TOOLS
SOLDERING
STATION
USER
MANUAL
DE PLEN RO
model: LUT0042
2 3DE DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Tastenbeschreibung
• Taste ▲ - Durch Drücken der Taste wird die eingestellte Temperatur um 1°C
erhöht. Drücken und Halten erhöht die Temperatur um 10°C.
• Taste ▼ - Durch Drücken der Taste wird die eingestellte Temperatur um 1°C
verringert. Durch Drücken und Halten wird die Temperatur um 10°C gesenkt
• Netzschalter - Schaltet den Sender ein und aus
Bildschirmbeschreibung
• Das Display zeigt zwei Temperaturwerte an - der untere mit dem Wort SET zeigt
die aktuell eingestellte Temperatur an; Die obere mit dem Wort TEMP gibt die
aktuelle Temperatur der Lötspitze an.
• HEAT ON wird angezeigt, wenn die Lötspitze heiß ist.
• WAIT wird angezeigt, wenn die tatsächliche Temperatur höher Oder niedriger
als die eingestellte Temperatur ist.
BETRIEB
1. Stellen Sie die Lötstation auf einen stabilen, ebenen Untergrund
2. Stellen Sie den Ständer neben die Station und stecken den Lötkolben hinein.
3. Verbinden Sie den Lötkolben mit der Lötstation.
4. Stecken Sie die Lötstation in eine Steckdose und schalten diese mit dem
Netzschalter auf der Rückseite der Station ein.
5. Im Falle eines fehlerhaften Betriebs, z. B. bei einem beschädigten
Temperatursensor oder wenn das Netzkabel der Lötspitze vom Lötkolben
getrennt wird, zeigt das Display ERROR [FEHLER] an und ein Tonsignal ertönt.
6. Beim ersten Start zeigt das Display die eingestellte Temperatur von 330°C an
7. Verzinnen Sie vor dem ersten Gebrauch die Lötspitze. Schalten Sie dazu den
Lötkolben ein, schmelzen eine kleine Menge Zinn und kleben es nach Erreichen
der Temperatur von 200°C an die Spitze.
Hinweis:
Es wird nicht empfohlen, den Lötkolben längere Zeit mit der maximalen
Temperatur der Lötspitze zu verwenden.
7. Verwenden Sie die Tasten, um die Temperatur einzustellen.
8. Schalten Sie nach Abschluss der Arbeiten die Station mit dem Netzschalter aus
und warten, bis der Lötkolben abgekühlt ist. Die Lötstation speichert beim
Ausschalten die zuletzt eingestellte Temperatur.
Hinweis:
Nach Abschluss der Arbeiten wird empfohlen, eine kleine Menge Zinn auf der
Lötspitze zu belassen. Diese dient bis zum nächsten Gebrauch als Schutz für die
Spitze.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Geräts, dass dieses vom Stromnetz
getrennt ist.
• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
1. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
2. Trennen Sie das Gerät IMMER von der Stromversorgung, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
3. Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie die Lötstation außerhalb
ihrer Reichweite auf.
4. Netzkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.
5. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden
Sie sich an eine autorisierte Servicestelle für Überprüfung /Reparatur.
6. Trennen Sie immer das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.
7. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel
beschädigt können.
8. Berühren Sie keine heißen Metallteile des Gerätes.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren / explosiven
Materialien.
10. Vor der Lagerung oder dem Austauschen der Spitze stellen Sie sicher, dass das
Gerät abgekühlt ist.
11. Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs.
12. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind.
13. Das Gerät darf nicht starken Erschütterungen ausgesetzt werden.
14. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Werkzeuge.
15. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder der Betrieb ist
nicht normal.
16. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursachten
Schäden.
17. Warnung: Dieses Werkzeug muss bei Nichtgebrauch auf den Ständer gestellt
werden.
18. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es an einem trockenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern auewahrt werden.
19. Bei Beschädigung des Netzkabels wenden Sie sich zum Austausch oder zur
Wartung des Kabels an einen autorisierten Servicepunkt.
20.Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Gerät eine bestimmte
Temperatur überschreitet. Sobald die Temperatur auf ein Sicherheitsniveau
gefallen ist, wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet.
21. Das Gerät kann nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
22.Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder Kunststo.
23.Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
24.Kühlen Sie die heiße Lötspitze nicht in Wasser ab.
4 5DE DE
4 5EN EN
Nennleistung 48 W
Temperatur der Lötspitze 150 - 450ºC
Betriebsspannung 24 V
Stationsspannung 220 - 240 V AC; 50~60 Hz
Bildschirmabweichung ± 5 %
Stationsabmessungen 187 x 160 x 95 mm
Gewicht 1,6 kg
Im Set Stander, Lotkolben,
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.rebelelectro.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zubehör.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten
sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future
reference.
1. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the device corresponds to the voltage in the power supply socket.
2. ALWAYS disconnect the product form the power mains when it is not in use.
3. The device is not intended for use by children. Keep the soldering station out of
their reach.
4. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
5. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact
authorized service point for check-up or repair.
6. Always disconnect the product form the power mains before cleaning.
7. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp
edges and any other factor which may damage the appliance or its cord.
8. Do not touch hot parts of the device.
9. Do not use this device near flammable/explosive materials.
10. Before attempting to hide the device or replace the soldering tip, make sure
that the device has cooled down.
11. Do not leave this device unattended while operating.
12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating
manual.
13. Do not expose this device to strong shock.
14. Use only original accessories and tools.
15. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
16. Producer of this product is not responsible for damages caused by
inappropriate handling and using of the device.
17. Warning: this tool must be placed on its stand when not in use.
18. When not in use, the device should be stored in a dry location beyond the
reach of children.
19. In case of power cord damage, return to an authorized service point for cord
replacement or service.
20.Power will automatically be o when the unit exceeds a certain temperature.
Once the temperature has dropped to a safety level, power will automatically
turn on.
21. The device can be used only in well ventilated spaces.
22.Do not use the device to heat liquids or plastic.
23.The device is intended for indoor use only.
24.Do not cool the hot soldering tip in water.
Sie keine Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel.
• Wenn das Zinn schlecht an der Lötspitze haftet, reinigen Sie diese mit feinem
Sandpapier und tragen dann eine dünne Schicht Zinn darauf auf.
• Das Gerät verfügt über eine austauschbare Sicherung 1 A 250 V / Ø 5x20.
Lösen Sie zum Ersetzen den Stecker an der Rückseite der Station und ersetzen
die durchgebrannte Sicherung.
6 7EN EN
Nominated power 48 W
Soldering tip temperature 150 - 450ºC
Operating voltage 24 V
Station voltage 220 - 240 V AC; 50~60 Hz
Screen tolerance ± 5%
Dimensions 187 x 160 x 95 mm
Weight 1,6 kg
In set Stand, soldering iron, user’s
manual
SPECIFICATION
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.rebelelectro.com.
Read owner’s manual carefully before using your device.
Visit www.rebelelectro.com website for more products and accessories.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
PRODUCT DESCRIPTION
Button description
• Button ▲ - press to increase desired temperature by 1
º
C; press and hold to
increase desired temperature by 10
º
C
• Button ▼ - press to decrease desired temperature by 1
º
C; press and hold to
decrease desired temperature by 10
º
C
• Power switch - turns the station on and o
Screen description
• The display shows two temperature values - the lower one with the word SET
indicates the currently set temperature; the upper one with the word TEMP
indicates the current temperature of the soldering tip
• HEAT ON is displayed when the soldering tip is hot
• WAIT is displayed when actual temperature is higher or lower than set
temperature
OPERATION
1. Place the soldering station on stable, flat ground
2. Place the stand next to the station and plug the soldering iron inside.
3. Connect the soldering iron with the soldering station.
4. Plug the soldering station into a power outlet and switch it on using the power
button on the back of the station.
5. In case of incorrect operation, e.g. a damaged temperature sensor or when the
power cable of the soldering tip is disconnected from the soldering iron, the
display will show ERROR and a sound signal will be displayed.
6. At first start-up, the display will show the set temperature of 330
º
C.
7. Before the first use, tin the soldering tip. To do this, turn on the soldering iron,
melt a small amount of tin and, after reaching the temperature of 200
º
C, stick it
to the tip.
Note:
It is not recommended to use the soldering iron for a long time with the maximum
temperature of the soldering tip.
7. Use buttons to set temperature.
8. After finishing work, turn o the station with the power button and wait for the
soldering iron to cool down. The soldering station will remember the last set
temperature after turning o.
Note:
After finishing work, it is recommended to leave a small amount of tin on the
soldering tip - it serves as a protection for the tip until the next use.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning the device, make sure that the device is unplugged from power
mains.
• Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use solvents or other
cleaning agents.
• If the tin is poorly adhered to the soldering tip, clean it with fine sandpaper and
then reapply a thin layer of tin over it.
• The device has a replaceable fuse 1 A 250 V / Ø 5x20. To replace it, unscrew
the plug at the rear of the station and replace the worn fuse.
8 9PL PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz
zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i urządzenia.
2. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.
3. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Stację lutowniczą należy
trzymać poza ich zasięgiem.
4. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
5. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia/naprawy.
6. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem.
7. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła,
wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby
spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
8. Nie należy dotykać rozgrzanych elementów.
9. Urządzenia nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnych/
wybuchowych.
10. Przed przystąpieniem do schowania urządzenia lub wymiany grotu, należy
upewnić się, że urządzenie ostygło.
11. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
13. Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.
14. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i narzędzi.
15. Nie należy używać produktu, jeśli zostało uszkodzone lub nie działa poprawnie.
16. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
17. Uwaga: Gdy urządzenie nie jest używane, musi być umieszczone w uchwycie.
18. Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w miejscu
suchym i niedostępnym dla dzieci.
19. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy zwrócić go do
autoryzowanego punktu serwisowego w celu wymiany lub naprawy.
20.Zasilanie jest automatycznie odłączane, jeżeli temperatura przekroczy ustaloną
wartość. Kiedy temperatura spadnie do bezpiecznego poziomu, zasilanie jest
automatycznie włączane.
21. Urządzenie może być używane wyłącznie w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach.
22.Nie należy używać urządzenia do podgrzewania płynów lub podgrzewania
plastiku.
23.Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnętrznego.
24.Nie należy chłodzić rozgrzanego grotu w wodzie.
OPIS URZĄDZENIA
Opis przycisków:
• Przycisk ▲ – naciśnięcie zwiększa zadaną temperaturę o 1
o
C; naciśnięcie i
przytrzymanie zwiększa temperaturę o 10
o
C
• Przycisk ▼ – naciśnięcie zmniejsza zadaną temperaturę o 1
o
C; naciśnięcie i
przytrzymanie zmniejsza temperaturę o 10
o
C
• Przycisk zasilania – włącza i wyłącza stację
Opis wyświetlacza
• Na wyświetlaczu widoczne są dwie wartości temperatury – dolna z napisem SET
wskazuje aktualnie zadaną temperaturę; górna z napisem TEMP wskazuje
aktualną temperaturę grotu
• Napis HEAT ON wyświetla się, gdy grot jest gorący
• Napis WAIT wyświetla się, gdy aktualna temperatura grotu jest wyższa lub
niższa od zadanej temperatury
OBSŁUGA
1. Należy umieścić stację lutowniczą na stabilnym, równym podłożu.
2. Obok stacji należy postawić stojak i włożyć do niego lutownicę.
3. Należy podłączyć lutownicę do stacji lutowniczej.
4. Należy podłączyć stację lutowniczą do gniazdka sieciowego i włączyć ją
przyciskiem zasilania znajdującym się z tyłu stacji.
5. W przypadku niepoprawnego działania np. uszkodzonego sensora temperatury
lub gdy kabel zasilający grot jest odłączony od lutownicy, na wyświetlaczu
pokaże się komunikat ERROR i pojawi się sygnał dźwiękowy.
6. Przy pierwszym uruchomieniu wyświetlacz będzie wskazywał zadaną
temperaturę na poziomie 330
o
C
7. Przed pierwszym użyciem należy ocynować grot lutownicy. Aby to zrobić należy
włączyć lutownicę, stopić małą ilość cyny i po osiągnięciu temperatury 200
º
C
należy przykleić ją do grotu.
Uwaga:
Nie zaleca się używania lutownicy przez dłuższy czas z maksymalną temperaturą
grotu.
7. Za pomocą przycisków należy ustawić temperaturę grotu.
8. Po skończonej pracy należy wyłączyć stację przyciskiem zasilania i odczekać do
ostygnięcia lutownicy. Przy następnym uruchomieniu urządzenie będzie miało
ustawioną ostatnio zapamiętaną temperaturę.
Uwaga:
Po skończonej pracy zaleca się zostawienie małej ilości cyny na grocie – pełni to
funkcję zabezpieczenia grotu do czasu następnego użycia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed każdym czyszczeniem urządzenie musi być odłączone od zasilania.
• Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką nasączoną wodą. Nie należy
używać rozpuszczalników lub innych środków czyszczących.