Znaleziono w kategoriach:
1
KH-6I45FT00-EU
Cooking
Home Appliances
RO Manual de Utilizare
SK Návod na Obsluhu
SL Navodila za Uporabo
SV Användarmanual
SZ hƉƵƚƐƚǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
PL Instrukcja obsługi
UA Посібник користувача
*%'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:HGHFODUHWKDWRXUSURGXFWVPHHWWKHDSSOLFDEOH
(XURSHDQ'LUHFWLYHV'HFLVLRQVDQG5HJXODWLRQV
DQGWKHUHTXLUHPHQWVOLVWHGLQWKHVWDQGDUGV
UHIHUHQFHG
'(.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
:LUHUNOlUHQGDVVXQVHUH3URGXNWHGLH
JHOWHQGHQHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQ
(QWVFKHLGXQJHQXQG5HJXODULHQVRZLHGLH
LQGHQUHIHUHQ]LHUWHQ6WDQGDUGVJHOLVWHWHQ
$QIRUGHUXQJHQHUIOOHQ
)5'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
1RXVGpFODURQVTXHQRVSURGXLWVVRQWFRQIRUPHV
DX['LUHFWLYHV'pFLVLRQVHW5qJOHPHQWDWLRQV
HXURSpHQQHVHQYLJXHXUHWDX[H[LJHQFHVYLVpHV
GDQVOHVQRUPHVFLWpHVHQUpIpUHQFH
(6'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
'HFODUDPRVTXHQXHVWURVSURGXFWRVFXPSOHQ
FRQODV'LUHFWLYDV(XURSHDV'HFLVLRQHV
\5HJXODFLRQHVDSOLFDEOHV\ORVUHTXLVLWRV
HQXPHUDGRVHQGLFKDVQRUPDWLYDV
37'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
'HFODUDPRVTXHRVQRVVRVSURGXWRV
FXPSUHPDV'LUHWLYDV(XURSHLDV'HFLV}HV
H5HJXODPHQWRVDSOLFiYHLVHRVUHTXLVLWRV
HQXPHUDGRVQDVUHIHUrQFLDVQRUPDOL]DGDV
1/&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
:HYHUNODUHQGDWRQ]HSURGXFWHQYROGRHQDDQ
GHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGH(XURSHVHULFKWOLMQHQ
EHVOXLWHQHQYRRUVFKULIWHQLQGHQRUPHQ
ZDDUQDDUZRUGWYHUZH]HQ
,7'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
'LFKLDULDPRFKHLQRVWULSURGRWWLVRQRFRQIRUPL
D'LUHWWLYH'HFLVLRQLH5HJRODPHQWLHXURSHLHDL
UHTXLVLWLHOHQFDWLQHJOLVWDQGDUGGLULIHULPHQWR
*5ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢ
İijĮȡȝȩıȚȝİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢǹʌȠijȐıİȚȢ
țĮȚȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮșȫȢțĮȚIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮʌȡȩIJȣʌĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚĮȞĮijȠȡȐ
%*Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɢɟɡɚɹɜɹɜɚɦɟɱɟɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɪɟɲɟɧɢɹɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɢɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
&=3URKOiãHQtRVKRGČ
3URKODãXMHPHåHQDãHYêUREN\VSOĖXMtSĜtVOXãQp
HYURSVNpVPČUQLFHUR]KRGQXWtSĜHGSLV\D
SRåDGDYN\XYHGHQpYH]PLĖRYDQêFKQRUPiFK
6.9\KOiVHQLHR]KRGH
9\KODVXMHPHåHQDãHSURGXNW\VSĎĖDM~SUtVOXãQp
VPHUQLFHUR]KRGQXWLDQDULDGHQLDDSRåLDGDYN\
Y\StVDQpYXYHGHQêFKãWDQGDUGRFK
((9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
'HNODUHHULPHHWPHLHWRRWHGYDVWDYDG
NRKDOGDWDYDWHOH(XURRSDGLUHNWLLYLGHOHRWVXVWHOH
MDPllUXVWHOHQLQJYLLGDWXGVWDQGDUGLWHV
VlWHVWDWXGQ}XHWHOH
69)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
9LI|UVlNUDUDWWYnUDSURGXNWHUXSSI\OOHUJlOODQGH
(8GLUHNWLYEHVOXWRFKI|URUGQLQJDURFKGHNUDY
VRPDQJHVLGHVWDQGDUGHUVRPUHIHUHUDV
),<KWHHQVRSLYXXVODXVHNH
7XRWWHHPPHRYDW\KWHHQVRSLYLD(8Q
WXRWHGLUHNWLLYLHQSllW|VWHQMDVllG|VWHQNDQVVD
VHNlQLLVVlOLVWDWWXMHQVWDQGDUGLHQNDQVVD
+5,]MDYDRVXNODGQRVWL
,]MDYOMXMHPRGDVXQDãLSURL]YRGXXVNODGXV
SULPMHQMLYLP'LUHNWLYDPD2GOXNDPDL8UHGEDPD
(XURSVNHXQLMHWH]DKWMHYLPDQDYHGHQLPDX
VSRPHQXWLPVWDQGDUGLPD
65,]MDYDRXVNODÿHQRVWL
,]MDYOMXMHPRGDQDãLSURL]YRGL]DGRYROMDYDMX
SULPHQOMLYHHYURSVNHGLUHNWLYHRGOXNHL
SURSLVHNDRL]DKWHYHQDYHGHQHXQD]QDþHQLP
VWDQGDUGLPD
'$2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ
9LHUNOUHUDWYRUHVSURGXNWHURSI\OGHUGH
JOGHQGHHXURSLVNHGLUHNWLYHUEHVOXWQLQJHU
RJIRURUGQLQJHURJGHDQI¡UWHVWDQGDUGHUGHU
KHQYLVHVWLO
126DPVYDUVHUNOULQJ
9LHUNOUHUDWYnUHSURGXNWHURSSI\OOHUGH
JMHOGHQGHHXURSHLVNHGLUHNWLYHUEHVOXWQLQJHU
RJIRUVNULIWHURJNUDYHQHLVWDQGDUGHQHVRPGHW
KHQYLVHVWLO
8.Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭ
ȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ
ɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
0.Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɧɚɲɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɟɜɪɨɩɫɤɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɪɟɲɟɧɢʁɚɢɨɞɪɟɞɛɢɤɚɤɨɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
52'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH
1RLGHFODUăPFăSURGXVHOHQRDVWUHUHVSHFWă
'LUHFWLYHOH(XURSHQH'HFL]LLOH܈L5HJOHPHQWăULOH
DSOLFDELOH܈LFRQGL܊LLOHHQXPHUDWHvQVWDQGDUGHOH
PHQ܊LRQDWH
+80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
(]~WRQLJD]ROMXNKRJ\WHUPpNHLQNPHJIHOHOQHN
D](8GLUHNWtYiNQDNMRJV]DEiO\RNQDN
HOĘtUiVRNQDN$]HOĘtUiVRNIHOVRUROiVDD
UHIHUHQFLDWDUWDOPDNQiO
6/,]MDYDRVNODGQRVWL
=DJRWDYOMDPRGDVRQDãLL]GHONLVNODGQL]
XVWUH]QLPLHYURSVNLPLGLUHNWLYDPLVNOHSLLQ
SUHGSLVLWHU]DKWHYDPLNLVRQDYHGHQHY
UHIHUHQþQLKVWDQGDUGLK
$/'HNODUDWDHNRQIRUPLWHWLW
1HGHNODURMPsVHSURGXNWHWWRQDSsUPEXVKLQ
'LUHNWLYDWHDSOLNXHVKPHHYURSLDQH9HQGLPHW
GKH5UHJXOORUHWVLGKHNsUNHVDWHUHQGLWXUDQs
VWDQGDUGHWHUHIHUXDUD
/7$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD
7YLUWLQDPHNDGPnjVǐSURGXNWDLDWLWLQND
VXVLMXVLRVH(XURSRVGLUHNW\YRVHVSUHQGLPXRVH
LUUHJODPHQWXRVHSDWHLNLDPǐVWDQGDUWǐNHOLDPXV
UHLNDODYLPXV
/9$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
0ƝVDSOLHFLQƗPNDPnjVXSURGXNWLDWELOVW
DWWLHFƯJDMƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPOƝPXPLHPXQ
QRWHLNXPLHPNƗDUƯSUDVƯEƗPNDVQRUƗGƯWDV
SLHPLQƝWDMRVVWDQGDUWRV
3/'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
2ĞZLDGF]DP\ĪHQDV]HSURGXNW\VSHáQLDMą
Z\PDJDQLDRGSRZLHGQLFKG\UHNW\ZGHF\]ML
LUHJXODFML8QLL(XURSHMVNLHMRUD]Z\PDJDQLD
RNUHĞORQHZZ\PLHQLRQ\FKVWDQGDUGDFK
*%7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRW
EHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOO
EHKDQGHGRYHUWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQW
IRUUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLS
PHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRI
FRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJD
WLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKX
PDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHG
E\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJ
WKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI
¿FHV\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRU
WKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
'('LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUGHU
9HUSDFNXQJEHVDJWGDVVGDV3URGXNWQLFKW
DOV+DXVPOOEHKDQGHOWZHUGHQGDUI6WDWW
GHVVHQVROOWHHVHLQHP6DPPHOSXQNWIUGDV
5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ
*HUlWHQEHUJHEHQZHUGHQ,QGHP6LHGDIU
VRUJHQGDVVGLHVHV3URGXNWNRUUHNWYHUZHUWHW
ZLUGKHOIHQ6LHGDEHLP|JOLFKHQHJDWLYH)RO
JHQIUGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*H
VXQGKHLW]XYHUKLQGHUQGLHDQVRQVWHQGXUFK
GLHXQJHHLJQHWH%HVHLWLJXQJGLHVHV3URGXNWV
HQWVWHKHQN|QQWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU
GLH9HUZHUWXQJGLHVH3URGXNWVHUKDOWHQ6LH
ZHQQ6LHVLFKPLW,KUHU|UWOLFKHQ%HK|UGHGHU
+DXVPOODEIXKURGHUGHP*HVFKlIWLQ9HU
ELQGXQJVHW]HQEHLGHP6LHGLHVHV3URGXNW
HUZRUEHQKDEHQ
)5&HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVXU
O¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV
rWUHWUDLWpFRPPHGHVGpFKHWVPpQDJHUV,O
GRLWSOXW{WrWUHUHPLVDXSRLQWGHUDPDVVDJH
FRQFHUQpVHFKDUJHDQWGXUHF\FODJHGXPDWp
ULHOpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXH(QYRXVFRQIRU
PDQWjXQHSURFpGXUHG¶HQOqYHPHQWFRUUHFWH
GXSURGXLWYRXVDLGHUH]jSUpYHQLUWRXWHIIHW
QXLVLEOHjO¶HQYLURQQHPHQWHWjODVDQWpTX¶XQH
PDQLSXODWLRQLQDSSURSULpHSRXUUDLWDXWUHPHQW
SURYRTXHU3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQW
OHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHU
YRWUHDXWRULWpORFDOHXQFHQWUHGHUHF\FODJH
GHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVRXODERXWLTXHR
YRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
(6(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRVXHPED
ODMHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHWUDWDUVH
FRPRUHVLGXRGRPpVWLFR3RUHOFRQWUDULRGHEH
OOHYDUVHDOSXQWRGHUHFRJLGDUHVSRQVDEOHGHO
UHFLFODMHGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQH
FRUUHFWDPHQWHD\XGDUiDSUHYHQLUODVSRVLEOHV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDP
ELHQWH\ODVDOXGGHORVVHUHVKXPDQRVTXH
GHORFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHGHELGRD
ODPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDGHORVUHVLGXRVGH
HVWHSURGXFWR3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiV
GHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODR¿FLQDPXQLFLSDO
ORFDOFRQHOVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVL
GXRVGRPpVWLFRVRFRQHOFRPHUFLRHQHOTXH
KD\DDGTXLULGRHOSURGXFWR
37(VWHVtPERORQRSURGXWRRXHPEDODJHP
VLJQL¿FDTXHRSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGR
FRPRUHVtGXRGRPpVWLFR3HORFRQWUiULRGHYH
VHUHQWUHJXHQXPSRQWRGHUHFROKDDSOLFiYHO
SDUDUHFLFODJHPGHHTXLSDPHQWRHOpWULFRH
HOHWUyQLFR$RJDUDQWLUTXHHVWHSURGXWRp
HOLPLQDGRGHIRUPDFRUUHWDHVWDUiDDMXGDU
DHYLWDUHYHQWXDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDV
SDUDRPHLRDPELHQWHHDVD~GHKXPDQDTXH
SRGHUmRVHUSURYRFDGDVSHODLQFRUUHWDJHVWmR
GHUHVtGXRVGHVWHSURGXWR3DUDLQIRUPDo}HV
PDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWH
SURGXWRFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHVORFDLV
FHQWURGHUHFLFODJHPRXDORMDRQGHFRPSURX
RSURGXWR
1/+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIGHYHUSDN
NLQJJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWQLHWPDJZRUGHQ
EHKDQGHOGDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWV
GDDUYDQGLHQWKHWWHZRUGHQLQJHOHYHUGELMKHW
YDQWRHSDVVLQJ]LMQGHLQ]DPHOSXQWYRRUGH
UHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDS
SDUDWXXU'RRUGLWSURGXFWFRUUHFWWHYHUZLMGH
UHQYRRUNRPWXPRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQ
YRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
GLHDQGHUV]RXGHQNXQQHQZRUGHQYHURRU]DDNW
GRRUHHQRQMXLVWHDIYDOYHUZHUNLQJYDQGLW
SURGXFW0HHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHU
GHUHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWNXQWXRSYUDJHQELM
XZJHPHHQWHGHDIYDOYHUZLMGHULQJVGLHQVWRI
GHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW
,7,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQH
LQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRSRWUHEEHQRQHV
VHUHWUDWWDWRFRPHUL¿XWLGRPHVWLFL$OFRQWUDULR
VDUDQQRWUDVPHVVLDOSXQWRGLUDFFROWDDGHJXD
WRSHULOULFLFORGHOOHFRPSRQHQWLHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH$VVLFXUDQGRLOFRUUHWWRVPDOWL
PHQWRGHOSURGRWWRVLHYLWHUDQQRSRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO¶DPELHQWHHOD
VDOXWHGHOO¶XRPRFKHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQ
FDVRGLVPDOWLPHQWRQRQFRUUHWWRGHOSURGRWWR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOULFLFODJJLRGHO
SURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRORFDOHLOVHUYL]LR
GLVPDOWLPHQWRRLOQHJR]LRLQFXLLOSURGRWWRq
VWDWRDFTXLVWDWR
*5ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ
ȦȢȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮǹȞIJȓșİIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıIJȠĮȡȝȩįȚȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠ
ʌȜȚıȝȠȪǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪıȣȞIJİȜİȓIJİıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ
IJȘȞĮIJȠȝȚțȒȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞ
țĮIJȐIJĮȐȜȜĮȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘ
ȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣ
IJȠȪīȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚ
țȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒįȘȝȠIJȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ
IJȘȞȣʌȘȡİıȓĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
%*ɋɢɦɜɨɥɴɬɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɧɟɝɨɜɚ
ɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɬɪɟɬɢɪɚɧɤɚɬɨɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɧɟɫɟɧɜɧɹɤɨɣɨɬ
ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧ
ɧɚɬɟɯɧɢɤɚɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬȼɢɟɳɟ
ɩɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠ
ɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɭɢɡɯɜɴɪ
ɥɹɧɟɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɰɟɧɬɴɪɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɝɨ
ɡɚɤɭɩɢɥɢ
&=6\PEROQDYêURENXQHERQDGRSURYRG
QêFKGRNXPHQWHFKNYêURENX]QDPHQiåHV
WtPWRSĜtVWURMHPQHO]H]DFKi]HWMDNRVGRPRY
QtPRGSDGHP1DPtVWRWRKRMHQXWQpSĜtVWURM
SĜHGDWGRQHMEOLåãtKRVEČUQpKRVWĜHGLVNDN
UHF\NODFLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRY\ED
YHQt=DMLãWČQtPĜiGQpHNRORJLFNpOLNYLGDFH
SĜtVWURMHSRPĤåHWH]DPH]LWPRåQpPXãNRGOLYp
PXGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt