Znaleziono w kategoriach:
1
PTL 1001 PTL 1002
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY – INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTANT WATER HEATER – USER MANUAL
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER – BENUTZERHANDBUCH
CALENTADOR DE AGUA ELÉCTRICO INSTANTÁNEO - MANUAL DE USUARIO
AQUECEDOR DE ÁGUA INSTANTÂNEO ELÉTRICO - MANUAL DO USUÁRIO
ELEKTRICKÝ PRIETOKOVÝ OHRIEVAČ VODY - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ELEKTRICKÝ PRŮTOKOVÝ OHŘÍVAČ VODY - UŽIVATELSKÝ MANUÁL
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ ΡΟΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПРОТОЧНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ÎNCĂLZITOR INSTANT ELECTRIC DE APĂ - MANUAL DE UTILIZARE
2
Dziękujemy za zakup przepływowego podgrzewacza wody N'OVEEN.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na
przyszłość.
Thank you for purchasing the N'OVEEN instant water heater.
Please read this manual carefully before use and keep it for future reference.
Vielen Dank für den Kauf des Durchlauferhitzers N'OVEEN.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Gracias por adquirir el calentador de agua instantáneo N'OVEEN.
Antes del uso es necesario leer atentamente el manual de instrucciones y conservarlo para futuras referencias.
Obrigado por adquirir o aquecedor de água instantâneo N'OVEEN.
Antes de usar, por favor, leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as para referência futura.
Ďakujeme za nákup prietokového ohrievača vody N'OVEEN.
Pred použitím sa najprv dôkladne oboznámte s používateľskou príručkou a uchovajte ju pre prípadnú potrebu v
budúcnosti.
Děkujeme za nákup průtokového ohřívače vody N'OVEEN.
Před použitím se důkladně seznamte s návodem k obsluze a zachovejte ho pro budoucnost.
Ευχαριστούμε που αγοράσατε τον θερμαντήρα νερού ροής N'OVEEN.
Πριν από την χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και φυλάξτε το για το μέλλον.
Дякуємо за придбання проточного водонагрівача N'OVEEN.
Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого
використання.
Mulțumim pentru achiziționarea încălzitorul instant electric de apă N'OVEEN.
Înainte de utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe viitoare.
POLSKI.....................................................................................................................................................................s.4
ENGLISH...............................................................................................................................................................p. 10
DEUTSCH..............................................................................................................................................................s. 16
ESPAÑOL...............................................................................................................................................................p.23
PORTUGUÊS.........................................................................................................................................................p.29
SLOVENČINA.........................................................................................................................................................s.35
ČEŠTINA.................................................................................................................................................................s.41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.........................................................................................................................................................σελ. 47
УКРАЇНСЬКА МОВА...........................................................................................................................................ст. 53
ROMÂNĂ................................................................................................................................................................p.58
3
4
POLSKI PL
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!!!
Użytkowanie w minusowych temperaturach*
oraz niepoprawny montaż GROZI POŻAREM!!!!
PAMIĘTAJ!!!
Urządzenie musi być zamontowane pionowo i poziomo** (w zależności od modelu)
* Podczas ujemnych temperatur w pomieszczeniu szczególnie w miejscach sezonowych
takich jak domki letniskowe, ogródki działkowe odłącz urządzenie od zasilania.
Urządzenie nie może działać podczas ujemnych temperatur.
** Ze względu na szybkie nagrzewanie się grzałki do temperatury powyżej 500’C bardzo
ważny jest montaż urządzenia, zgodnie z instrukcją (w pionie i poziomie – zależy od
modelu) żeby grzałka była całkowicie zanurzona w bieżącej wodzie.
Produkt nadaje się tylko do zastosowania wewnątrz pomieszczeń.
Przy pierwszym użyciu należy najpierw puścić wodę, a następnie podłączyć zasilanie
elektryczne.
Temperatura wody wylotowej powinna być niższa niż 60 stopni Celsjusza
Wylot wody z wylewki nie może być podłączony do żadnej dodatkowej końcówki, innego
kranu czy dławika!
Perlator powinien być regularnie czyszczony, zasilanie elektryczne podczas czyszczenia
musi być odłączone, zachowaj pełną ostrożność.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, nie można myć baterii elektrycznej pod bieżącą wodą,
należy używać tylko lekko zwilżonej szmatki.
W przypadku gdy urządzenie jest używane w pomieszczeniach w których okresowo
może wystąpić zamarzanie wody w instalacji należy je każdorazowo odłączać od sieci
elektrycznej.
Upewnij się, że podgrzewacz jest połączony do gniazda z uziemieniem,
w przeciwnym razie nie używaj tego urządzenia. Nie używaj przedłużaczy do
podłączenia baterii.
Podgrzewacz wymaga ciśnienia wody 0,04MPa-0,6MPa.
Ustaw pokrętło w obszar zimnej wody na 5 sekund po każdym użyciu, aby uniknąć
5
oparzenia rąk przy następnym użyciu, może to również skutecznie wpłynąć na
wydłużenie żywotności elementu grzewczego.
Jeśli kabel zasilająca jest uszkodzony, należy wymienić uszkodzony przewód przez
wykwalifikowany personel lub wyspecjalizowany serwis.
Podczas korzystania z podgrzewacza elektrycznego nie należy używać innych urządzeń
elektrycznych podłączonych w tym samym obwodzie elektrycznym
o dużej mocy (np. klimatyzacja, kuchenka indukcyjna, czajnik elektryczny itp.). Gniazdo
nie może być podłączane do żadnych innych mocno obciążonych przyłączy.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
z brakiem doświadczenia oraz wiedzy, chyba że udzielono im nadzoru lub instrukcji
dotyczących użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
Przygotowania do montażu
Ponieważ moc baterii jest duża, należy sprawdzić bezpiecznik. Maksymalne obciążenie
bezpiecznika powinno zaspokoić zapotrzebowanie na prąd znamionowy baterii.
Upewnij się, że w podstawie gniazda elektrycznego znajduje się przewód uziemiający.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy rzeczywiste napięcie odpowiada napięciu oznaczonemu
na baterii. Jeżeli nie jesteś pewien tych parametrów, skontaktuj się z osobą posiadającą
uprawnienia elektryczne, w celu weryfikacji instalacji elektrycznej .
Metody instalacji
1. Sposób montażu ściennego pokazano na rysunku 1:
1 Perlator
2 Obudowa
3 Uchwyt regulacji wody
4 Zasilanie wody
5 Nakrętka łącząca
6 Śruby łączące
7 Przewód zasilający
8 Umywalka