TOOLS
HOT AIR SMD
REWORK STATION
USER
MANUAL
DE PLEN RO
model: LUT0064
Multilanguage
manual avaible at:
www.rebelelectro.com
2 3DE DE
BEDIENUNG
Display und Temperatur-Einstellungen
1. Drücken Sie die Taste "+" oder "-" um die Temperatur einzustellen.
• Drücken Sie kurz um die Temperatur um 1ºC zu ändern.
• Drücken und halten um die Temperatur um mehr als ºC zu ändern.
2. Drücken Sie die Taste “ºC/ºF” um die Einheit zu wechseln. Voreingestellt ist ºC.
3. Schlaf-Funktion.
Wenn Sie die Luftpumpe auf die Halterung setzen, wird das Gerät die Heizung
stoppen, und das Display zeigt "SLP" (SCHLAF) Wenn Sie die Luftpumpe
aufgreifen, wird das Gerät auf die eingestellte Temperatur zurückkehren.
QFP löten
1. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.
2. Montieren Sie die gewünschten Düsen an das Gerät
Hinweis:
Die Düse nicht drücken oder mit der Zange am Rand der Düse ziehen. Die
Schraube nicht zu fest anziehen
3. Schalten Sie den Netzschalter ein, stellen die Luftströmungsgeschwindigkeit
und Temperatur ein und stellen das Gerät auf die Halterung.
4. Lötpaste auftragen
5. Die nötige menge Lötpaste auftragen und SMD-Bauelement auf die Leiterplatte
(PWB) aufsetzen.
6. Nach dem Betrieb schalten den Netzschalter aus und lassen das Gerät
abkühlen, bevor Sie es lagern.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
1. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
2. Behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht. Die Metallteile des Gerätes erreichen
hohe Temperaturen und können Brände und Verbrennungen verursachen.
3. Wenn ein Lötzinn verwendet wird das nicht auf Harz basiert, unbedingt eine
Lötpaste auf dem Teil auringen, bevor das Lötzinn aufgebracht wird.
4. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
5. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden
hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder
sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht
durchführen.
6. Netzkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.
7. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Eine Reparatur kann
ausschließlich in einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
8. Trennen Sie immer das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.
9. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel
beschädigt können.
10. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren / explosiven
Materialien.
11. Vor der Lagerung oder den Ersatz Spitze sicherstellen, dass das Gerät
abgekühlt ist.
12. Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs.
13. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als in diesem Handbuch
angegeben sind.
14. Dieses Gerät darf nicht starken Erschütterungen ausgesetzt werden.
15. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Werkzeuge.
16. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder deren Betrieb
nicht normal ist.
17. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursachten
Schäden.
18. Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Gerät eine
bestimmte Temperatur überschreitet. Sobald die Temperatur auf ein
Sicherheitsniveau gesunken ist, wird diese automatisch wieder eingeschaltet.
4 5DE DE
4 5EN EN
QFP entlöten
1. Setzen Sie die Düse auf die Pins des IC (nicht direkt berühren), so dass die
heiße Luft das Lötzinn auf den IC-Pin schmelzen kann, und verwenden Sie dann
die Pinzette, um den IC zu entfernen.
2. Nach dem Betrieb schalten den Netzschalter aus und lassen das Gerät
abkühlen, bevor Sie es lagern
Leistung 300 W
Betriebsspannung AC 220-240 V, 50/60 Hz
Heißlufttemperatur 100 - 500ºC
Abmessungen 125 x 110 x 155 mm
Gewicht 1,2 kg
Im Set 3 düsen, Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.rebelelectro.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zubehör.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten
sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future
reference.
1. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply
socket.
2. When using non-resin-based solder, be sure to apply a solder paste to the part
before applying the solder.
3. Always disconnect from power supply when not in use.
4. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person who
is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety
precautions are understood and followed. Children should not play with this
device. Children should not perform cleaning and servicing of the device
unsupervised.
5. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
6. Do not attempt to repair this appliance yourself. Any repair can be carried out in
an authorized service point exclusively.
7. Always disconnect the product form the power mains before cleaning.
8. Keep the device and its cable away from heat, water, moisture, sharp edges and
any other factor which may damage the appliance or its cord.
9. Never touch the heater pipe or allow the heated air to blow against your skin.
10. Do not use this device near flammable/explosive materials.
11. Prior to storage or replacing tip, make sure the device has cooled down.
12. Do not leave this device unattended while operating.
13. Do not use this device for other purposes than indicated in this manual.
14. Do not expose this device to strong shock.
15. Use only original accessories and tools.
16. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
17. Producer of this product is not responsible for damages caused by
inappropriate handling and using of the device.
18. Warning: this tool must be placed on its stand when not in use.
19. When not in use, the device should be stored in a dry location beyond the
reach of children.
20.In case of power cord damage, return to an authorized service point for cord
replacement or service.
21. Power will automatically be o when the unit exceeds a certain temperature.
Once the temperature has dropped to a safety level, power will automatically
turn on.
6 7EN EN
OPERATIONS
The display and temperature settings
1. Press the button "+" or "-"to adjust the temperature.
• Press shortly to change temperature by 1ºC.
• Press and hold to change by more than 1ºC.
2. Press “ºC/ºF” button to change units. The default unit is ºC.
3. Sleep function.
When you put the air pump on the racket, the device will stop heating, and the
display shows “SLP" (SLEEP), when you pick up the air pump, the device will get
back to the set temperature.
QFP Soldering
1. Connect the mains plug to a power socket.
2. Assemble the desired nozzles into the position
Note:
Do not press the Nozzle or pull on the edge of the Nozzle by pliers. Also, do not
tighten the screw too tightly.
3. Turn on the power switch, set the air flow rate and temperature, and put the unit
on the racket.
4. Apply the proper quantity of solder paste and install the SMD on the PWB.
5. After operation, turn o the power switch and let the device cool down before
storing.
QFP Desoldering
1. Put the nozzle on the pins of the IC (do not touch directly), so that the hot air can
melt the solder tin on the IC pin, and then use the tweezers to remove the IC.
2. After operation, turn o the power switch and let the device cool down before
storing.
Rated power input 300 W
Rated voltage range AC 220-240 V, 50/60 Hz
Hot air temperature 100 - 500ºC
Dimensions 125 x 110 x 155 mm
Weight 1,2 kg
In set 3 nozzles, user’s manual
SPECIFICATION
LEARN MORE
For more information on this device visit: www.rebelelectro.com.
Read owner’s manual carefully before using your device.
Visit www.rebelelectro.com website for more products and accessories.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
8 9PL PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz
zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
1. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i urządzenia.
2. Należy używać cyny z domieszką kalafonii, w innym przypadku należy pamiętać
o nałożeniu kalafonii.
3. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i
przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, a także te, które nie posiadają doświadczenia i nie są
zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały
urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu bez nadzoru.
5. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia/naprawy.
7. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem.
8. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła,
wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby
spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
9. Nie należy dotykać rozgrzanych elementów lub kierować rozgrzanego
strumienia powietrza na skórę.
10. Urządzenia nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnych/
wybuchowych.
11. Przed przystąpieniem do schowania urządzenia lub wymiany grotu, należy
upewnić się, że urządzenie ostygło.
12. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
13. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
14. Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.
15. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i narzędzi.
16. Nie należy używać produktu, jeśli zostało uszkodzone lub nie działa poprawnie.
17. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
18. Uwaga: Gdy urządzenie nie jest używane, musi być umieszczone w uchwycie.
19. Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w miejscu
suchym i niedostępnym dla dzieci.
20.W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy zwrócić go do
autoryzowanego punktu serwisowego w celu wymiany lub naprawy.
21. Zasilanie jest automatycznie odłączane, jeżeli temperatura przekroczy ustaloną
wartość. Kiedy temperatura spadnie do bezpiecznego poziomu, zasilanie jest
automatycznie włączane.
OBSŁUGA
Wyświetlacz i obsługa temperatury
1. Należy nacisnąć przycisk "+" lub "-", aby dostosować temperaturę.
• Krótko naciśnij przycisk, aby zmienić temperaturę o 1ºC.
• Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić temperaturę o więcej niż 1ºC.
2. Naciśnij "ºC/ºF", aby zmienić jednostki. Jednostka domyślna to ºC.
3. Tryb auto standby.
Po odłożeniu kolby na uchwyt, urządzenie przestanie wytwarzać ciepło a na
wyświetlaczu pojawi się napis „SLP” (SLEEP). Po podniesieniu kolby z uchwytu,
urządzenie powróci do wcześniej ustawionej temperatury.
Lutowanie
1. Należy podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania sieciowego.
2. Zamontować wybraną dyszę.
Uwaga:
Nie należy wciskać dyszy lub pociągać za krawędzie dyszy kombinerkami. Nie
należy także zbyt mocno dokręcać śruby.
3. Włączyć zasilanie, ustawić poziom nawiewu oraz temperaturę i odłożyć
urządzenie na uchwyt.
4. Należy użyć odpowiedniej ilości pasty lutowniczej i zainstalować element na
płytce.
5. Po zakończeniu działania, wyłączyć zasilanie i pozwolić urządzeniu ostygnąć,
zanim zostanie schowane.