedošlo k poškození.
CZ
5