Znaleziono w kategoriach:
Miksery ręczne (11)
Wróć
- 1 - 08/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
PL Mikser ręczny zmisą obrotową
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
SHM 6206SS
- 2 - 08/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
PL Mikser ręczny zmisą obrotową
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ WCELU SKORZYSTANIA
WPRZYSZŁOŚCI.
Ostrzeżenia ogólne
■Zabrania się używania niniejszego urządzenia przez dzieci.
Urządzenie i jego przewód należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
■Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby zograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez
doświadczenia iwiedzy wzakresie użytkowania, jeśli znajdują
się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją
związane ztym ryzyko.
■Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
■Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacji,
przeznaczonych do wykonania przez użytkownika.
■Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego wymianę
należy wykonać wspecjalizowanym punkcie serwisowym, wcelu
uniknięcia pojawienia się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się
używania urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.
Ostrzeżenie:
Nieprawidłowa eksploatacja urządzenia może być
przyczyną zranienia użytkownika.
■Zachowaj ostrożność podczas manipulacji i czyszczenia
miotełek.
■Powierzchnie urządzenia będące w kontakcie z artykułami
spożywczymi, należy czyścić zgodnie ze wskazówkami
podanymi wniniejszej instrukcji.
- 3 - 08/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
■Urządzenie zawsze wyłącz i odłącz od gniazdka sieciowego,
jeżeli nie będzie używane oraz przed montażem, demontażem,
czyszczeniem lub jego przemieszczaniem.
■Przed wymianą akcesoriów albo dostępnych części, które podczas
używania się poruszają, wyłącz urządzenie iodłącz je od zasilania.
Bezpieczeństwo elektryczne
■ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu wTwoim
gniazdku.
■ Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Nie używaj przedłużaczy.
■ Przewodu zasilającego urządzenia nie podłączaj ani nie odłączaj od gniazdka sieciowego mokrymi rękami.
■ Przestrzegaj, aby wtyczka przewodu zasilającego nie była wkontakcie zwodą ani wilgocią.
■ Nie odłączaj urządzenia zgniazdka zasilania poprzez pociąganie za przewód zasilający. Mogłoby to spowodować uszkodzenie przewodu zasilającego lub
gniazdka. Przewód zasilający należy odłączyć od gniazdka elektrycznego pociągając za wtyczkę przewodu zasilającego.
■ Nie kładź ciężkich przedmiotów na przewód zasilający. Dbaj oto, by przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie dotykał gorącej powierzchni
lub ostrych przedmiotów.
■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, zabrania się wykonywania we własnym zakresie napraw, dostosowań oraz modyfikacji
urządzenia. Wszelkie naprawy i regulację niniejszego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerując w urządzenie w trakcie
obowiązywania okresu gwarancyjnego, narażasz się na niebezpieczeństwo utraty gwarancji.
■ Jednostki silnikowej nie spryskuj wodą ani inną cieczą. Nigdy nie myj jej pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj jej wwodzie lub innym płynie.
■ Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka elektrycznego po zakończeniu używania.
■ Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pośrednictwem programatora, zewnętrznego wyłącznika czasowego lub zdalnego sterowania.
Poprawny sposób eksploatacji urządzenia
■ Urządzenie jest zaprojektowane iprzeznaczone do przerobu zwykłej ilości żywności wgospodarstwie domowym.
■ Zabrania się eksploatacji urządzenia do celów innych, niż do których jest przeznaczone.
■ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wpomieszczeniach wewnętrznych. Nigdy nie używaj je na zewnątrz lub wśrodowisku przemysłowym.
■ Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie ztreścią niniejszej instrukcji obsługi.
■ Używaj wyłącznie zoryginalnych akcesoriów, dostarczanymi wraz zurządzeniem.
Ostrzeżenie:
Używanie nieoryginalnych akcesoriów może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
■ Wpobliżu urządzenia nie stosuj sprayów.
■ Urządzenie należy zawsze umieszczać na równej, suchej powierzchni. Urządzenia nie umieszczaj na parapetach okien lub niestabilnych powierzchniach. Nie
kładź je również na kuchence elektrycznej lub gazowej ani wich otoczeniu, nie stawiać wpobliżu otwartego ognia lub urządzenia będącego źródłem ciepła.
■ Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa poprawnie lub upadło na podłogę, po zanurzeniu wwodzie lub jeżeli uległo uszkodzeniu wjakikolwiek inny sposób.
Urządzenie przekaż do autoryzowanego serwisu wcelu kontroli lub naprawy.
■ Zabrania się dostosowywać (modyfikować) powierzchni urządzenia, np. użyciem tapety samoklejącej, folii itp.
■ Przed pierwszym uruchomieniem należy akcesoria (nasadki do mieszania/wyrabiania imisę obrotową) dokładnie umyć ciepłą wodą zzastosowaniem środka
do mycia naczyń, następnie opłukać je wodą do picia idokładnie wytrzeć do sucha delikatną ścierką.
■ Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że zmontowane zostało poprawnie i ramię stojaka znajduje się w pozycji poziomej. Nigdy nie kombinuj
różnego rodzaju nasadek.
■ Urządzenia nie używaj, kiedy masz mokre ręce.
■ Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia.
■ Nie uruchamiaj urządzenia bez obciążenia. Nieprawidłowe używanie urządzenia może wpływać na jego żywotność.
■ Urządzenie uruchamiaj dopiero po jego włożeniu do misy ze surowcami. Dopóki urządzenie pracuje, utrzymuj nasadki zanurzone wpojemniku zsurowcami,
by nie dochodziło do ich rozpryskiwania.
■ Jeżeli surowce przyczepiają się do nasadek albo do ścian misy, wyłącz urządzenie iodłącz je od gniazdka elektrycznego. Nasadki oraz ściany misy wyczyść za
pomocą szpatułki.
■ Wystrzegaj się kontaktu zwirującymi częściami urządzenia. Podczas mieszania nie wkładaj do naczynia zsurowcami rąk, widelca ani innych przedmiotów
iutrzymuj włosy, ubranie itp. wodpowiedniej odległości od wirujących części urządzenia. Jeżeli widelec albo inny przedmiot wpadnie do pojemnika do
mieszania, urządzenie natychmiast wyłącz.
■ Podczas mieszania nie uchylaj ramiona stojaka.
■ Podczas pracy z gorącymi cieczami i potrawami zachowaj szczególną ostrożność. Gorąca para lub rozpryskiwanie gorących płynów i potraw mogą
spowodować oparzenia. Z powodów bezpieczeństwa przed przystąpieniem do mieszania, zaleca się pozostawienie gorących płynów lub żywności do
ostygnięcia. Nigdy nie mieszaj gorących surowców lub płynów bezpośrednio wgarnku, który umieszczony jest na włączonej płycie grzewczej.
■ Jeżeli przerabiałeś gorące surowce, to zdejmowane nasadki mogą by po użyciu nagrzane.
■ Przed przymocowaniem nasadek do urządzenia, ich wyjęciem lub wymianą upewnij się, że urządzenie jest wyłączone iodłączone od elektrycznego.
Bezpieczeństwo podczas konserwacji
■ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odczekać do całkowitego wystygnięcia urządzenia.
■ Urządzenie należy czyścić regularnie po każdym użyciu zgodnie z zaleceniami w rozdziale Konserwacja i czyszczenie. Nie wykonuj żadnych czynności
konserwacyjnych, poza czyszczeniem opisanym wrozdziale Konserwacja iczyszczenie.
■ Nie myj jednostki silnikowej pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj jej wwodzie lub innym płynie. Jednostka silnikowa nie jest przeznaczona do mycia wzmywarce naczyń.
■ Wyjmowane nasadki są przeznaczone do krótkotrwałego styku zproduktami spożywczymi (łącznie znapojami), to jest maks. 4 godziny. Nie pozostawiaj ich
zanurzonych, np. wwodzie, przez dłuższy okres czasu, aby nie doszło do uszkodzenia ich powłoki.
- 4 - 08/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
SHM 6206SS
A
- 5 - 08/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
PL Mikser ręczny zmisą
obrotową
Instrukcja obsługi
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
■ Przed użyciem tego urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją, nawet jeżeli używasz produktu podobnego rodzaju. Używaj urządzenia
zgodnie ztreścią niniejszej instrukcji obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi zachowaj
do zastosowania wprzyszłości. Jeśli będziesz przekazywać urządzenie innej osobie,
zapewnij, aby była załączona zurządzeniem niniejsza instrukcja obsługi.
■ Minimum przez okres ustawowej rękojmi za wady produktu lub gwarancji na
jakość zalecamy przechować oryginalne opakowanie transportowe, materiał
opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie o zakresie odpowiedzialności, lub
kartę gwarancyjną. Wrazie konieczności przewozu urządzenia, zaleca się zapakować
urządzenie woryginalny karton producenta.
■ Rozpakuj uważnie urządzenie, zwracając przy tym uwagę, abyś nie wyrzucił żadnej
części materiału opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich części wyrobu..
OPIS URZĄDZENIA IAKCESORIÓW
A1 Jednostka silnikowa
A2 Pokrywa misy zotworem do
napełniania
A3 Misa nierdzewna
A4 Stojak zpodstawą dla misy
A5 Przycisk do zluzowania nasadek
A6 Przełącznik wyłączenia iustawienia
prędkości
A7 Przycisk impulsowy TURBO dla
maksymalnej prędkości
A8 Przycisk do zluzowania jednostki
silnikowej
A9 Ramię uchylne stojaka
A10 Przycisk do uchylenia ramiona
stojaka
A11 Komplet końcówek do wyrabiania
Nadają się do wyrabiania ciasta
A12 Komplet końcówek do ubijania
Nadają się do ubijania śmietany,
kremów, przygotowania puree
ziemniaczanego, past, białka iżółtka
jaj itp.
A13 Pierścień do odróżnienia końcówek
do wyrabiania
A14 Pierścień do odróżnienia końcówek
do ubijania
ZASTOSOWANIE MIKSERA RĘCZNEGO
■ Mikser ręczny nadaje się do ubijania śmietany oraz obróbki żywności w ilościach
ogólnie stosowanych wgospodarstwach domowych.
■ Do przetwarzania żywności służą dwa rodzaje miotełek ze stali chromowanej, które
można złatwością wymienić iumyć
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
■ Przed pierwszym użyciem umyj wszystkie części, które będą w kontakcie
zżywnością (nasadki do mieszania iwyrabiania, misę i pokrywę) dokładnie umyj
ciepłą wodą z użyciem neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie opłukaj
wczystej wodzie izostaw do wyschnięcia lub dokładnie wytrzyj do sucha delikatną
ściereczką. Zdejmowane części nadają się do mycia wzmywarce naczyń.
■ Lekką zwilżoną ścierką wytrzyj części zewnętrzne stojaka A4 iramiona uchylnego
A9.
Ostrzeżenie:
Stojaka A4 ijednostki silnikowej A1 oraz jej przewodu zasilającego
nie płucz pod wodą ani nie zanurzaj w wodzie. Stojak ani
jednostka silnikowa nie są przeznaczone do mycia wzmywarce.
ZASTOSOWNIE
WYBÓR NASADEK
Nasadki do mieszania
■ Są używane do ubijania ciasta tartego, puree ziemniaczanego, do przygotowania
bitej śmietany, białka z jajek i kremów. Nasadek do mieszania nie używaj do
mieszania ciasta drożdżowego.
Nasadki do wyrabiania
■ Są używane do wyrabiania ciasta drożdżowego, piaskowego, do mieszania mięsa
mielonego, past albo ciasta ptysiowego.
WYBÓR PRĘDKOŚCI
Stopień 1: Nadaje się jako prędkość początkowa do mieszania większej ilości żywności
albo suchej żywności.
Stopień 2: Odpowiedni do przygotowania płynnych dodatków ido mieszania sosów
do sałatek.
Stopień 3: Odpowiedni do mieszania dodatków do ciast, herbatników ichleba.
Stopień 4: Odpowiedni do ubijania masła icukru do ciastek, deserów itp.
Stopień 5: Odpowiedni ubijania jajek, polew, kremów itp.
Przycisk TURBO: Odpowiednik stopnia prędkości 5 i służy do krótkiego zwiększenia
prędkości do obrotów maksymalnych.
MONTAŻ
Ostrzeżenie:
Przed montażem miksera musi być jednostka silnikowa A1
odłączona od gniazdka sieciowego, aprzełącznik A6 ustawiony
w pozycji 0 (wyłączone). Jeżeli będziesz zakładał nasadkę,
a jednostka silnikowa podłączona będzie do sieci, może dojść
do nieumyślnego włączenia jednostki inastępnie do poważnych
skaleczeń.
■ Wybierz typ nasadki nadającej się dla danego typu pracy, następnie włóż do
otworów wdolnej części jednostki silnikowej. UWAGA – części mocujące nasadek
nie są identyczne i można zamocować je tylko do określonego otworu wdolnej
części jednostki silnikowej. Nasadka zpierścieniem do odróżniania (A13 dla nasadki
do wyrabiania, A14 dla nasadki do ubijania) można przymocować tylko wprawym
otworze wdolnej części jednostki silnikowej (przy widoku na jednostkę zprzodu),
nasadkę bez pierścienia można włożyć tylko do lewego otworu.
■ Wybrane nasadki dociśnij, do momentu kliknięcia w bezpiecznej pozycji. Lekko
naciśnij na obydwie nasadki, wcelu upewnienia się, że są poprawnie przymocowane.
Ostrzeżenie:
Nie kombinuj nasadki do mieszania i nasadki do wyrabiania.
Jednocześnie używaj nasadek tego samego typu.
■ Naciśnięciem przycisku A10 zluzuj blokadę ramiona A9 iuchylramię.
■ Do stojaka włóż misę napełnioną żywnością, którą chcesz przerobić.
■ Naciśnij przycisk A10 iramię spuść do pozycji poziomej.
■ Jednostkę silnikową A1 zzamocowanymi nasadkami załóż na ramię uchylne ilekko
ją dociśnij do niego, dopóki nie zabrzmi słyszalne klapnięcie. Jednostka silnikowa
jest poprawnie przymocowana do ramiona, o ile nie można jej samodzielnie
podnieść.
Notatka:
Jednostki silnikowej można użyć samodzielnie bez stojaka. W takim
razie zmontuj urządzenie zgodnie z powyżej podanymi wskazówkami
i kontynuuj wg rozdziału WŁĄCZENIE I OBSŁUGA. Podczas używania
trzeba jednostkę silnikową trzymać wręce.
WŁĄCZENIE IOBSŁUGA
■ Przewód zasilający podłącz do gniazdka elektrycznego.
■ Przełącznikiem A6 ustaw wymaganą prędkość wzakresie 1–5.
■ Zaleca się rozpocząć pracę od niższego stopnia prędkości, następnie postępowo
zwiększać. Ustawienie stopnia prędkości można zmieniać podczas pracy miksera.
Ciasta lub sosy o rzadszej konsystencji, zalecamy miksować przy mniejszych
obrotach, zapobiegniemy rozpryskiwaniu się mieszanej zawartości.
Ostrzeżenie:
Podczas miksowania, nie wkładaj do naczynia żadnych
przedmiotów, np. łyżki, noże kuchenne, widelce itp, ponieważ
pojawia się ryzyko zranienia osób lub uszkodzenia miksera.
■ Podczas pracy misa umieszczona wstojaku sama się obraca. Wten sposób dojdzie
do równomiernego wymieszania ingrediencji.
■ Jeżeli chcesz krótkotrwale zwiększyć prędkość do maksymalnych obrotów,wciśnij
przycisk impulsowy TURBO A7. Przycisk TURBO nie trzymaj wciśnięty dłużej niż
przez 30 sekund, ponieważ grozi przegrzanie miksera.
Luzowanie przyczepionych surowców
■ Jeżeli nawet przez równomierne wymieszanie dzięki obracającej się misie dojdzie
do przyczepienia surowców (np. ciasta) na powierzchni bocznej misy, wyłącz mikser
przesunięciem wyłącznika A6 do pozycji 0(wyłączone).
■ Uchyl ramię przez naciśnięcie przycisku A10.
■ Przy pomocy zwykłej szpachli usuń przyczepione surowce zmisy iprzesuń je do
jej środka.
■ Naciśnij przycisk A10 i ramię spuść z powrotem do pozycji roboczej. Kontynuuj
pracę.
Czas pracy miksera ręcznego
■ Stopień 1 i 2 używaj wyłącznie do mieszania wstępnego na początku
przygotowywania ciasta. Pozostaw mikser włączony przez maksymalnie 3 minuty,
a następnie przełącz na wyższy poziom w zależności od przygotowywanego
nadzienia.
■ Podczas ubijania, pracuj zmikserem maksymalnie przez 10 minut.
■ Podczas wyrabiania gęstego iciężkiego ciasta nie pracuj zmikserem dłużej niż przez
5 minut.
■ W przypadku nastania przeciążenia (długi czas pracy, gęste ciasto, duża ilość
nadzienia), mikser zostanie wyłączony wbudowanym zabezpieczeniem termicznym.
Wtakim przypadku ustaw przełącznik prędkości na zero, odłącz przewód zasilający
ipozostaw mikser do ostygnięcia przez około 15 minut..