Znaleziono w kategoriach:
Opryskiwacze (5)
Wróć
SGA 60.0
2 - 27 Gebrauchsanleitung
27 - 50 Instruction Manual
50 - 75 Manual de instrucciones
75 - 97 Skötselanvisning
98 - 121 Käyttöohje
121 - 145 Betjeningsvejledning
145 - 168 Bruksanvisning
168 - 192 Návod k použití
192 - 218 Használati utasítás
218 - 243 Instruções de serviço
243 - 271 Инструкция по эксплуатации
271 - 296 Instrukcja użytkowania
296 - 324 Ръководство за употреба
324 - 349 Instrucţiuni de utilizare
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort........................................................2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung............................................................. 2
3 Übersicht.....................................................3
4 Sicherheitshinweise.................................... 4
5 Spritzgerät einsatzbereit machen............. 13
6 Akku laden und LEDs............................... 13
7 Spritzgerät zusammenbauen....................14
8 Spritzgerät für den Benutzer einstellen.....15
9 Akku einsetzen und herausnehmen..........15
10 Spritzgerät einschalten und ausschalten.. 16
11 Spritzgerät und Akku prüfen..................... 16
12 Mit dem Spritzgerät arbeiten.....................16
13 Nach dem Arbeiten................................... 17
14 Transportieren...........................................18
15 Aufbewahren.............................................18
16 Reinigen....................................................19
17 Warten und Reparieren.............................20
18 Störungen beheben.................................. 20
19 Technische Daten.....................................21
20 Ersatzteile und Zubehör............................23
21 Entsorgen..................................................23
22 EU-Konformitätserklärung.........................23
23 UKCA-Konformitätserklärung....................24
24 Anschriften................................................ 24
25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro‐
werkzeuge.................................................24
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐
den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere
Produkte in Spitzenqualität entsprechend der
Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐
dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐
mer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐
vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐
tente Beratung und Einweisung sowie eine
umfassende technische Betreuung.
STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐
haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit
der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie
unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange
Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐
setzen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐
schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐
dukt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐
BEWAHREN.
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐
gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐
bewahren:
–Gebrauchsanleitung und Verpackung des
verwendeten Pflanzenschutzmittels
–Sicherheitshinweise Akku STIHL AK
–Gebrauchsanleitung und Verpackung des
verwendeten Zubehörs
–Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und
Produkte mit eingebautem Akku:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐
weise im Text
GEFAHR
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
WARNUNG
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
►Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sach‐
schaden vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in
dieser Gebrauchsanleitung.
deutsch
2 0458-076-9801-A
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2025
0458-076-9801-A. VA3.C25.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Papier ist recycelbar.
Original-Gebrauchsanleitung
0000011357_007_D
3 Übersicht
3.1 Spritzgerät, Akku und Ladege‐
rät
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
#
16
13
14
15
17 19
18
#
#
10
0000103772_001
1 Deckel
Der Deckel verschließt den Behälter.
2 Dichtung
Die Dichtung dichtet den Behälter ab.
3 Sieb
Das Sieb siebt grobe Partikel aus dem Pflan‐
zenschutzmittel.
4 Behälter
Der Behälter wird mit Pflanzenschutzmittel
befüllt.
5 Filter
Der Filter filtert feine Partikel aus dem Pflan‐
zenschutzmittel.
6 Klappe
Die Klappe deckt den Akku-Schacht ab.
7 Akku-Schacht
Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.
8 Sperrhebel
Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-
Schacht.
9 Kippschalter
Der Kippschalter dient zum Einschalten und
Ausschalten des Spritzgeräts.
10 Traggurt
Der Traggurt verteilt das Gewicht des Spritz‐
geräts auf den Körper.
11 Schlauch
Der Schlauch leitet das Pflanzenschutzmittel
zur Spritzpistole.
12 Halter
Der Halter dient zum Aufbewahren der Spritz‐
pistole.
13 Akku
Der Akku versorgt des Spritzgerät mit Ener‐
gie.
14 LEDs
Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus
und Störungen an.
15 Drucktaste
Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.
16 Ladegerät
Das Ladegerät lädt den Akku.
17 LED
Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.
18 Anschlussleitung
Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät
mit dem Netzstecker.
19 Netzstecker
Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐
tung mit einer Steckdose
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Spritzeinrichtung
12
1
2
34
56
7
8
9
11
10
0000103773_002
1 Düse einfach
Die Düse erzeugt einen Sprühstrahl.
2 Strahlrohr
Das Strahlrohr verbindet die Spritzpistole mit
der Düse.
3 Überwurfmutter
Die Überwurfmutter sichert das Strahlrohr an
der Spritzpistole.
4 Spritzpistole
Dient zum Anbauen des Strahlrohrs und des
Schlauchs.
3 Übersicht deutsch
0458-076-9801-A 3
5 Filter der Spritzpistole
Der Filter der Spritzpistole filtert feine Partikel
aus dem Pflanzenschutzmittel.
6 Bedienungsgriff
Der Bedienungsgriff dient zum Halten und
Führen der Spritzeinrichtung.
7 Schalthebel
Der Schalthebel öffnet und schließt das Ventil
in der Spritzpistole. Der Schalthebel startet
und stoppt den Sprühstrahl.
8 Düse verstellbar
Die Düse ist verstellbar und erzeugt einen
Punktstrahl oder einen Sprühstrahl.
9 Düse vierfach
Die Düse erzeugt vier Sprühstrahlen.
10 Düse zweifach
Die Düse erzeugt zwei Sprühstrahlen.
11 Düse Flachstrahl
Die Düse erzeugt einen Flachstrahl.
12 Adapter
Der Adapter verbindet das Strahlrohr mit
einer Düse aus Messing, einem Spritzschirm
oder einem Düsenhalter aus dem Zubehör.
Die Düse aus Messing, der Spritzschirm und
der Düsenhalter sind nicht im Lieferumfang
enthalten. Die Düse aus Messing, der Spritz‐
schirm und der Düsenhalter sind als Zubehör
erhältlich.
3.3 Symbole
Die Symbole können auf dem Spritzgerät, dem
Akku und dem Ladegerät sein und bedeuten Fol‐
gendes:
STIHL AK
Dieses Produkt wird mit einem STIHL
Akku verwendet. Die zulässigen Akkus
sind in dieser Gebrauchsanleitung
angegeben.
Dieser Akku wird mit einem STIHL Lade‐
gerät geladen. Die zulässigen Ladege‐
räte sind in dieser Gebrauchsanleitung
angegeben.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu
warm oder zu kalt.
4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht
eine Störung.
Die LED leuchtet grün und die LEDs
am Akku leuchten oder blinken grün.
Der Akku wird geladen.
Die LED blinkt rot. Zwischen dem Akku
und dem Ladegerät besteht kein elekt‐
rischer Kontakt oder im Akku oder im
Ladegerät besteht eine Störung.
Die Angabe neben dem Symbol weist auf
den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐
kation des Zellenherstellers hin. Der in der
Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐
gieinhalt ist geringer.
Elektrogerät in einem geschlossenen und
trockenen Raum betreiben.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Spritzgerät, dem
Akku oder dem Ladegerät bedeuten Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren Maß‐
nahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen
und aufbewahren.
Schutzbrille und Atemschutz tragen.
Schutzstiefel tragen.
Schutzanzug tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Akku während Arbeitsunterbrechun‐
gen, des Transports, der Aufbewah‐
rung, Wartung oder Reparatur heraus‐
nehmen.
Sicherheitsabstand einhalten
und nicht in Richtung von Per‐
sonen sprühen.
Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit
schützen.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
4 0458-076-9801-A
Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku vor Regen und Feuchtigkeit
schützen und nicht in Flüssigkeiten
tauchen.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐
dung
Das Spritzgerät STIHL SGA 60.0 dient zum Aus‐
bringen von flüssigen Mitteln zum Schutz vor
Pilzbefall, Schädlingsbefall und zur Unkrautver‐
nichtung in Plantagen, im Obstanbau, Gemüse‐
anbau, Ackerbau und der Forstwirtschaft.
Das Spritzgerät kann bei Regen verwendet wer‐
den.
Der Akku STIHL AK versorgt das Spritzgerät mit
Energie.
Das Ladegerät STIHL AL 101 lädt den Akku
STIHL AK.
Das Spritzgerät dient nicht für folgende Anwen‐
dungen:
–Sprühen von Pflanzenschutzmitteln, die nicht
für Spritzgeräte zugelassen sind.
–Sprühen von anderen Flüssigkeiten, die keine
Pflanzenschutzmittel sind.
WARNUNG
■Akkus und Ladegeräte, die nicht von STIHL
für das Spritzgerät freigegeben sind, können
Brände und Explosionen auslösen. Personen
können schwer verletzt oder getötet werden
und Sachschaden kann entstehen.
►Spritzgerät mit einem Akku STIHL AK ver‐
wenden.
► Akku STIHL AK mit einem Ladegerät STIHL
AL 101, AL 301 oder AL 501 laden.
■ Falls das Spritzgerät, der Akku oder das Lade‐
gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet
werden, können Personen schwer verletzt
oder getötet werden und Sachschaden kann
entstehen.
►Spritzgerät, Akku und Ladegerät so ver‐
wenden, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐
tung beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benut‐
zer
WARNUNG
■Benutzer ohne eine Unterweisung können die
Gefahren des Spritzgeräts, des Akkus und des
Ladegeräts nicht erkennen oder nicht ein‐
schätzen. Der Benutzer oder andere Personen
können schwer verletzt oder getötet werden.
► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐
hen und aufbewahren.
► Falls das Spritzgerät, der Akku oder das
Ladegerät an eine andere Person weiterge‐
geben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.
►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
–Der Benutzer ist ausgeruht.
–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch
und geistig fähig, das Spritzgerät, den
Akku und das Ladegerät zu bedienen
und damit zu arbeiten. Falls der Benut‐
zer körperlich, sensorisch oder geistig
eingeschränkt dazu fähig ist, darf der
Benutzer nur unter Aufsicht oder nach
Anweisung durch eine verantwortliche
Person damit arbeiten.
–Der Benutzer kann die Gefahren des
Spritzgeräts, des Akkus und des Lade‐
geräts erkennen und einschätzen.
–Der Benutzer ist volljährig oder der
Benutzer wird entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht in einem
Beruf ausgebildet.
–Der Benutzer hat eine Unterweisung
von einem STIHL Fachhändler oder
einer fachkundigen Person erhalten,
bevor er das erste Mal mit dem Spritz‐
gerät arbeitet und das Ladegerät ver‐
wendet.
–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,
Medikamente oder Drogen beeinträch‐
tigt.
–Der Benutzer ist im Umgang mit Pflan‐
zenschutzmittel und in entsprechenden
Erste-Hilfe-Maßnahmen ausgebildet.
►Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
■Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,
Gestrüpp und im Spritzgerät verfangen.
Benutzer ohne geeignete Bekleidung können
schwer verletzt werden.
►Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk
trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann
verletzt werden.
4 Sicherheitshinweise deutsch
0458-076-9801-A 5