Znaleziono w kategoriach:
フィッティングサポーター
Fitting supporters
©2024 Sony Corporation
Printed in Thailand
HAC-LS910NS Model, : YY2801A
5-060-915-02(1) 日本語
取扱説明書
フィッティングサポーター
型名：YY2801A
： フ ィ ッ テ ィ ン グ サ ポ ー
ターを外す
： フ ィ ッ テ ィ ン グ サ ポ ー
ターを取り付ける
：ヘルプガイドを見る
ご注意
•爪を立てずに優しく取り
扱ってください。
•先端部を強く引っ張らない
でください。
•フィッティングサポーター
をきれいに拭き取った状態
で取り付けてください。
乳幼児の手の届くところに置
かない
小さな部品を飲み込むおそれ
があります。ご使用後は乳幼
児の手の届かないところに保
管してください。
湿気・ほこり・油煙・湯気の
多い場所、火のそば・直射日
光のあたるところ・車内など
高温の場所で使用・保管・放
置しないでください。
フィッティングサポーターに
亀 裂 、剥 が れ 、欠 け な ど の 破 損
が生じると、フィッティング
サポーターやその一部が耳の
中に残り、けがや病気の原因
になることがあります。破損
が見られたら必ず交換してく
ださい。
水洗いやウェットティッシュ、
アルコール等の有機溶剤の使
用は長期劣化の原因となりま
すので、必ず避けてください。
同梱品：
フィッティングサポー
ター（2）
印刷物（一式）
English
Operating Instructions
Fitting supporters
Model: YY2801A
: Removing the fitting
supporter
: Attaching the fitting
supporter
: Refer to the help guide
Notes
• Handle the fitting supporter gently
without digging your nails into it.
• Do not pull hard on the tip of the
fitting supporter.
• Wipe the fitting supporter clean
before attaching.
Notice for customers: the
following information is only
applicable to products sold in
countries/regions applying EU
directives and/or UK applying
relevant statutory requirements.
This product has been
manufactured by or on behalf of
Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe
B.V.
Inquiries to the EU Importer or
related to product compliance in
Europe should be sent to the
manufacturer’s authorized
representative, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium.
sony.com/country
Inquiries to the UK Importer or
related to product compliance in
the UK should be sent to the
manufacturer’s authorized
representative, Sony Europe B.V.,
The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, United
Kingdom.
There is a danger that small parts may
be swallowed. After use, store in a
location out of reach of small children.
Do not use, store, or leave in a place
subject to high amounts of humidity,
dust, oily smoke, or steam, or in a place
subject to high temperatures, such as
near a fire, in direct sunlight, or in a car.
If the fitting supporter becomes
damaged, such as cracking, peeling,
chipping, the fitting supporter or part
of it may remain in your ear and cause
injury or illness. If you see any damage,
be sure to replace it.
Avoid washing with water, wet wipes,
and organic solvents such as alcohol
since they can cause premature
deterioration.
Included items:
Fitting supporters (2)
Documents (1 set)
Français
Mode d’emploi
Pièces de maintien d’oreille
Modèle: YY2801A
: Retrait de la pièce de
maintien d’oreille
: Fixation de la pièce de
maintien d’oreille
: Référez-vous au guide d’aide
Remarques
• Saisissez la pièce de maintien
d’oreille délicatement, sans y
enfoncer les ongles.
• Évitez de tirer trop fortement sur
l’extrémité de la pièce de maintien
d’oreille
• Nettoyez la pièce de maintien
d’oreille avant de la fixer.
Avis aux clients : les informations
suivantes ne s’appliquent qu’aux
produits vendus dans les pays/
régions appliquant les directives
de l’UE.
Ce produit a été fabriqué par ou
pour le compte de Sony
Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe
B.V.
Les questions basées sur la
législation européenne pour
l’importateur ou relatives à la
conformité des produits doivent
être adressées au mandataire :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.
sony.com/country
Les petites pièces présentent un risque
d’ingestion. Après utilisation,
entreposez l’appareil dans un lieu hors
de portée des enfants en bas âge.
Ne pas utiliser, stocker ou laisser dans
un endroit exposé à une forte
humidité, à de la poussière, à une
fumée grasse, à de la vapeur ou à des
températures élevées, notamment près
d'un feu, sous la lumière directe du
soleil ou dans un véhicule.
Si la pièce de maintien d’oreille vient à
être endommagée (fissurée, écaillée
ou effritée), il est possible qu’un
morceau ou que l’intégralité de la
pièce de maintien d’oreille reste dans
votre oreille et provoque une blessure
ou une maladie. En cas de dommage,
veillez à la remplacer.
Évitez de le nettoyer à l'eau, à l'aide de
lingettes humides ou de solvants
organiques, tels que de l'alcool, car
cela peut entraîner une détérioration
prématurée.
Éléments fournis :
Pièces de maintien d’oreille (2)
Documents (1 jeu)
Deutsch
Bedienungsanleitung
Silikon Ohrpolster
Modell: YY2801A
: Entfernen des Silikon
Ohrpolsters
: Anbringen des Silikon
Ohrpolsters
: Nachschlagen in der Hilfe
Hinweise
• Gehen Sie behutsam mit dem Silikon
Ohrpolster um und drücken Sie nicht
die Fingernägel hinein.
• Ziehen Sie nicht zu stark an der Spitze
des Silikon Ohrpolsters.
• Wischen Sie das Silikon Ohrpolster
vor dem Anbringen ab.
Hinweis für Kunden: Die
folgenden Informationen gelten
nur für Produkte, die in Ländern/
Regionen verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten.
Dieses Produkt wurde von oder für
die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder
zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung in
Europa senden Sie bitte an den
Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
sony.com/country
Es besteht die Gefahr, dass Kleinteile
verschluckt werden. Bewahren Sie das
Gerät nach dem Gebrauch außerhalb
der Reichweite von kleinen Kindern
auf.
Verwenden oder lagern Sie sie nicht an
einem Ort, an dem sie hoher
Luftfeuchtigkeit, Staub, fettigem Rauch
oder Dampf oder hohen Temperaturen,
beispielsweise in der Nähe eines
Feuers, in direktem Sonnenlicht oder
im Sommer in einem geschlossenen
Auto, ausgesetzt ist, und lassen Sie sie
nicht an einem solchen Ort liegen.
Wenn das Silikon Ohrpolster
beschädigt wird, z. B. durch
Rissbildung, Abblättern oder
Abplatzen, kann das Silikon Ohrpolster
oder ein Teil davon im Ohr verbleiben
und Verletzungen oder Krankheiten
verursachen. Wenn Sie eine
Beschädigung entdecken, tauschen Sie
das Silikon Ohrpolster unbedingt aus.
Vermeiden Sie das Reinigen mit
Wasser, feuchten Tüchern oder
organischen Lösungsmitteln wie
Alkohol, da dies zu einer vorzeitigen
Abnutzung führen kann.
Mitgelieferte Teile:
Silikon Ohrpolster (2)
Unterlagen (1 Satz)
Español
Manual de instrucciones
Soportes de sujeción
Modelo: YY2801A
: Desmontaje del soporte de
sujeción
: Colocación del soporte de
sujeción
: Consultar la guía de ayuda
Notas
• Manipule el soporte de sujeción con
suavidad, sin clavar las uñas en su
superficie.
• No tire demasiado fuerte de la punta
del soporte de sujeción.
• Limpie el soporte de sujeción antes
de colocarlo.
Aviso para los clientes: la
siguiente información se aplica
únicamente a los productos
vendidos en países o regiones
donde se apliquen las directivas
de la UE.
Este producto ha sido fabricado
por, o en nombre de Sony
Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el
Importador a la UE o con la
conformidad del producto en
Europa deben dirigirse al
representante autorizado por el
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Existe el peligro de que se trague
piezas pequeñas. Después de utilizar la
unidad, guárdela en un lugar fuera del
alcance de los niños pequeños.
No lo use, guarde ni deje en un lugar
expuesto a unos niveles elevados de
humedad, polvo, humo aceitoso o
vapor, ni en lugares expuestos a
temperaturas elevadas, como cerca de
un fuego, bajo la luz directa del sol o
dentro de un coche.
Si el soporte de sujeción sufre daños,
como grietas, roturas o desconchados,
el soporte de sujeción o parte del
mismo podría quedar dentro de su
oído y provocarle lesiones o
enfermedades. Si observa algún daño,
asegúrese de sustituirlo.
Evite limpiarlo con agua, paños
húmedos o disolventes orgánicos,
como alcohol, ya que pueden provocar
un deterioro prematuro.
Artículos incluidos:
Soportes de sujeción (2)
Documentos (1 juego)
Italiano
Istruzioni per l’uso
Supporti fitting
Modello: YY2801A
: Rimozione del supporto
fitting
: Collegamento del supporto
fitting
: Consultazione della guida
Note
• Maneggiare delicatamente il
supporto fitting senza utilizzare le
unghie.
• Non tirare con forza la punta del
supporto fitting.
• Pulire il supporto fitting prima di
collegarlo.
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili solo
ai prodotti venduti in Paesi o
regioni geografiche in cui si
applicano le direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato
da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o
relative alla conformità di prodotto
in Europa devono essere indirizzate
al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in
Belgio.
sony.com/country
Esiste il pericolo che le parti di piccole
dimensioni possano essere ingerite.
Dopo l’uso conservare in un luogo
fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare, conservare o lasciare in
un luogo soggetto a eccesso di
umidità, polvere, fumo oleoso o
vapore, o in un luogo soggetto a
temperature elevate, come nei pressi di
un fuoco, alla luce solare diretta o in
un'auto.
Se viene danneggiato, ad esempio si
rompe, si stacca o si scheggia, il
supporto fitting o parte di esso
potrebbe rimanere nell’orecchio e
causare lesioni o malattie. Se appare
danneggiato, accertarsi di sostituirlo.
Evitare il lavaggio con acqua, salviette
umidificate e solventi organici quali
l'alcol, poiché possono provocare un
deterioramento prematuro.
Articoli in dotazione:
Supporti fitting (2)
Documenti (1 set)
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Passteunstukken
Model: YY2801A
: Het passteunstuk verwijderen
: Het passteunstuk bevestigen
: De helpgids raadplegen
Opmerkingen
• Neem het passteunstuk altijd
voorzichtig vast en knijp er niet met
uw nagels in.
• Trek nooit hard aan het uiteinde van
het passteunstuk.
• Maak het passteunstuk schoon voor
u het bevestigt.
Kennisgeving voor klanten: de
volgende informatie is alleen van
toepassing voor producten die
wordt verkocht in landen/regio's
waar de EU-richtlijnen van kracht
zijn.
Dit product werd vervaardigd door
of in opdracht van Sony
Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met
betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen
worden gericht aan de
gemachtigde vertegenwoordiger,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, België.
sony.com/country
Het risico bestaat dat kleine
onderdelen worden ingeslikt. Bewaar
na gebruik op een locatie buiten het
bereik van kleine kinderen.
Gebruik of bewaar het product niet op
een plaats waar het blootgesteld is aan
veel vocht, stof, oliehoudende rook of
stoom, of op een plaats die
blootgesteld is aan hoge
temperaturen, zoals in de buurt van
vuur, in direct zonlicht of in een auto.
Als het passteunstuk beschadigd is (bv.
barsten, afschilferen, stukjes die
loskomen), kan het passteunstuk of
een deel ervan in uw oor blijven steken
en letsel of ziekte veroorzaken.
Vervang het product altijd als u schade
opmerkt.
Vermijd schoonmaken met water, natte
doekjes en organische oplosmiddelen
zoals alcohol, omdat dit voortijdige
slijtage kan veroorzaken.
Bijgeleverde items:
Passteunstukken (2)
Documenten (1 set)
Português
Instruções de operação
Adaptadores
Modelo: YY2801A
: Remover o adaptador
: Colocar o adaptador
: Consultar o guia de ajuda
Notas
• Manusear o adaptador com cuidado
sem espetar as unhas no mesmo.
• Não puxar a ponta do adaptador com
força.
• Limpar o adaptador antes de colocar.
Aviso para clientes: as
informações a seguir só se
aplicam a produtos vendidos em
países/regiões sujeitos às
diretivas da UE.
Este produto foi fabricado por ou
em nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe
B.V.
Questões ao importador na UE ou
relacionadas com a conformidade
do produto na Europa devem ser
enviadas ao representante
autorizado do fabricante, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Bélgica.
sony.com/country
Há o risco de as peças pequenas
poderem ser engolidas. Depois de
utilizar, guarde num local fora do
alcance de crianças pequenas.
Não usar, armazenar ou deixar num
local sujeito a grandes quantidades
de humidade, pó, fumo com óleo ou
vapor nem em lugares sujeitos a
altas temperaturas, como na
proximidade de um incêndio, sob luz
solar direta ou num carro.
Se o adaptador sofrer danos, como
fissuras, descamação, formação de
lascas, o adaptador ou parte do
mesmo pode ficar dentro do seu
ouvido e provocar ferimentos ou
doenças. Se forem visíveis quaisquer
danos, substitua-o.
Evitar lavar com água, toalhetes
húmidos e solventes orgânicos, como
álcool, visto estes poderem causar
deterioração prematura.
Itens incluídos:
Adaptadores (2)
Documentos (1 conjunto)
Dansk
Betjeningsvejledning
Ørekrog
Model: YY2801A
: Fjernelse af ørekrogen
: Fastgørelse af ørekrogen
: Se hjælpevejledningen
Bemærkninger
• Håndter ørekrogen forsigtigt uden
at grave fingerneglene ned i den.
• Træk ikke hårdt i spidsen på
ørekrogen.
• Tør ørekrogen ren, før den
fastgøres.
Meddelelse til kunderne:
Følgende oplysninger gælder
kun for produkter, som er solgt i
lande/regioner, der er underlagt
EU-direktiver.
Dette produkt er fremstillet af eller
på vegne af Sony Corporation.
EU-Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-Importøren
eller vedrørende overholdelse af
produktgaranti i Europa skal
sendes til fabrikantens
repræsentant, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
sony.com/country
Der er fare for, at små dele kan blive
slugt. Efter brug skal enheden
opbevares uden for små børns
rækkevidde.
Må ikke bruges, opbevares eller
efterlades på et sted med høj
luftfugtighed, meget støv, olieholdig
røg eller damp, eller på et sted med
høje temperaturer, som f.eks. tæt på
et bål, i direkte sollys eller i en bil.
Hvis ørekrogen bliver beskadiget, og
f.eks. revner, afskalles eller flækker,
kan ørekrogen eller en del af den
forblive i dit øre og medføre
personskade eller sygdom. Udskift
den, hvis du bemærker beskadigelse.
Undgå at vaske ørekrogen med vand,
vådservietter og organiske
opløsningsmidler som f.eks. alkohol,
da det kan medføre for tidlig
forringelse.
Medfølgende dele:
Ørekrog (2)
Dokumenter (1 sæt)
Suomi
Käyttöohjeet
Liitinpidikkeet
Malli: YY2801A
: Liitinpidikkeen irrottaminen
: Liitinpidikkeen
kiinnittäminen
: Katso käyttöopas
Huomautuksia
• Käsittele liitinpidikettä varovasti
kaivamatta kynsiä siihen.
• Älä vedä voimakkaasti
liitinpidikkeen päästä.
• Pyyhi liitinpidike puhtaaksi ennen
kiinnittämistä.
Huomautus asiakkaille:
seuraavat tiedot koskevat
ainoastaan tuotteita, joita
myydään EU:n direktiivejä
noudattavissa maissa/alueilla.
Tämä tuote on valmistettu Sony
Corporation toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe
B.V.
EU-maahantuojalle osoitetut
tiedustelut tai tuotteen Euroopan
vaatimustenmukaisuuteen liittyvät
tiedustelut tulee osoittaa
valmistajan valtuutetulle
edustajalle: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgia.
sony.com/country
On olemassa vaara, että pienet osat
voidaan niellä. Säilytä käytön jälkeen
pienten lasten ulottumattomissa.
Älä käytä, säilytä tai jätä erittäin
kosteaan, pölyiseen, öljyiseen,
savuiseen tai höyryiseen paikkaan tai
paikkaan, jossa lämpötila voi olla
korkea, kuten avotulen lähelle,
suoraan auringonpaisteeseen tai
autoon.
Jos liitinpidike vaurioituu, kuten
halkeilee, kuoriutuu, lohkeilee,
liitinpidike tai osa siitä voi jäädä
korvaasi ja aiheuttaa
loukkaantumisen tai sairauden. Jos
näet vaurioita, vaihda se.
Vältä pesemistä vedellä,
kosteuspyyhkeitä ja orgaanisia
liuotteita, kuten alkoholia, sillä ne
voivat aiheuttaa ennenaikaista
materiaalin heikkenemistä.
Pakkauksen sisältö:
Liitinpidikkeet (2)
Asiakirjat (1 sarja)
Norsk
Bruksanvisning
Festestøtter
Modell: YY2801A
: Ta av festestøtten
: Sette på festestøtten
: Henvis til hjelpeveiledningen
Merknader
• Håndter festestøtten forsiktig så du
ikke skader den med neglene.
• Ikke dra hard i spissen på
festestøtten.
• Tørk festestøtten ren før den festes.
Merknad til kunder: Den
følgende informasjonen gjelder
bare produkter som er solgt i
land/regioner som er underlagt
EU-direktiver.
Dette produktet har blitt produsert
av eller på vegne av Sony
Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Spørsmål til EU-importøren eller
spørsmål vedrørende produktets
overensbestemmelse i Europa
skal sendes til produsentens
autoriserte represetant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Det er fare for at små deler kan
svelges. Oppbevar utenfor barns
rekkevidde etter bruk.
Ikke bruk, oppbevar eller etterlat på et
sted utsatt for store mengder
fuktighet, støv, oljete røyk eller damp,
eller på et sted utsatt for høye
temperaturer, som nær åpen ild, i
direkte sollys eller i en bil.
Hvis festestøtten blir skadet, som at
den sprekker, flasser av eller får hakk,
kan festestøtten eller deler av den bli
igjen i øret ditt og forårsake skade
eller sykdom. Skift den ut hvis du
oppdager at den er skadet.
Unngå å vaske med vann,
våtservietter eller organiske
løsemidler som alkohol, da det kan
forårsake tidlig forringelse.
Inkluderte elementer:
Festestøtter (2)
Dokumenter (1 sett)
Svenska
Bruksanvisning
Passformsstöd
Modell: YY2801A
: Borttagning av
passformsstödet
: Montering av
passformsstödet
: Hänvisar till hjälpguiden
Anteckningar
• Hantera passformsstödet försiktig
och gräv inte in naglarna i stödet.
• Dra inte hårt i spetsen på
passformsstödet.
• Torka rent passformsstödet innan
det monteras.
https://rd1.sony.net/help/mdr/2801/
acc/
Kundinformation: Följande
information gäller endast
produkter som säljs i länder/
regioner med gällande
EU-direktiv.
Den här produkten har tillverkats
av, eller på uppdrag av Sony
Corporation.
EU-importör: Sony Europe B.V.
Frågor till EU-importören eller
frågor som rör produkternas
överensstämmelse i Europa skall
sändas till tillverkarens
auktoriserade representant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgien.
sony.com/country
Det finns en risk att små delar sväljs.
Efter användning, förvara på en plats
utom räckhåll för små barn.
Det får inte användas, förvaras eller
lämnas på en plats med hög
luftfuktighet, damm, oljig rök eller
ånga eller på en plats utsatt för höga
temperaturer som t.ex. i närheten av
en brasa, i direkt solljus eller i en bil.
Om passformsstödet skadas, såsom
sprickbildning, avskalning eller
flisning så kan passformsstödet eller
en del av det fastna i örat och orsaka
skada eller sjukdom. Om du ser några
skador så se till att byta ut det.
Undvik att tvätta med vatten,
våtservetter och organiska
lösningsmedel som t.ex. alkohol
eftersom det kan orsaka förtida
förslitning.
Enheter som ingår:
Passformsstöd (2)
Dokument (1 uppsättning)
Polski
Instrukcja obsługi
Wsporniki dopasowane
Model: YY2801A
: Zdejmowanie wspornika
dopasowanego
: Zakładanie wspornika
dopasowanego
: Zapoznaj się z
przewodnikiem
pomocniczym
Uwagi
• Ze wspornikiem dopasowanym
należy obchodzić się ostrożnie, nie
należy wbijać w niego paznokci.
• Nie należy ciągnąć mocno za
końcówkę wspornika
dopasowanego.
• Przed założeniem wspornika
dopasowanego należy go wytrzeć
do czysta.
Powiadomienie dla klientów:
następujące informacje dotyczą
wyłącznie produktów
sprzedawanych w krajach/
regionach stosujących
dyrektywy UE.
Produkt ten został
wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i
zapytania dotyczące zgodności
produktu w Europie należy
kierować do autoryzowanego
przedstawiciela producenta, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.
sony.com/country
Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia
małych części. Po zakończeniu
korzystania należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
Nie używać, nie przechowywać ani
nie pozostawiać w miejscach
narażonych na działanie dużej ilości
wilgoci, kurzu, tłustego dymu lub
pary, ani w miejscach narażonych na
działanie wysokich temperatur, np. w
pobliżu ognia, w bezpośrednim
świetle słonecznym lub w
samochodzie.
Jeśli wspornik dopasowany ulegnie
uszkodzeniu, np. pęknięciu,
złuszczeniu, odpryśnięciu, wspornik
dopasowany lub jego część może
pozostać w uchu i doprowadzić do
obrażeń ciała lub choroby. W
przypadku zauważenia
jakiegokolwiek uszkodzenia należy
koniecznie go wymienić.
Unikać czyszczenia wodą, wilgotnymi
chusteczkami i rozpuszczalnikami
organicznymi, takimi jak alkohol,
ponieważ mogą one spowodować
przedwczesne zniszczenie.
Zawartość zestawu:
Wsporniki dopasowane (2)
Dokumenty (1 zestaw)
Magyar
Kezelési útmutató
Fültámasz
Modell: YY2801A
: A fültámasz eltávolítása
: A fültámasz felhelyezése
: Lásd a súgóútmutatóban
Megjegyzések
• A fültámaszt óvatosan kezelje, ne
mélyessze bele a körmét.
• Ne húzza meg erősen fültámasz
csúcsát.
• A felhelyezés előtt törölje tisztára a
fültámaszt.
Megjegyzés a felhasználók
számára: a következő
tájékoztatás az EU irányvonalait
alkalmazó országokban/
régiókban értékesített
termékekre vonatkozik.
Ezt a terméket a Sony Corporation
vagy megbízottja gyártotta.
EU importőr: Sony Europe B.V.
Az EU importőrrel vagy az Európai
termékbiztonsággal kapcsolatos
kérdéseket a gyártó jogosult
képviselőjének kell küldeni, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgium.
sony.com/country
Fennáll az apró alkatrészek
lenyelésének veszélye. Használat
után tárolja kisgyermekek elől elzárt
helyen.
Ne használja, tárolja vagy hagyja
nagy mennyiségű nedvességet, port,
olajos füstöt vagy gőzt tartalmazó
környezetben, vagy magas
hőmérsékletű helyen, mint pl. tűz
közelében, közvetlen napsütésben
vagy autóban.
Ha a fültámasz megsérül, pl.
megreped, felhajlik, eltörik, akkor a
fültámasz vagy egy része a fülében
maradhat és sérülést vagy
betegséget okozhat. Ha bármilyen
sérülést lát rajta, cserélje ki.
Ne mossa vízzel, nedves törlővel és
szerves oldószerekkel, például
alkohollal, mert ezek idő előtti
elhasználódást okoznak.
Mellékelt tartozékok:
Fültámasz (2)
Dokumentumok (1 készlet)
Česky
Návod k použití
Ušní výstelky
Model: YY2801A
: Sejmutá ušních výstelek
: Nasazení ušních výstelek
: Postupujte podle uživatelské
příručky
Poznámky
• S ušní výstelkou zacházejte opatrně,
aniž byste do něj zapíchli své nehty.
• Netahejte za konec ušní výstelky.
• Před nasazením ušní výstelku
očistěte.
Poznámka pro zákazníky:
následující informace se vztahují
pouze na výrobky prodávané v
zemích/oblastech, ve kterých
platí směrnice EU.
Tento výrobek byl vyroben buď
přímo nebo v zastoupení
společností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe B.V.
Žádosti týkající se dovozce do EU
nebo technických požadavků na
výrobky danými směrnicemi
Evropské unie je třeba adresovat
na zplnomocněného zástupce,
kterým je Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgie.
sony.com/country
Hrozí nebezpečí spolknutí malých
částí. Po použití zařízení uložte na
místo mimo dosah malých dětí.
Nepoužívejte, neskladujte a
nenechávejte na místě, které je
vystavené vysoké vlhkosti, velkému
množství prachu, mastnému kouři
nebo páře, ani na místě, které je
vystavené vysokým teplotám,
například v blízkosti ohně, na přímém
slunečním světle nebo v automobilu.
Pokud dojde k poškození ušní
výstelky, například k prasknutí,
olupování, odštípnutí, ušní výstelka
nebo její část může zůstat v uchu a
způsobit zranění nebo onemocnění.
Pokud pozorujete nějaké poškození,
nezapomeňte ji vyměnit.
Vyhněte se omývání vodou, vlhkými
ubrousky a používání organických
rozpouštědel, jako je alkohol, protože
mohou způsobit předčasné poškození.
Balení obsahuje následující
položky:
Ušní výstelky (2)
Dokumentace (1 sada)
Slovensky
Návod na obsluhu
Ušné výstelky
Model: YY2801A
: Zloženie ušných výstelok
: Nasadenie ušných výstelok
: Pozrite si príručku
Poznámky
• Zaobchádzajte s ušnou výstelkou
jemne a nezarývajte do nej nechty.
• Neťahajte za koniec ušnej výstelky
prisilno.
• Skôr než ušnú výstelku znova
nasadíte, utrite ju.
Upozornenie pre zákazníkov:
Nasledujúce informácie sa
vzťahujú len na výrobky
predávané v krajinách/regiónoch,
v ktorých platia smernice EÚ.
Tento produkt vyrába spoločnosť
Sony alebo je vyrobený v mene
Sony Corporation.
Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.
Otázky či výrobok vyhovuje
požiadavkám podľa legislatívy
Európskej únie treba adresovať na
autorizovaného zástupcu Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgicko.
sony.com/country
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia
malých častí. Po použití odložte na
miesto mimo dosahu malých detí.
Nepoužívajte, neskladujte ani
nenechávajte na miestach vystavených
vysokej vlhkosti, prašnosti, mastnému
dymu alebo pare ani na miestach
vystavených vysokým teplotám,
napríklad v blízkosti ohňa, na priamom
slnku alebo v aute.
Ak sa ušná výstelka poškodí, napríklad
začne praskať, olupovať sa alebo sa
lámať, ušná výstelka alebo jej časť
môže ostať vo vašom uchu a spôsobiť
zranenie alebo ochorenie. Ak vidíte
známky poškodenia, ušnú výstelku
vymeňte.
Neumývajte vodou, vlhkými utierkami
ani organickými rozpúšťadlami, ako je
alkohol, pretože to môže viesť k
predčasnému znehodnoteniu.
Obsah balenia:
Ušné výstelky (2)
Dokumenty (1 súprava)
Български
Инструкции за
експлоатация
Поддържащи елементи
Модел: YY2801A
: Отстраняване на
поддържащия елемент
: Прикрепване на
поддържащия елемент
: Направете справка в
помощното ръководство
Забележки
• Дръжте поддържащия елемент
внимателно, без да забивате
ноктите си в него.
• Не дърпайте силно върха на
поддържащия елемент.
• Почистете поддържащия елемент с
избърсване преди прикрепяне.
Известие за потребителите:
информацията по-долу е
приложима само за продукти,
продавани в държави/региони,
прилагащи директивите на ЕС.
Този продукт е произведен от
или от името на Sony Corporation.
Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.
Запитвания до вносителя или
запитвания свързани със
съответствието на продуктите
съгласно законодателството на
Европейския съюз, следва да се
отправят към упълномощения
представител на производителя
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Белгия.
sony.com/country
Има опасност от поглъщането на
дребни части. След употреба
съхранявайте на място, което е
извън досега на малки деца.
Не използвайте, съхранявайте или
оставяйте на място, изложено на
висока влажност, прах, мазен дим
или пара, или на място, изложено на
високи температури, като например
близо до огън, на пряка слънчева
светлина или в кола.
Ако поддържащият елемент се
повреди, като например да се
напука, обели, отчупи,
поддържащият елемент или част от
него може да остане в ухото ви и да
причини нараняване или
заболяване. Ако видите някаква
повреда, непременно го сменете.
Избягвайте измиване с вода, мокри
кърпички и органични разтворители,
като например алкохол, понеже
могат да причинят преждевременно
износване.
Включени артикули:
Поддържащи елементи (2)
Документи (1 комплект)
Română
Instrucţiuni de utilizare
Suporți de fixare
Model: YY2801A
: Îndepărtarea suportului de
fixare
: Atașarea suportului de fixare
: Consultați ghidul de asistență
Note
• Manevrați cu grijă suportul de fixare,
fără a înfige unghiile în el.
• Nu trageți cu putere de vârful
suportului de fixare.
• Curățați suportul de fixare înainte de
atașare.
Aviz pentru clienți: următoarele
informații se aplică numai
produselor vândute în țările/
regiunile care respectă directivele
UE.
Acest produs a fost fabricat de către
sau în numele Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe B.V.
Întrebări către importatorul UE sau
referitoare la conformitatea
produsului în Europa se trimit către
reprezentantul autorizat al
producătorului, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgia.
sony.com/country
Există pericolul ca părțile mici să fie
înghițite. După utilizare, depozitați
într-un loc care nu este la îndemâna
copiilor mici.
Nu utilizați, depozitați sau lăsați
produsul într-un spațiu expus unor
valori ridicate de umiditate, praf, fum
uleios sau aburi, sau într-un spațiu
expus temperaturilor ridicate, cum ar fi
în apropierea unui foc, în lumina
directă a soarelui sau într-o mașină.
Dacă suportul de fixare se strică , se
crapă, se decojește, ciobește, suportul
de fixare sau parte din el poate rămâne
în ureche și poate cauza vătămări sau
boli. Dacă observați orice deteriorare
asigurați-vă că îl înlocuiți.
Evitați spălarea cu apă, șervețele
umede și solvenți organici cum ar fi
alcoolul, deoarece acestea pot provoca
deteriorarea timpurie.
Articole incluse:
Suporți de fixare (2)
Documente (1 set)
Slovenščina
Navodila za uporabo
Podpora za pritrditev
Model: YY2801A
: Odstranjevanje podpore za
pritrditev
: Pritrjevanje podpore za
pritrditev
: Preverite vodnik za pomoč
Opombe
• Podporo za pritrditev primite nežno
in vanjo ne pritiskajte nohtov.
• Konice podpore za pritrditev ne
vlecite močno.
• Pred pritrditvijo podporo za pritrditev
obrišite do čistega.
Obvestilo za kupce: naslednje
informacije veljajo le za izdelke, ki
se prodajajo v državah/regijah, v
katerih se uporabljajo direktive
EU.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v
imenu Sony Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.
Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v
zvezi s skladnostjo izdelkov v Evropi,
se naslovi na pooblaščenega
zastopnika, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.
sony.com/country
Obstaja nevarnost, da otroci
pogoltnejo majhne dele. Po uporabi
shranite zunaj dosega majhnih otrok.
Ne uporabljajte, shranjujte ali puščajte
na mestu, ki je izpostavljeno visokim
ravnem vlažnosti, prahu, oljnatega
dima, pare, oz. na mestih, ki so
izpostavljena visokim temperaturam,
npr. v bližini ognja, na neposredni
sončni svetlobi ali v avtomobilu.
Če so na podpori za pritrditev
poškodbe, npr. razpoke, lupljenje,
okruški, lahko podpora za pritrditev ali
del podpore ostane v ušesu in povzroči
poškodbo ali bolezen. Če opazite
kakršnekoli poškodbe, jo morate
zamenjati.
Izogibajte se pomivanju z vodo,
mokrimi robčki in organskimi razredčili,
kot je alkohol, ker to lahko povzroči
prezgodnje poslabšanje.
Paket vsebuje:
Podpora za pritrditev (2)
Dokumenti (1 komplet)
Hrvatski
Upute za uporabu
Odgovarajući nosači
Model: YY2801A
: Skidanje odgovarajućeg
nosača
: Pričvršćivanje odgovarajućeg
nosača
: Pogledajte vodič za pomoć
Napomene
• Odgovarajućim nosačem rukujte
nježno i nemojte zabijati nokte u
njega.
• Nemojte snažno povlačiti vrh
odgovarajućeg nosača.
• Prije pričvršćivanja obrišite
odgovarajući nosač kako biste ga
očistili.
Obavijest za kupce: sljedeće
informacije odnose se samo na
proizvode koji se prodaju u
državama/regijama koje
primjenjuju direktive EU-a.
Ovaj je proizvod proizveden od
strane ili u ime Sony Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti koji se odnose na uvoznika za
EU ili upiti koji se odnose na
sukladnost proizvoda trebaju se
uputiti ovlaštenom zastupniku
proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.
sony.com/country
Postoji opasnost od gutanja sitnih
dijelova. Nakon upotrebe spremite na
mjesto izvan dohvata male djece.
Nemojte ga upotrebljavati ni ostavljati na
mjestu na kojem može biti izložen velikoj
količini vlage, prašine, uljnog dima ili
pare, ili na mjestu na kojem može biti
izložen visokim temperaturama, npr.
blizu vatre, na izravnoj sunčevoj svjetlosti
ili u automobilu.
Ako se odgovarajući nosač ošteti, na
primjer napukne, ljušti, odlomi,
odgovarajući nosač ili njegov dio mogu
ostati u vašem uhu, što može dovesti
do ozljede ili bolesti. Ako primijetite
bilo kakvo oštećenje, svakako ga
zamijenite.
Izbjegavajte pranje vodom, mokrim
maramicama i organskim otapalima
poput alkohola jer će to dovesti do
prijevremenog propadanja.
Priložene stavke:
Odgovarajući nosači (2)
Dokumenti (1 komplet)
Srpski
Uputstva za korišćenje
Nosači za podešavanje
Model: YY2801A
: Uklanjanje nosača za
podešavanje
: Stavljanje nosača za
podešavanje
: Potražite u vodiču za pomoć
Napomene
• Pažljivo rukujte nosačem za
podešavanje bez zabadanja noktiju u
njega.
• Nemojte jako povlačiti vrh nosača za
podešavanje.
• Obrišite nosač za podešavanje pre
nego što ga pričvrstite.
Napomena za korisnike: sledeće
informacije se odnose samo na
proizvode koji se prodaju u
zemljama/regionima u kojima se
primenjuju direktive Evropske
unije.
Ovaj uredjaj je proizveden od strane
ili u ime kompanije Sony
Corporation.
Uvoznik za područje Evropske unije:
Sony Europe B.V.
Pitanja za uvoznika za područje EU
ili pitanja u vezi usaglašenosti
proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku
proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.
sony.com/country
Postoji opasnost da sitni delovi budu
slučajno progutani. Nakon upotrebe,
čuvajte na mestu van domašaja dece.
Nemojte koristiti, čuvati ni ostavljati na
mestima koja su izložena velikoj količini
vlage, prašine, masnog dima ili pare, ili
na mestima koja su izložena visokim
temperaturama, kao što je blizina vatre,
na direktnom sunčevom svetlu ili u
automobilu.
Ako se nosač za podešavanje ošteti,
npr. naprsne, oljušti, iskrza, nosač za
podešavanje ili njegov deo može ostati
u uhu i prouzrokovati povredu ili bolest.
Ako primetite bilo kakvo oštećenje,
obavezno zamenite nosač za
podešavanje.
Izbegavajte pranje vodom, vlažnim
maramicama i organskim rastvaračima
kao što je alkohol jer oni mogu izazvati
prevremeno oštećenje.
Stavke koje se dobijaju:
Nosači za podešavanje (2)
Dokumenti (1 komplet)
Ελληνικά
Οδηγίες λειτουργίας
Υποστηρικτικά εφαρμογής
Μοντέλο: YY2801A
: Αφαιρέση του
υποστηρικτικού εφαρμογής
: Τοποθέτηση του
υποστηρικτικού εφαρμογής
: Ανατρέξτε στον οδηγό
βοήθειας
Σημειώσεις
• Χειριστείτε το υποστηρικτικό
εφαρμογής απαλά χωρίς να
ασκήσετε πίεση με τα νύχια σας.
• Μην τραβάτε δυνατά την άκρη του
υποστηρικτικού εφαρμογής.
• Σκουπίστε και καθαρίστε το
υποστηρικτικό εφαρμογής πριν το
τοποθετήσετε.
Σημείωση για τους πελάτες: οι
ακόλουθες πληροφορίες
αφορούν μόνο τα προϊόντα που
πωλούνται σε χώρες/περιοχές
όπου ισχύουν οι οδηγίες της ΕΕ.
Αυτό το προϊόν έχει
κατασκευαστεί από ή για
λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony
Europe B.V.
Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή
σχετικά με την συμμόρφωση του
προϊόντος ως προς τη νομοθεσία
της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα
πρέπει να απευθύνονται στον
εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Βέλγιο.
sony.com/country
Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης των
μικρών εξαρτημάτων. Μετά τη χρήση,
αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο
μακριά από μικρά παιδιά.
Μην το χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε
ή αφήνετε σε σημείο με υψηλά
επίπεδα υγρασίας, σκόνη, λιπαρό
καπνό ή ατμό ή σε σημείο που
εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες,
όπως κοντά σε φωτιά, ή σε άμεση
έκθεση στο φως του ήλιου ή μέσα σε
αυτοκίνητο.
Εάν το υποστηρικτικό εφαρμογής
υποστεί φθορά, όπως ρωγμές,
ξεφλούδισμα, χτύπημα, το
υποστηρικτικό εφαρμογής ή μέρος
αυτού μπορεί να παραμείνει μέσα
στο αυτί σας και να προκαλέσει
τραυματισμό ή ασθένεια. Αν δείτε
οποιαδήποτε φθορά, αντικαταστήστε
το.
Αποφύγετε το πλύσιμο με νερό, υγρά
μαντηλάκια και οργανικούς διαλύτες,
όπως το οινόπνευμα, καθώς μπορεί
να προκληθεί πρόωρη φθορά.
Αντικείμενα που περιλαμβάνονται:
Υποστηρικτικά εφαρμογής (2)
Έγγραφα (1 σετ)
繁體中文
使用說明書
配戴支架
型號:
YY2801A
A
: 取下配戴支架
B
: 安裝配戴支架
C
: 請參閱說明指南
注意事項
•
請小心拿取配戴支架，避免
指甲摳到它。
•
請勿用力拉扯配戴支架頂
部。
•
安裝前，請將配戴支架擦拭
乾淨。
細小零件有遭到吞食的危
險。使用本裝置後請存放在
兒童無法觸及之處。
請勿在高濕度、多灰塵、油
煙或蒸汽之處，或靠近明
火、陽光直射或車內等高溫
環境下使用、存放或放置。
如果配戴支架損壞，如破
裂、剝落、 碎裂，配戴支架
或其部分可能會留在耳朵
中，導致受傷或生病。如果
發現任何損壞，請務必更
換。
避免使用水、濕巾和酒精等
有機溶劑清洗，否則可能導
致過早劣化。
主要材質：
矽氧塑膠
隨附物品：
配戴支架（2）
文件（1組）
繁體中文
使用說明書
配戴支架
型號: YY2801A
A: 取下配戴支架
B: 安裝配戴支架
C: 請參閱說明指南
注意事項
• 請小心拿取配戴支架，避免
指甲摳到它。
• 請勿用力拉扯配戴支架頂
部。
• 安裝前，請將配戴支架擦拭
乾淨。
細小零件有遭到吞食的危
險。使用本裝置後請存放在
兒童無法觸及之處。
請勿在高濕度、多灰塵、油
煙或蒸汽之處，或靠近明
火、陽光直射或車內等高溫
環境下使用、存放或放置。
如果配戴支架損壞，如破
裂、剝落、 碎裂，配戴支架
或其部分可能會留在耳朵
中，導致受傷或生病。如果
發現任何損壞，請務必更
換。
避免使用水、濕巾和酒精等
有機溶劑清洗，否則可能導
致過早劣化。
主要材質：
矽氧塑膠
隨附物品：
配戴支架（2）
文件（1組）
한국어
사용 설명서
피팅 서포터
모델명: YY2801A
: 피팅 서포터 분리하기
: 피팅 서포터 부착하기
: 도움말 안내 참조하기
참조
•
피팅 서포터를 손톱으로 찌르
지 않도록 조심해서 다루십
시오.
•
피팅 서포터 끝부분을 세게
당기지 마십시오.
•
피팅 서포터를 깨끗이 닦은
후 부착하십시오.
소니주식회사
소니코리아 ㈜
수입자 전화 번호 : 1588-0911
피팅 서포터：실리콘
작은 부품은 삼킬 위험이 있습니
다. 사용 후에는 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
습기, 먼지, 기름기가 있는 연기,
증기가 많은 곳이나 화기 근처,
직사광선이 닿는 곳, 자동차 안
등과 같이 온도가 높은 곳에서
는 사용, 보관 또는 방치하지
마십시오.
피팅 서포터가 갈라지거나 벗겨
지거나 부서지는 등의 손상이
발생한 경우 피팅 서포터 또는
그 일부가 귀에 남아 부상이나
질병을 일으킬 수 있습니다. 손상
된 부분이 발견되면 반드시 교체
하십시오.
조기 열화의 원인이 될 수 있으므
로 물, 물티슈, 알코올 등의 유기
용제로 청소하지 마십시오.
포함 항목:
피팅 서포터 (2)
서류 (1세트)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺰﻜﺗﺮﻣ
YY2801A :ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ عﺰﻧ :
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ :
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار :
تﺎﻈﺣﻼﻣ
• ﻖﻓﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
.ﻪﻴﻓ كﺮﻓﺎﻇأ سﺮﻐﺗ نأ نود
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
.ةﻮﻘﺑ
• ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﺢﺴﻣا
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻔﻴﻈﻧ ﺢﺒﺼﻳ
ءاﺰﺟﻷا عﻼﺘﺑا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ
.رﺎﻐﺼﻟا
وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
تﺎﻴﻤﻜﻟ ضّﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ
وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻲﻓ وأ ،رﺎﺨﺒﻟا وأ تﻮﻳﺰﻟا نﺎﺧد
ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ضّﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ
ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻊ
َ
ﺿﻮُﻳ نﺄﻛ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ رﺎﻨﻟا
.ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ
نﺄﻛ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻣ ﺢﺒﺻأ اذإ
وأ ﺮ ّﺸﻘﺘﻟا وأ ﻖﻘﺸﺘﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻳ
وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮّﻘﻨﺘﻟا
ﻚﻧذأ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ
وأ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐّﺒﺴﺘﻳو
ﻦﻣ ﺪ
ّﻛﺄﺗ ،ﻒﻠﺗ يأ ﺖﻳأر اذإ .ضاﺮﻣأ
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﻞﻳدﺎﻨﻤﻟا وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻴﺷﻷا ﻚﻠﺗ نﻷ لﻮﺤﻜﻟا
ﻞﺒﻗ ﻪﺗدﻮﺟ ﻊﺟاﺮﺗ ﻲﻓ ﺐّﺒﺴﺘﺗ
.ناوﻷا
:ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(2) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺰﻜﺗﺮﻣ
(1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻖﺋﺎﺛو