PL: Instrukcja użytkowania i pielęgnacji
ENG: Instrucons for use and maintenance
GER: Gebrauchs- und Pegeanweisung
2
GWARANCJA
Produkty kuchenne Shiori objęte są 24-miesięczną gwarancją na wady materiałowe i produkcyjne, liczoną od daty zakupu
lub dostawy. W ramach niniejszej gwarancji rma Sinus Sp. z o.o. zobowiązuje się do bezpłatnej wymiany wadliwego
produktu. Wszystkie materiały i powłoki nieprzywierające Shiori spełniają wymogi przepisów dotyczących bezpieczeństwa
materiałów mających kontakt z żywnością.
PIELĘGNACJA I OSTRZEŻENIA
Przed pierwszym użyciem wszystkie produkty należy dokładnie umyć. Produkty z powierzchniami nieprzywierającymi należy
delikatnie przetrzeć odrobiną oleju kuchennego.
Uchwyty silikonowe lub bakelitowe pozostają chłodne podczas gotowania, jednak dla bezpieczeństwa zaleca się korzystanie
z rękawic kuchennych przy przenoszeniu naczyń lub wyjmowaniu z piekarnika. Uchwyty żeliwne lub puste uchwyty mogą się
nagrzewać - zawsze stosuj ochronę dłoni.
Wskazówki dotyczące użytkowania:
• Nie wolno używać naczyń na wysokim ogniu. Należy gotować na średnim lub niskim poziomie ciepła, aby zapobiec
przegrzaniu, uszkodzeniu powłoki lub deformacji naczynia.
• Aby uniknąć uszkodzeń należy chronić naczynia przed przegrzaniem. Dodatkowo przegrzane powłoki
nieprzywierające mogą wydzielać szkodliwe opary.
• Nie należy stawiać naczyń na pustym źródle ciepła.
• Należy dobierać palnik do średnicy dna naczynia, by uniknąć przypalenia boków.
• Garnki powinny być zawsze ustawione centralnie na płycie grzewczej.
• Nie wolno przeciągać garnków ani patelni po powierzchni kuchenki - może to spowodować zarysowania.
• Nie należy przegrzewać tłuszczów i olejów, ponieważ istnieje ryzyko pożaru. Nigdy nie próbuj mieszać ich z wodą.
• Przed pierwszym użyciem naczynia z niepowlekanego żeliwa należy natłuścić całą powierzchnię olejem i podgrzać
przez około 30 sekund na średnim ogniu, po czym ostudzić i opłukać wodą. Czynność można powtórzyć
kilkukrotnie.
• Produkty żeliwne nie powinny być używane do potraw kwaśnych ani do przechowywania jedzenia przez noc.
• Produkty z żeliwa i stali nierdzewnej zmieniają kolor pod wpływem ciepła, co jest normalnym zjawiskiem. Nie ma
to wpływu na ich właściwości i funkcjonalność.
• Produkty wykonane z żeliwa i stali nierdzewnej wykazują tęczowy lm olejowy po podgrzaniu. Jest to
spowodowane kontaktem pierwiastków śladowych w żywności i niepowlekanej powierzchni garnka po
podgrzaniu. Produkt jest bezpieczny dla zdrowia człowieka, można go używać bez wahania.
• Nigdy nie należy wkładać gorącej pokrywki od razu do zimnej wody - grozi to pęknięciem lub deformacją.
• Po użyciu produktów ze stali nierdzewnej w piekarniku, przed ich wyjęciem należy owinąć je ściereczką lu założyć
rękawice żaroodporne, aby uniknąć poparzeń.
CZYSZCZENIE
• Garnki i patelnie powinny być umyte przed pierwszym użyciu. Do czyszczenia nadaje się ciepła woda, delikatny
detergent (płyn do mycia naczyń) i miękka gąbka.
• Garnki ze stali nierdzewnej należy umyć płynem do mycia naczyń, następnie zagotować w nich wodę i ponownie
umyć. Patelnie należy należy umyć płynem do mycia naczyń, a następnie zagotować w nich olej i wyczyścić do
sucha papierowym ręcznikiem. Miedziane naczynia kuchenne na skutek wielokrotnego używania nabierają
matowego koloru. Każdy specjalny środek do czyszczenia miedzi przywróci jej dawny blask.
• Podczas czyszczenia patelni i garnków unikaj zbyt dużej ilości detergentu. Podstawę indukcyjną należy zawsze
utrzymywać w czystości.
• W przypadku lekkiej rdzy zalecamy czyszczenie z odrobiną octu.
• Niektóre środki czyszczące zawierają elementy żrące, które mogą uszkodzić naczynie. Powłoka nieprzywierająca
może zostać uszkodzona przez zmywarkę, dlatego zaleca się czyszczenie ręczne.
KONTAKT
W razie jakichkolwiek pytań prosimy o bezpośredni kontakt:
Sinus Sp. z o.o.
ul. Świtezianki 16
91-496 Łódź, Polska
www.shiori.pl
info@shiori.pl
WARRANTY
Shiori kitchen products are guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the
date of purchase or delivery. Under this guarantee, Sinus Ltd. undertakes to replace the defecve product free of charge.
All materials and non-sck coangs of Shiori products comply with the applicable regulaons for materials in contact with
food.
CARE AND WARNINGS
All products must be thoroughly cleaned before rst use. Products with non-sck coangs should be wiped with a lile
cooking oil.
Silicone or Bakelite handles will remain cool during the cooking process. For added safety, it is advisable to use oven gloves if
a dish is to be removed from a hot oven. Cast iron handles or hollow handles can become very hot during prolonged
cooking. For this reason, the use of oven gloves is always recommended.
Care Instrucons:
• Do not use the cookware over high heat. Cook on medium or low heat to prevent overheang, damage to the
coang, or deformaon of the cookware.
• Please choose a suitable cooking griddle depending on the diameter of the pot base. Do not drag the cookware on
the cooker to avoid damaging it.
• Do not place the cookware on an empty heat source.
• To avoid damage, protect the cookware from overheang. Avoid overheang non-sck coangs, as harmful fumes
may be released.
• Do not overheat oils or fats as there is a risk of re. Never try to mix them with water.
• Try to cook over medium or low heat to reduce energy consumpon.
• Before using pots and pans made of uncoated cast iron for cooking, wipe the enre pot with oil and heat the
product over medium heat for about half a minute. Then cool it down and rinse it with water. Repeat the above
steps several mes.
• Cast iron products are not suitable for cooking acidic food or for leaving food out overnight.
• Cast iron and stainless steel products change colour when exposed to heat, which is normal. This does not aect
their properes or funconality.
• Products made of cast iron and stainless steel show a rainbow-coloured oil lm when heated. This is due to the
contact between trace elements in the food and the uncoated surface of the pot when heated. The product is safe
for human health and can be used without hesitaon.
• Never put a hot lid immediately into cold water.
• Pots should always be placed centrally on the hob.
• Aer using stainless steel products in the oven, wrap them in a cloth or wear heat-resistant gloves before
removing them to avoid burns.
CLEANING
• Pots and pans should be washed before rst use. Warm water, washing-up liquid and a so sponge are suitable for
cleaning cookware.
• Stainless steel pots should be washed with washing up liquid, then water should be boiled in them and washed
again. Wash pans with dishwashing liquid, then boil oil in them and clean them dry with a paper towel to dry.
Copper cookware takes on a dull colour as a result of repeated use. Any special copper cleaner can restore the
copper to its former shine.
• When cleaning pans and pots, avoid using too much detergent. The inducon base should always be kept clean.
If there is light rust, we recommend cleaning with a lile vinegar.
• Some cleaning products contain causc elements that can damage the cookware. The non-sck coang can be
damaged by the dishwasher, so manual cleaning is recommended.
CONTACT
If you have any quesons, please contact us directly:
Sinus Sp. z o.o.
Świtezianki 16
91-496 Łódź
Poland
web: www.shiori.pl
mail: info@shiori.pl
4
GARANTIE
Für die Küchenprodukte von Shiori gilt eine Garane von 24 Monaten ab dem Kauf- oder Lieferdatum auf Material- und
Verarbeitungsfehler. Im Rahmen dieser Garane verpichtet sich Sinus Ltd., das defekte Produkt kostenlos zu ersetzen.
Alle Materialien und Anhabeschichtungen der Shiori-Produkte entsprechen den geltenden Vorschrien für Materialien, die mit
Lebensmieln in Berührung kommen.
PFLEGE UND WARNHINWEISE
Alle Produkte müssen vor dem ersten Gebrauch gründlich gereinigt werden. Produkte mit Anhabeschichtung sollten mit ein
wenig Speiseöl abgewischt werden.
Grie aus Silikon oder Bakelit bleiben während des Kochvorgangs kühl. Für mehr Sicherheit ist es ratsam, Ofenhandschuhe zu
benutzen, wenn ein Gericht aus dem heißen Ofen genommen werden soll.
Grie aus Gusseisen oder hohle Grie können bei längerem Kochen sehr heiß werden. Aus diesem Grund wird die Verwendung von
Ofenhandschuhen immer empfohlen.
Pegehinweise:
• Verwenden Sie das Kochgeschirr nicht bei hoher Hitze. Kochen Sie bei milerer oder niedriger Hitze, um Überhitzung,
Beschädigung der Beschichtung oder Verformung des Kochgeschirrs zu vermeiden.
• Bie wählen Sie je nach Durchmesser des Topodens eine geeignete Kochplae. Ziehen Sie das Kochgeschirr nicht auf
den Herd, um es nicht zu beschädigen.
• Stellen Sie das Kochgeschirr nicht auf eine leere Wärmequelle.
• Um Schäden zu vermeiden, schützen Sie das Kochgeschirr vor Überhitzung. Vermeiden Sie das Überhitzen von
Anhabeschichtungen, da schädliche Dämpfe freigesetzt werden können.
• Erhitzen Sie Öle und Fee nicht zu stark, da sonst Brandgefahr besteht. Versuchen Sie niemals, sie mit Wasser zu
mischen.
• Versuchen Sie, bei milerer oder niedriger Hitze zu kochen, um den Energieverbrauch zu senken.
• Bevor Sie Töpfe und Pfannen aus unbeschichtetem Gusseisen zum Kochen verwenden, wischen Sie den gesamten Topf
mit Öl aus und erhitzen Sie das Produkt bei milerer Hitze etwa eine halbe Minute lang. Lassen Sie ihn dann abkühlen
und spülen Sie ihn mit Wasser ab. Wiederholen Sie die oben genannten Schrie mehrere Male.
• Gusseisenprodukte eignen sich nicht zum Garen von säurehalgen Speisen oder zum Auewahren von Speisen über
Nacht.
• Gusseisen- und Edelstahlprodukte verfärben sich bei Hitzeeinwirkung, was normal ist. Dies beeinträchgt weder ihre
Eigenschaen noch ihre Funkonalität.
• Produkte aus Gusseisen und rosreiem Stahl zeigen beim Erhitzen einen regenbogenfarbenen Öllm.
• Dies ist auf den Kontakt zwischen den Spurenelementen in den Lebensmieln und der unbeschichteten Oberäche des
Kochgeschirrs beim Erhitzen zurückzuführen. Das Produkt ist für die menschliche Gesundheit unbedenklich und kann
bedenkenlos verwendet werden.
• Legen Sie einen heißen Deckel nie sofort in kaltes Wasser.
• Töpfe sollten immer mig auf das Kochfeld gestellt werden.
Wickeln Sie Edelstahlprodukte nach der Verwendung im Backofen in ein Tuch ein oder tragen Sie hitzebeständige
Handschuhe, bevor Sie sie herausnehmen, um Verbrennungen zu vermeiden.
REINIGUNG:
• Töpfe und Pfannen sollten vor dem ersten Gebrauch gespült werden. Warmes Wasser, Spülmiel und ein weicher
Schwamm sind für die Reinigung von Kochgeschirr geeignet.
• Töpfe aus rosreiem Stahl sollten mit Spülmiel abgewaschen werden, dann sollte Wasser darin abgekocht und erneut
gespült werden. Pfannen werden mit Spülmiel gewaschen, dann mit Öl ausgekocht und zum Trocknen mit einem
Papiertuch abgetrocknet. Kupferkochgeschirr nimmt durch wiederholten Gebrauch eine stumpfe Farbe an. Ein spezieller
Kupferreiniger kann dem Kupfer seinen alten Glanz zurückgeben.
• Bei der Reinigung von Pfannen und Töpfen sollten Sie nicht zu viel Spülmiel verwenden. Der Indukonsboden sollte
immer sauber gehalten werden.
Bei leichtem Rost empehlt sich die Reinigung mit ein wenig Essig.
• Einige Reinigungsmiel enthalten ätzende Bestandteile, die das Kochgeschirr beschädigen können. Die
Anhabeschichtung kann durch den Geschirrspüler beschädigt werden, daher wird eine manuelle Reinigung
empfohlen.
KONTAKT
Wenn Sie Fragen haben, kontakeren Sie uns bie direkt:
Sinus Sp. z o.o.
Świtezianki 16
91-496 Łódź
Polen
Web: www.shiori.pl
E-Mail: info@shiori.pl