TOOLS
2 IN 1 DIGITAL
HOT AIR REWORK AND
SOLDERING STATION
USER
MANUAL
DE PLEN RO
model: LUT0062
2 3DE DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Tastenbeschreibung
1. º
C /
º
F – Taste Temperatureinheit
2. UP [AUFWÄRTS] – Drücken erhöht die eingestellte Temperatur um 1
º
C
3. DOWN [ABWÄRTS] - Drücken verringert die eingestellte Temperatur um 1
º
C
4. Netztasten für Lötkolben mit Spitze und Heißluft-Lötkolben.
5. Regler für die Luftmengenregelung.
6. Netztaste der Lötstation (auf der Rückseite des Gerätes)
Displaybeschreibung
• Das Display zeigt zwei Temperaturwerte an - der untere mit dem Wort SET zeigt
die aktuell eingestellte Temperatur an; Die obere mit dem Wort TEMP gibt die
aktuelle Temperatur der Lötspitze / Heißluft an.
• HEAT ON wird angezeigt, wenn die Lötspitze heiß ist.
• WAIT wird angezeigt, wenn der Unterschied zwischen der Temperatur der
Lötspitze / Heißluft und der eingestellte Temperatur größer als 10
º
C ist. Dieses
bedeutet, dass das Temperatur-Kontrollsystem unstabil ist und Sie sollten
warten bis WAIT vom Display verschwindet bevor Sie weitermachen.
• Im Falle eines fehlerhaften Betriebs, z. B. bei einem beschädigten
Temperatursensor oder wenn das Netzkabel der Lötspitze vom Lötkolben
getrennt wird, zeigt das Display ERROR [FEHLER] an und ein Tonsignal ertönt.
BETRIEB
Hinweis:
Lösen Sie vor dem ersten Einschalten der Station die 4 mit Pfeilen markierten
Schrauben an der Unterseite des Geräts.
1. Stellen Sie die Lötstation auf einen stabilen, ebenen Untergrund
2. Stecken Sie die Lötstation in eine Steckdose und schalten diese mit dem
Netztaste auf der Rückseite der Station ein.
Lötkolben
1. Der Lötkolben sollte auf einen Ständer gestellt und an die Zentraleinheit
angeschlossen werden.
2. Der Lötkolben sollte mit der Taste neben der Buchse zum Anschließen des
Lötkolbens eingeschaltet werden.
3. Verzinnen Sie vor dem ersten Gebrauch die Lötspitze. Schalten Sie dazu den
Lötkolben ein, schmelzen eine kleine Menge Zinn und kleben es nach Erreichen
der Temperatur von 200°C an die Spitze.
4. Verwenden Sie die Tasten, um die Temperatur einzustellen.
5. Schalten Sie nach Abschluss der Arbeiten die Station mit der Netztaste aus und
warten, bis der Lötkolben abgekühlt ist.
Heißluftpistole
1. Stellen Sie die Heißluftpistole auf den Ständer.
2. Eine geeignete Düse muss installiert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
1. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
2. Trennen Sie das Gerät IMMER von der Stromversorgung, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
3. Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie die Lötstation außerhalb
ihrer Reichweite auf.
4. Netzkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.
5. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden
Sie sich an eine autorisierte Servicestelle für Überprüfung /Reparatur.
6. Trennen Sie immer das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.
7. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel
beschädigt können.
8. Berühren Sie keine heißen Metallteile des Gerätes.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren / explosiven
Materialien.
10. Vor der Lagerung oder dem Austauschen der Spitze stellen Sie sicher, dass das
Gerät abgekühlt ist.
11. Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs.
12. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind.
13. Das Gerät darf nicht starken Erschütterungen ausgesetzt werden.
14. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Werkzeuge.
15. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder der Betrieb ist
nicht normal.
16. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursachten
Schäden.
17. Warnung: Dieses Werkzeug muss bei Nichtgebrauch auf den Ständer gestellt
werden.
18. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es an einem trockenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern auewahrt werden.
19. Bei Beschädigung des Netzkabels wenden Sie sich zum Austausch oder zur
Wartung des Kabels an einen autorisierten Servicepunkt.
20.Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Gerät eine bestimmte
Temperatur überschreitet. Sobald die Temperatur auf ein Sicherheitsniveau
gefallen ist, wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet.
21. Das Gerät kann nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
22.Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder Kunststo.
23.Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
24.Kühlen Sie die heiße Lötspitze nicht in Wasser ab.
4 5DE DE
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.rebelelectro.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zubehör.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten
sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
TECHNISCHE DATEN
Hinweis:
Drücken Sie die Düse nicht hinein und ziehen nicht mit einer Zange an den
Rändern der Düse. Ziehen Sie die Schraube auch nicht zu fest an.
3. Schalten Sie die Heißluftpistole mit der Taste neben der Heißluftpistole-
Anschlussbuchse ein. Der kalte Luftstrom wird eingeschaltet.
4. Verwenden Sie die Tasten, um die Temperatur und den Luftstrom einzustellen.
5. Verwenden Sie zum Löten ein Lötband.
6. Tragen Sie die richtige Menge Lötpaste auf und installieren Sie das SMD auf der
Leiterplatte.
7. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeiten die Heißluftpistole mit der Taste
neben der Anschlussbuchse für die Heißluftpistole aus. Der kalte Luftstrom wird
eingeschaltet. Nach etwa 1 min. Steuergerät ausschalten.
Heißluftentlöten
1. Legen Sie das Aufnahmewerkzeug unter den Chip und wählen die
entsprechende Breite.
2. Setzen Sie die Düse auf die Stifte des Chips (nicht direkt berühren), damit die
heiße Luft den Lötzinn am Chip-Stift schmelzen kann, und entfernen den Chip
dann mit der Pinzette.
3. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeiten die Heißluftpistole mit der Taste
neben der Anschlussbuchse für die Heißluftpistole aus. Der kalte Luftstrom wird
eingeschaltet. Nach etwa 1 min. Steuergerät ausschalten.
Zentraleinheit
Stromversorgung AC 220-240V, 50 Hz
Sicherung 3.15 A
Lötkolben
Leistung 60 W
Temperaturbereich 160 – 480°C
Heizelement Keramik
Heißluftpistole
Luftstrom 24 L/min (max)
Leistung 320 W
Temperaturbereich 160 – 480°C
Im Set 4 Düsen, FP Aufnahmewerkzeug,
Bedienungsanleitung
PRODUCT
Button description
1. °C / °F – temperature unit button
2. UP - pressing increases the set temperature by 1°C
3. DOWN - pressing decreases the set temperature by 1°C
4. Power buttons for soldering iron with tip and hot air soldering iron.
5. Air flow level regulation knob.
6. Soldering station power button (on the back of the device)
Displays description
• the display shows two temperature values - the lower one with the word SET
indicates the currently set temperature; the upper one with the word TEMP
indicates the current temperature of the soldering tip / air flow
• HEAT ON is displayed when the current temperature of the tip or the blown air is
lower than the set temperature
• WAIT is displayed when the dierence between the tip / blown air and the
current temperature dierence is higher than 10°C. This means that the
temperature control system is unstable and you should wait until WAIT
disappears before continuing.
• In case of incorrect operation, e.g. a damaged temperature sensor or when the
power cable of the soldering tip is disconnected from the soldering iron, the
display will show ERROR and a sound signal will be displayed.
OPERATION
Note:
Before turning on the station for the first time, unscrew the 4 screws marked with
arrows on the bottom of the device.
1. Place the soldering station on stable, flat ground
2. Plug the soldering station into a power outlet and switch it on using the power
button on the back of the station.
Tip soldering
1. The soldering iron should be placed on a stand and connected to the central
unit.
2. The soldering iron should be turned on with the button next to the socket for
connecting the soldering iron.
3. Before the first use, tin the soldering tip. To do this, turn on the soldering iron,
melt a small amount of tin and, after reaching the temperature of 200°C, stick it
to the tip.
4. Use buttons to set temperature.
5. After finishing work, turn o the station with the power button and wait for the
soldering iron to cool down.
6 7EN EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future
reference.
1. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the device corresponds to the voltage in the power supply socket.
2. ALWAYS disconnect the product form the power mains when it is not in use.
3. The device is not intended for use by children. Keep the soldering station out of
their reach.
4. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
5. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact
authorized service point for check-up or repair.
6. Always disconnect the product form the power mains before cleaning.
7. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp
edges and any other factor which may damage the appliance or its cord.
8. Do not touch hot parts of the device.
9. Do not use this device near flammable/explosive materials.
10. Before attempting to hide the device or replace the soldering tip, make sure
that the device has cooled down.
11. Do not leave this device unattended while operating.
12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating
manual.
13. Do not expose this device to strong shock.
14. Use only original accessories and tools.
15. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
16. Producer of this product is not responsible for damages caused by
inappropriate handling and using of the device.
17. Warning: this tool must be placed on its stand when not in use.
18. When not in use, the device should be stored in a dry location beyond the
reach of children.
19. In case of power cord damage, return to an authorized service point for cord
replacement or service.
20.Power will automatically be o when the unit exceeds a certain temperature.
Once the temperature has dropped to a safety level, power will automatically
turn on.
21. The device can be used only in well ventilated spaces.
22.Do not use the device to heat liquids or plastic.
23.The device is intended for indoor use only.
24.Do not cool the hot soldering tip in water.
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.rebelelectro.com.
Read owner’s manual carefully before using your device.
Visit www.rebelelectro.com website for more products and accessories.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
8 9EN EN
Hot air soldering
1. Place the hot air soldering iron on the stand.
2. A suitable nozzle must be installed.
Note:
Do not push the nozzle in or pull the edges of the nozzle with pliers. Also, do not
over tighten the screw.
3. Turn on the hot air soldering iron with the button next to the hot air soldering
iron connection socket. Cold air flow turns on.
4. Use buttons to set temperature and air flow level.
5. Use a solder tape for soldering.
6. Apply the proper quantity of solder paste and install the SMD on the PWB.
7. After finishing work, turn o the hot gun with the button next to the hot air
soldering iron connection socket. Cold air flow turns on. After about 1 min. turn
o control unit.
Hot air desoldering
1. Place the pick-up tool under the chip, choosing the appropriate width.
2. Put the nozzle on the pins of the IC (do not touch directly), so that the hot air can
melt the solder tin on the IC pin, and then use the tweezers to remove the IC.
3. After finishing work, turn o the hot gun with the button next to the hot air
soldering iron connection socket. Cold air flow turns on. After about 1 min. turn
o control unit.
SPECIFICATION
Central unit
Power supply AC 220-240V, 50 Hz
Fuse 3.15 A
Soldering iron
Power consumption 60 W
Temperature range 160 – 480°C
Heating element Ceramic
Hot air gun
Air flow 24 L/min (max)
Power consumption 320 W
Temperature range 160 – 480°C
In set 4 nozzles, FP pick-up tool, user
manual