Znaleziono w kategoriach:
© 2021
ED 8-25mm f4.0 PRO
WD734400
Printed in Vietnam Model No.:IM023
date of issue 2021.01
61 -
PL
INSTRUKCJA
64 -
PT
INSTRUÇÕES
67 -
RO
INSTRUCŢIUNI
70 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
73 -
SK
NÁVODNAPOUŽITIE
76 -
SL
NAVODILA
79 -
SV
BRUKSANVISNING
82 -
TR
TALİMATLAR
85 -
CHT
使用說明書
88 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
04 -
JP
取扱説明書
07 -
EN
INSTRUCTIONS
12 -
FR
MODED’EMPLOI
16 -
ES
INSTRUCCIONES
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
22 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
25 -
CS
NÁVODKPOUŽITÍ
28 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
31 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
34 -
ET
JUHISED
37 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
40 -
HR
UPUTE
43 -
HU
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ
46 -
IT
ISTRUZIONI
49 -
LT
INSTRUKCIJA
52 -
LV
NORĀDĪJUMI
55 -
NL
AANWIJZINGEN
58 -
NO
INSTRUKSJONER
https://om-digitalsolutions.com/
4 JP 93
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうございます。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
各部の名称
1 レ ン ズ フ ード 5 取り付け指標
2 フォーカスリング 6 L-Fnボタン
3 ズー ムリング 7 電気回路接点
4 沈胴位置指標 8 距離目盛
フォーカスリング
スライドさせるとフォーカス方法が切り換わります
（図1）。（マニュアルフォーカスクラッチ機構 ）
•距離目盛が見えない位置（図1-A）
カメラで設定したAF方式でレンズが動作します。
•距離目盛が見える位置（図1-B）
カメラで設定したAF方式にかかわらず、レンズは
MFで動作します。
フォーカスリングを回してピントを合わせます。
L-Fnボタン
ボタンを押している間、AF動作を停止します。
カメラによっては他の機能を割り当てることができ
ます。詳細はカメラの取扱説明書をご覧ください。
フードの取り付け方（図2）/収納のしかた（図3）
取り外す際は、フードのボタンを押しながら回して
ください 。
撮影時の注意
• レンズが沈胴状態の場合には、撮影ができませ
ん。焦点距離目盛が8～25mmの範囲になるま
で、ズームリングを回してレンズを繰り出してから
撮影してください。
• レンズを収納するときは、ズームリングを回して
沈胴位置指標（4）を -の位置に合わせてくだ
さ い（ 図 4）。
• オートフォーカス（AF)できないときは、フォーカ
スリングのスライド位置を確認してください。
• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類
を使用したときには、画面にケラレが発生するこ
とがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフ
ラッシュ光がケラレる場合があります。
JP
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OM Digital Solutions GmbH only.
OM Digital Solutions GmbH
Design Offices Hamburg Görttwiete 16-20, 20459 Hamburg,
Germany
Manufactured by OM Digital Solutions Corporation
49-3 Takakura-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-0033, Japan
JP 5
• MF からAF/MF に切り替えた後、再度MF に切
り替えると距離設定がずれる場合があります。
再度設定してご使用ください。
•距離目盛は、目安としてご使用ください。
• 電気回路接点部に直接触れないでください。
主な仕様
マウント : マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 : 8 mm ～ 25 mm
（
35 mm フィルム換算 16 mm ～ 50 mm
）
最大口径比 : F4.0
画角 : 107° ～ 47°
レンズ構成 : 10 群 16 枚
絞り制御 : F4.0 ～ F22
撮影距離 : 0.23 m ～ )（無限遠）
ピント調整方式 : AF/MF 切り換え
大きさ :
⌀77.0 mm （最大径） ×
88.5 mm （長さ）
質量 : 411 g （フード、キャップ除く）
フィルターサイズ : ⌀72 mm
レ ン ズ フ ー ド : バ ヨ ネ ット 式
※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更すること
がありますので、ご了承ください。
お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。
レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく
拭きます。
ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
•レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークは OM デジタルソリューションズ株式
会社の商標または登録商標です。
6 JP
このレンズを購入した国・地域以外での使用につ
いては、その国・地域の規則に違反する恐れがあ
りますので、当社では一切の責任は負えません。
このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成の
ソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフ
トウェアは、その所有者または著作権者により所
定の条件が課せられており、その条件に基づい
てあなたに配布されています。この条件の中で
あなたに告知するものがある場合には、以下の
URL のウェブサイトに必要に応じて準備された
software notice PDF ファイル内に見出すこと
ができます。
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.
cfm
EN 7
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts
1 Lens hood
2 Focus ring
3 Zoom ring
4 Retraction index
5 Mount index
6 L-Fn button
7 Electrical contacts
8 Distance indicator
Focus ring
Slide to change the focus method (Fig. 1)
(manual focus clutch mechanism).
• Position in which distance indicator
cannot be seen (Fig. 1-A)
The lens will operate in the focus mode set by
the camera.
• Position in which distance indicator can be
seen (Fig. 1-B)
The lens will operate in the MF mode,
regardless of the focus mode set by the
camera.
Focus by rotating the lens focus ring.
L-Fn button
The AF stops functioning while the button is
pressed.
You may be able to assign other functions
depending on your camera. For details, see the
instruction manual that came with your camera.
Attaching the hood (Fig. 2)/
Storing the hood (Fig. 3)
To remove the hood, rotate it while pressing the
release.
Notes on Shooting
• You cannot shoot when the lens is retracted.
Before you start shooting, turn the zoom ring
to extend the lens until the focal distance
indicator shows a value between 8 mm and
25 mm.
• To retract the lens, turn the zoom ring until
the retraction index (4) is aligned with “-”
(Fig. 4).
• If autofocus (AF) is unavailable, check the
sliding position of the focus ring.
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
EN