Znaleziono w kategoriach:
Opryskiwacze (3)
Wróć
Spis treści
1 Przedmowa................................................. 2
2 Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użyt‐
kowania.......................................................2
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
techniki pracy.............................................. 2
4 Kompletowanie urządzenia.........................7
5 Elementy manipulacyjne............................. 7
6 Uruchamianie urządzenia........................... 8
7 Napełnić zbiornik.........................................9
8 Opryskiwanie.............................................. 9
9 Po opryskiwaniu........................................10
10 Przechowywanie urządzenia.................... 10
11 Wykonanie badania i obsługi technicznej
przez fachowego dystrybutora.................. 10
12 Wskazówki dotyczące przeglądów technicz‐
nych i konserwacji.....................................12
13 Zasadnicze podzespoły urządzenia..........12
14 Dane techniczne....................................... 13
15 Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia... 13
16 Wskazówki dotyczące napraw.................. 13
17 Utylizacja...................................................13
18 Deklaracja zgodności UE..........................14
19 Adresy.......................................................14
1 Przedmowa
Szanowni Państwo,
uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście
się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy
STIHL.
Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem
nowoczesnych procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na
celu zapewnienie niezmiennie wysokiego
poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,
żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego
urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.
Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące
Waszego urządzenia, to prosimy zwracać się z
nimi do autoryzowanego dealera lub bezpośred‐
nio do naszego dystrybutora.
Wasz
Dr. Nikolas Stihl
2 Wprowadzenie do niniej‐
szej Instrukcji użytkowania
2.1 Piktogramy
Wszystkie piktogramy, które zostały zamie‐
szczone na urządzeniu, zostały objaśnione w
niniejszej Instrukcji użytkowania.
2.2 Oznaczenie akapitów
OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub
odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed
ciężkimi szkodami na rzeczach.
WSKAZÓWKA
Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub
jego poszczególnych podzespołów.
2.3 Rozwój techniczny
Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym
rozwojem technicznym wszystkich maszyn i
urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wpro‐
wadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie
formy, techniki oraz wyposażenia.
W związku z powyższym wyklucza się prawo do
zgłaszania roszczeń na podstawie informacji
oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej
Instrukcji użytkowania.
3 Wskazówki dotyczące bez‐
pieczeństwa i techniki
pracy
Niniejsza instrukcja użytkowania dotyczy opryski‐
wacza STIHL, nazywanego w niniejszej instrukcji
użytkowania także urządzeniem.
Przy pracy tym urządzeniem nie‐
zbędne jest stosowanie szczególnych
środków bezpieczeństwa.
Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy dokładnie przeczytać całą
instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Nieprzestrzeganie instrukcji
obsługi może stwarzać śmiertelne
niebezpieczeństwo.
polski
2 0458-583-5121-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2025
0458-583-5121-B. VA2.F25.
Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.
Papier nadaje się do recyklingu.
Oryginalna Instrukcja Użytkowania
0000007179_013_PL
3.1 Ogólne wskazówki
Należy stosować się do lokalnych przepisów
bezpieczeństwa, np. przepisów BHP, przepisów
wydanych przez odpowiednie instytucje itp.
Osoby, które nie pracowały dotąd urządzeniem,
powinny poprosić sprzedawcę lub inną kompe‐
tentną osobę o zademonstrowanie bezpiecznej
obsługi urządzenia lub wziąć udział w szkoleniu.
Osobom niepełnoletnim nie wolno używać urzą‐
dzenia. Wyjątek stanowią osoby powyżej 16 roku
życia odbywające praktyki zawodowe.
Nie pozwolić na zbliżanie się dzieci, zwierząt i
osób postronnych.
Nieużywane urządzenie należy odstawić w taki
sposób, aby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia.
Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez
osoby nieupoważnione.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za spowo‐
dowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia dla
innych osób oraz ich majątku.
Urządzenie można udostępniać lub wypożyczać
wyłącznie osobom, które znają dany model i jego
obsługę. Wraz z urządzeniem przekazać instruk‐
cję obsługi.
Urządzenie wolno uruchamiać wyłącznie wtedy,
gdy wszystkie jego elementy są w pełni sprawne.
Należy zwrócić szczególną uwagę na szczelność
elementów urządzenia.
Do wytwarzania ciśnienia w zbiorniku należy sto‐
sować wyłącznie pompę wbudowaną w urządze‐
niu lub wyposażenie dopuszczone do tego celu
przez firmę STIHL.
Urządzenie może być używane wyłącznie po cał‐
kowitym zmontowaniu.
Osoba obsługująca urządzenie musi być wypo‐
częta, zdrowa i w dobrej kondycji.
Nie wolno używać urządzenia po spożyciu alko‐
holu, leków osłabiających zdolność reakcji lub
narkotyków.
3.2 Użytkowanie zgodnie z prze‐
znaczeniem
Opryskiwacz mgławicowy jest przeznaczony do
rozprowadzania płynnych środków ochrony
upraw przed grzybami i szkodnikami oraz środ‐
ków chwastobójczych. Do typowego zakresu
zastosowania należą uprawy drzew owocowych,
jarzyn, ogrodnictwo, plantacje oraz leśnictwo.
Należy stosować tylko takie środki ochrony
roślin, które są dozwolone do rozprowadzania
przy pomocy opryskiwaczy mgławicowych.
Stosowanie urządzenia do innych celów jest nie‐
dozwolone i może prowadzić do zaistnienia
wypadków lub uszkodzenia urządzenia. Nie
należy dokonywać żadnych zmian w opryskiwa‐
czu – także to może prowadzić do wypadków
oraz do uszkodzeń opryskiwacza.
3.3 Odzież i wyposażenie
Podczas stosowania, napełniania oraz czyszcze‐
nia urządzenia należy nosić przepisową odzież
roboczą oraz sprzęt ochrony osobistej. Należy
także stosować się do wskazówek zamieszczo‐
nych w instrukcji użytkowania środka ochrony
roślin.
Odzież robocza musi spełniać swoją funkcję
ochronną, jednakże nie może krępować ruchów.
Odzież roboczą zanieczyszczoną środkami
ochrony roślin należy natychmiast wymienić.
Przy niektórych środkach ochrony
roślin należy stosować ubrania
ochronne z nieprzepuszczalnej tka‐
niny.
Przy zabiegach wykonywanych powyżej wyso‐
kości głowy należy stosować nakrycie głowy rów‐
nież wykonane z nieprzepuszczalnej tkaniny.
Należy także nosić obuwie ochronne
z cholewkami, wykonane z nieprze‐
puszczalnego materiału, odpornego
na działanie środka ochrony roślin
oraz posiadającego podeszwy o
dobrej przyczepności.
Nie należy nigdy pracować boso lub nosząc san‐
dały.
Stosować rękawice ochronne wyko‐
nane z nieprzepuszczalnej tkaniny,
odpornej na działanie środka ochrony
roślin.
OSTRZEŻENIE
W celu zmniejszenia niebezpieczeń‐
stwa odniesienia obrażeń oczu
należy zakładać ciasno przylegające
okulary ochronne zgodne z normą
EN 166. Zwracać uwagę na prawid‐
łowe założenie okularów ochronnych.
Zakładać odpowiednią ochronę dróg oddecho‐
wych.
Wdychanie rozpylonego środka ochrony roślin
może stanowić zagrożenie dla zdrowia. W celu
ochrony zdrowia przed skutkami działania środka
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski
0458-583-5121-B 3
ochrony roślin a także ochrony przed spowodo‐
waniem reakcji alergicznych należy stosować
odpowiednie zabezpieczenia dróg oddechowych.
Należy stosować się do wskazówek zamieszczo‐
nych w instrukcji użytkowania środka ochrony
roślin, a także do lokalnych przepisów bezpie‐
czeństwa obowiązujących w danym kraju, opra‐
cowanych przez np. stowarzyszenia branżowe,
kasy ubezpieczeń społecznych, instytucje
ochrony pracy oraz inne.
3.4 Transport
Podczas transportu pojazdami mechanicznymi:
–Zabezpieczyć urządzenie przed przewróce‐
niem i uszkodzeniem
–Ze zbiornika należy usunąć ciśnienie, a także
trzeba go opróżnić i wyczyścić
3.5 Czyszczenie
Podzespoły wykonane z tworzyw sztucznych
należy czyścić stosując do tego ścierkę. Stoso‐
wanie ostrych środków czyszczących może
doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.
Do czyszczenia urządzenia nie używać myjek
wysokociśnieniowych. Strumień wody pod wyso‐
kim ciśnieniem może uszkodzić elementy urzą‐
dzenia.
3.6 Wyposażenie dodatkowe
Należy stosować tylko takie wyposażenie dodat‐
kowe, które zostały dozwolone przez firmę
STIHL do współpracy z powyższym urządzeniem
lub, które są technicznie równorzędne. W razie
wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do
autoryzowanego dealera. Stosować wyłącznie
kwalifikowane podzespoły lub wyposażenie
dodatkowe. W przeciwnym razie może to prowa‐
dzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy
pracy lub do uszkodzenia urządzenia.
Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych
części zamiennych i wyposażenia dodatkowego.
Właściwości techniczne tych podzespołów zos‐
tały w optymalny sposób dostosowane do urzą‐
dzenia oraz do wymagań stawianych przez użyt‐
kownika.
Nie należy podejmować żadnych zmian kon‐
strukcyjnych przy urządzeniu – w przeciwnym
razie można spowodować zagrożenie bezpie‐
czeństwa pracy. Firma STIHL wyklucza swoją
odpowiedzialność za szkody na osobach lub na
rzeczach, które powstaną w wyniku stosowania
niedozwolonych przystawek.
3.7 Stosowanie środka ochrony
roślin
Przed każdym zastosowaniem należy dokładnie
przeczytać instrukcję użytkowania środka
ochrony roślin. Należy stosować się do wskazó‐
wek dotyczących mieszaniny, stosowania, środ‐
ków zabezpieczenia osobistego, przechowywa‐
nia i usuwania odpadów.
Należy przestrzegać ustawowych przepisów
dotyczących posługiwania się środkami ochrony
roślin.
Środki ochrony roślin mogą zawierać składniki
szkodliwe dla ludzi, zwierząt, roślin oraz środowi‐
ska naturalnego – niebezpieczeństwo zatrucia
oraz odniesienia obrażeń zagrażających życiu!
Unikać kontaktu ze środkami ochrony roślin.
Środki ochrony roślin mogą być stosowane
wyłącznie przez osoby, które posiadają odpo‐
wiednie przygotowanie w zakresie ich stosowa‐
nia a także odpowiednie przeszkolenie w zakre‐
sie udzielenia pierwszej pomocy.
Podczas wykonywania robót należy posiadać w
pogotowiu instrukcję użytkowania środka
ochrony roślin a także etykiety z opakowania,
przy pomocy których w razie wypadku można
natychmiast udzielić interweniującemu lekarzowi
informacji na temat środka ochrony roślin. W
razie wypadku należy stosować się do zaleceń
zamieszczonych na etykiecie środka ochrony
roślin albo w instrukcji użytkowania. Należy sto‐
sować się do zaleceń zawartych w kartach cha‐
rakterystyki substancji niebezpiecznych dołączo‐
nych przez producenta!
3.7.1 Przygotowanie i wlanie środka
ochrony roślin
Środka ochrony roślin używać wyłącznie zgodnie
z instrukcjami producenta.
–Przed napełnieniem zbiornika środkiem
ochrony roślin wykonać próbę z zastosowa‐
niem świeżej wody co ma na celu sprawdze‐
nie szczelności wszystkich podzespołów urzą‐
dzenia
–Nie należy nigdy rozprowadzać środka
ochrony roślin w stanie nierozcieńczonym
–Przygotowanie środka ochrony roślin oraz
napełnianie urządzenia należy wykonywać
zawsze na wolnej przestrzeni lub w pomie‐
szczeniach o dobrej wentylacji
–W celu uniknięcia pozostałości niewykorzysta‐
nego środka ochrony roślin, wlać tylko taką
polski 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy
4 0458-583-5121-B
ilość, która będzie niezbędna do wykonania
zabiegu
–Mieszaninę różnych środków ochrony roślin
można przygotowywać tylko wtedy, gdy zos‐
tały one dozwolona przez producenta
–Podczas przygotowywania mieszaniny róż‐
nych środków ochrony roślin należy stosować
się do wskazówek producenta – wskutek
zastosowania niewłaściwych proporcji mogą
powstawać toksyczne pary lub nawet mie‐
szanki wybuchowe
–Ustawić urządzenie na równej powierzchni w
sposób uniemożliwiający jego przewrócenie –
nie napełniać zbiornika powyżej znaku maksy‐
malnego napełnienia
–Podczas napełniania zbiornika wodą z sieci
wodociągowej nie należy zanurzać końcówki
węża napełniającego w środku ochrony roślin
– podciśnienie w sieci wodociągowej może
spowodować zassanie cieczy do sieci
–Podczas napełniania nie należy nosić urzą‐
dzenia na plecach – zagrożenie odniesienia
obrażeń!
–Po zakończeniu napełniania mocno zamknąć
zbiornik
3.7.2 Zastosowanie
–Tylko na otwartym terenie lub pomieszcze‐
niach o bardzo dobrej wentylacji np. w otwar‐
tych szklarniach
–Podczas wykonywania zabiegów z zastosowa‐
niem środków ochrony roślin nie należy jeść,
palić tytoniu, nie inhalować oraz nie pić
–Nie przedmuchiwać dysz oraz innych małych
podzespołów ustami
–Nie pracować podczas występowania wiatru
Zbyt wysokie lub zbyt niskie ciśnienie robocze, a
także niekorzystne warunki pogodowe mogą
powodować nieprawidłową koncentrację środka
ochrony roślin. Przedawkowanie może prowa‐
dzić do zniszczenia uprawy oraz szkód w środo‐
wisku naturalnym. Zbyt mała ilość środka może
prowadzić do niezadowalających skutków
zabiegu ochronnego uprawy.
W celu uniknięcia szkód na obrabianej powierz‐
chni, wśród roślin i w środowisku naturalnym nie
należy nigdy pracować urządzeniem:
–Stosując ciśnienie robocze o zbyt wysokiej lub
zbyt niskiej wartości
–Na wietrze
–Przy temperaturze o wartości powyżej 30°C w
cieniu
–W warunkach bezpośredniego oddziaływania
promieni słonecznych
W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia oraz
wypadków nie należy nigdy pracować urządze‐
niem stosując:
–Łatwopalne ciecze
–Ciecze gęste lub klejące
–Środki o działaniu żrącym lub zawierające
kwasy
–Ciecze o temperaturze powyżej 30°C
3.7.3 Przechowywanie
–Podczas przerw w pracy nie należy pozosta‐
wiać urządzenia w warunkach bezpośredniego
działania promieniowania słonecznego lub
innych źródeł ciepła
–Nie należy pozostawiać środka ochrony roślin
przez okres dłuższy od jednego dnia
–Środek ochrony roślin przechowywać lub
transportować wyłącznie w dozwolonych
pojemnikach
–Nie przechowywać środka ochrony roślin w
zbiornikach służących do artykułów spoży‐
wczych, napojów, żywności czy pasz
–Nie przechowywać środka ochrony roślin z
artykułami spożywczymi, napojami i żywnością
–Uniemożliwić dostęp do środka ochrony roślin
dzieciom i zwierzętom
–Przechowywać urządzenie w stanie opróżnio‐
nym, czystym oraz bez ciśnienia
–Przechowywać środek ochrony roślin oraz
urządzenie w sposób niedostępny dla osób
nieupoważnionych
–Osuszyć urządzenie i przechowywać w
miejscu o dodatniej temperaturze
3.7.4 Gospodarka odpadami
Środek ochrony roślin należy utylizować zgodnie
z obowiązującymi przepisami oraz zasadami
ochrony środowiska naturalnego – stosować się
przy tym do wskazówek producenta środka
ochrony roślin
Nie należy wylewać pozostałości środka ochrony
roślin oraz cieczy służącej do spłukiwania urzą‐
dzenia do wód otwartych, kanalizacji, rowów
melioracyjnych lub przydrożnych, szybów czy
systemów drenażowych.
–Pozostałości oraz opróżnione pojemniki
należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepi‐
sami o gospodarce odpadami
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy polski
0458-583-5121-B 5