Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWLXWDVtWiV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
PC-DR1116_IM_K4 25.07.16
Dörrer PC-DR 1116
Droger • Dessiccateur • Desecador • Essiccatore • Food Dehydrator
Suszarka spoĪ\ZF]D$V]DOy&ɭɲɢɥɤɚɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜ
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
3
PC-DR1116_IM_K4 25.07.16
43
PC-DR1116_IM_K4 25.07.16
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LH-
MĊĪHNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
XĪ\WNRZQLNDVąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLH
VWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZ
LXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMH
QDSRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLD
lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
6SLVWUHğFL
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL ....................................3
Uwagi ogólne ............................................................43
6SHFMDOQHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĕVWZD
GODWHJRXU]ĆG]HQLD..................................................43
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL=DNUHVGRVWDZ\.....45
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD .......................................45
&RZDUWRZLHG]LHý ....................................................45
&RMHV]F]HQDOHī\UR]ZDī\ý" .................................45
Owoce .................................................................... 46
Warzywa ................................................................46
0LĊVR ..................................................................... 46
Ryba ....................................................................... 46
=LRáD .......................................................................46
7HPSHUDWXU\LF]DVGHK\GUDWDFML ............................ 46
3U]HFKRZ\ZDQLHVXFKHMī\ZQRğFL ........................47
2EVâXJDXU]ĆG]HQLD .................................................47
Lokalizacja .............................................................47
0RQWDĪ ...................................................................47
3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH ..........................................47
2EVáXJD.................................................................. 47
Zatrzymanie pracy .................................................48
Czyszczenie ..............................................................48
Przechowywanie ......................................................48
Dane techniczne .......................................................48
Warunki gwarancji ...................................................48
Usuwanie ..................................................................49
=QDF]HQLHV\PEROXÄ3RMHPQLNQDĞPLHFL³ .............49
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]R
GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ
]DFKRZDüMąZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPL
ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHP
ZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELH
RGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGOD
SU\ZDWQHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ą-
G]HQLD8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGR
XĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
3URV]ĊWU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]-
SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFL
ZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFK
Sá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáX-
JLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ą-
G]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVW
Z\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH
za przewód).
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZ
celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek
]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\-
MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLND-
EHOVLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]H-
QLDQDOHĪ\SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDü
VZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\
plastikowe, kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLąNiebezpie-
F]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĕVWZDGODWHJRXU]ĆG]HQLD
• 1LHSRGáąF]DMXU]ąG]HQLDGR]HZQĊWU]QHJRSURJUDPDWRUDF]DVRZH-
go ani systemu zdalnego sterowania.
44
PC-DR1116_IM_K4 25.07.16
• =XZDJLQDXQRV]ąFHVLĊRSDU\LJRUąFHSRZLHWU]HSURV]ĊQLHXĪ\-
ZDüXU]ąG]HQLDSRGZLV]ąF\PLV]DINDPL
• 8WU]\P\ZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüRGáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZ
MDNPHEOH]DVáRQ\LWSFP:ĪDGQ\PZ\SDGNXSURV]ĊQLHLQ-
VWDORZDüXU]ąG]HQLDZV]DINDFK
• Wentylacja:6]F]HOLQDZHQW\ODF\MQDPXVLE\ü]DZV]HZROQD
• 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUXQDNLONDJRG]LQ1LHZ\-
FKRG]Lü]GRPXNLHG\XU]ąG]HQLHSUDFXMH
• 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVL-
ODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWD-
ZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü
]DJURĪHQLD
• =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]RVR-
E\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL]GRO-
QRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]RURZD-
ne lub poinstruowane, jak Xī\ýXU]ĆG]HQLD w bezpieczny sposób i
UR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
• DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
UWAGA:
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD.RU]\VWDü]
instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie“.
45
PC-DR1116_IM_K4 25.07.16
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
Zakres dostawy
1 Pokrywka
2 Uchwyt
3 Odpowietrzniki
4 Przewód powietrzny
5 Sitka (4 sztuki)
3RGVWDZDXU]ąG]HQLD
7 Przycisk Wzrost czasu lub temperatury
Przycisk Redukcja czasu lub temperatury
3U]\FLVN67$573$86(
5R]SRF]ĊFLHSU]HUZDOXE]DNRĔF]HQLHSUDF\
:\ĞZLHWODF]
3U]\FLVN7,0(7(03
Ustawienie czasu i temperatury
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDN
IROLDPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
3. 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGR-
ZDá\VLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\
4. -HĞOLEUDNXMHF]ĊĞFLOXEZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLD
QLHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD1DW\FKPLDVW]ZUyFLü
je do sprzedawcy.
WSKAZÓWKA:
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXN-
cyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie
XU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´
&RZDUWRZLHG]LHý
'HK\GUDWDFMDWRPHWRGDSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL
SU]H]GáXJLF]DV
:DU]\ZDLSURGXNW\SRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJR]DZLH-
UDMąGXĪRZRG\]WHMSU]\F]\Q\PDMąNUyWNąSU]\GDW-
QRĞüGRXĪ\FLD:RGDWRSRGVWDZDĪ\ZRWQRĞFLEDNWHULL
oraz innych patogenów, takich jak grzyby. Poprzez
XVXQLĊFLHZRG\SDWRJHQ\WUDFąVZRMąĪ\ZRWQRĞüFR
]NROHLSU]HGáXĪDSU]\GDWQRĞüSURGXNWyZ=DOHWąWHM
metody przechowywania jest: Zachowanie witamin,
PLQHUDáyZRUD]EáRQQLNDZĪ\ZQRĞFL
:HZQąWU]GHK\GUDWRUDGRĪ\ZQRĞFLZHQW\ODWRU
rozprowadza podgrzane powietrze poprzez sitka.
:WHQVSRVyEPRĪOLZHMHVWSU]\VSLHV]HQLHSURFHVX
dehydratacji w porównaniu z suszeniem na otwartym
powietrzu.
0RĪQDXVWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊZXU]ąG]HQLXRUD]
czas trwania procesu dehydratacji. Zakres temperatury:
&&))7LPHUJRG]LQ
0RĪOLZDMHVWGHK\GUDWDFMDMHG]HQLDSRSU]H]XĪ\FLH
MHGQHJRVLWNDOXEMHGQRF]HĞQLHPDNV\PDOQLHF]WHUHFK
sitek.
3URV]ĊSDPLĊWDüĪHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHVXV]RQH
SU]H]3DĔVWZDZGRPXSU]\SRPRF\RSLV\ZDQHJR
XU]ąG]HQLDPRJąZ\JOąGDüLQDF]HMQLĪSURGXNW\JRWR-
ZHGRVWĊSQHZVXSHUPDUNHFLHOXEVNOHSLH]H]GURZą
Ī\ZQRĞFLą']LHMHVLĊWDNGODWHJRĪHSRGF]DVVXV]HQLD
SURGXNWyZZVXV]DUFHQLHVWRVXMą3DĔVWZRĪDGQ\FK
V]WXF]Q\FKEDUZQLNyZDQLĞURGNyZNRQVHUZXMąF\FK
0RJą3DĔVWZRUyZQLHĪF]ĊĞFLRZRRGZUyFLüSURFHV
VXV]HQLD]DQXU]DMąFVXV]RQHRZRFHOXEZDU]\ZDSR
SURVWXZ]LPQHMZRG]LHOXEJRWXMąFMHQSZDU]\ZD]
zupy lub grzyby)
&RMHV]F]HQDOHī\UR]ZDī\ý"
• 1LHXĪ\ZDüPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL=DZLHUDMą]E\W
wiele wody.
• =DZV]HXĪ\ZDMĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL
• 1LHRGSRZLHGQLHVąWHĪSURGXNW\SU]HMU]DáHOXE]
SU]HJQLá\PLREV]DUDPL
• &]\SURFHVGHK\GUDWDFMLMHGQHJRURG]DMXĪ\ZQRĞFL
PD]DNRĔF]\üVLĊZW\PVDP\PF]DVLH":WDNLP
SU]\SDGNXNDZDáNLPDMąE\üWDNVDPRJUXEHDE\
PRJá\VXV]\üVLĊ]WąVDPDSUĊGNRĞFLą
• 8áRĪ\üSU]\JRWRZDQHNDZDáNLQDVLWNXZWDNLVSR-
VyEDE\QLHQDFKRG]Lá\QDVLHELH3U]HZyGSR-
ZLHWU]Q\QDĞURGNXVLWNDQLHPRĪHE\ü]DNU\W\DE\
XPRĪOLZLDáF\UNXODFMĊSRZLHWU]D
• &]DVVXV]HQLD]DOHĪ\RGUyĪQ\FKF]\QQLNyZZLHO-
NRĞüVWDQNDZDáNyZXĪ\WHLORĞFLWHPSHUDWXUD
XVWDZLRQDZXU]ąG]HQLXLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD
6WDQGDUGRZHZDUWRĞFL]QDOHĨüPRĪQDZWDEHOLQD
NRĔFXUR]G]LDáX
• =DNRĔF]HQLHSURFHVXGHK\GUDWDFMLĪ\ZQRĞFLZL-
GRF]QHMHVWW\ONRF]ĊĞFLRZR=DPLDVWRJOąGDQLD
ZVND]DQHMHVWGRW\NDQLHĪ\ZQRĞFL
- 2ZRFHSRGZSá\ZHPQDFLVNXQLHPRJą
SURGXNRZDüZRG\
- :\VXV]RQHRZRFHSU]\SRPLQDMąZGRW\NX
VNyUĊ
- =LRáDQDWRPLDVWNUXV]ąVLĊSRSU]HFLHUDQLX
- 1DPLĊVLHQLHPRĪHE\üĪDGQ\FKPLĊNNLFK
PLHMVF-HGQDNĪHSRGF]DVZ\JLQDQLDQLHPRĪH
SĊNDü