Znaleziono w kategoriach:
Coplax AG ∙ Tramweg 35 ∙ 6414 Oberarth ∙ Switzerland
Tel. + 41 41 766 83 30
Fax + 41 41 766 83 31
info@coplax.ch
http://www.stylies.com
MERCURE 20L
JUPITER 30L with WIFI
DEHUMIDIFIER
Instruction Manual
Please read this manual carefully before use and
Keep it for future reference.
Mercure
Jupiter
Gebrauchsanweisung
DE
Mode d’emploi
FR
P01 - P26
P27 - P48
P49 - P70
Istruzioni d’uso
IT
P71 - P91
Instrucciones de uso
ES
Instruction Manual
EN
Käyttöopas
FI
Brugsanvisning
DK
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod na použitie
SK
Instrukcja obsługi
PL
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
SE
Návod k použití
CZ
MERCURE / JUPITER
DEHUMIDIFIER
01 02
1.Merkmale Features .................................................................................................. 2
Caractéristiques Caratteristiche
2.Sicherheitswarnung Security Warning ...................................................................... 2
Avertissement de sécurité Avvertenze di sicurezza
3.Produktdiagramm Product Diagram ..........................................................................13
Schéma du produit Diagramma del prodotto
4.Bedienungsanleitung Operating Instructions ............................................................14
Mode d'emploi Manuale d'uso
5.Wartung Maintenance ...............................................................................................24
Maintenance Manutenzione
6.Fehlerbehebung Troubleshooting ............................................................................26
Dépannage Risoluzione dei problemi
Dieses Gerät entfernt unerwünschte Feuchtigkeit aus der Luft, um eine angenehmere Umge-
bung in Ihrem Zuhause oder Büro zu schaffen. Es kann bequem von Raum zu Raum innerhalb
Ihres Hauses bewegt werden.
This unit removes unwanted moisture from the air to create a more comfortable environment in
your home or office. It can be conveniently moved from room to room within your home.
Cet appareil élimine l'humidité indésirable de l'air pour créer un environnement plus agréable
dans votre maison ou votre bureau. Il peut être facilement déplacé d'une pièce à l'autre dans
votre domicile.
Questo dispositivo rimuove l'umidità indesiderata dall'aria per creare un ambiente più piacevole
nella sua casa o ufficio. Può essere facilmente spostato da una stanza all'altra all'interno della
sua abitazione.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Luftentfeuchter entschieden haben, um Ihnen und Ihrer
Familie den gewünschten Komfort in Ihrem Zuhause zu bieten. Dieses Benutzerhandbuch
enthält wertvolle Informationen, die für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihres neuen
Luftentfeuchters erforderlich sind. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Anweisun-
gen gründlich zu lesen und sich mit allen betrieblichen Aspekten dieses Geräts vertraut zu
machen.
Thank you for choosing a Dehumidifier to provide you and your family with your home comfort
needs. This owner’s manual will provide you with valuable information necessary for the proper
care and maintenance of your new dehumidifier. Please take a few moments to read the instruc-
tions thoroughly and familiarize yourself with all the operational aspects of this dehumidifier.
Merci d'avoir choisi un déshumidificateur pour offrir à vous et à votre famille le confort souhaité
dans votre domicile. Ce manuel d'utilisateur contient des informations précieuses nécessaires
pour l'entretien et le soin appropriés de votre nouveau déshumidificateur. Veuillez prendre un
moment pour lire les instructions attentivement et vous familiariser avec tous les aspects opéra-
tionnels de cet appareil.
Grazie per aver scelto un deumidificatore per offrire a lei e alla sua famiglia il comfort desiderato
nella sua casa. Questo manuale dell'utente contiene informazioni preziose necessarie per una
corretta cura e manutenzione del suo nuovo deumidificatore. Si prega di dedicare qualche
momento alla lettura delle istruzioni e di familiarizzare con tutti gli aspetti operativi di questo
dispositivo.
1. MERKMALE FEATURES CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE
Taking advantage of refrigeration technology, the dehumidifier powerfully removes moisture from
the air to decrease the humidity level of the room and keep the indoor air dry and comfortable.
En utilisant la technologie de réfrigération, le déshumidificateur élimine puissamment l'humidité de
l'air pour réduire le taux d'humidité de la pièce et maintenir l'air intérieur sec et confortable.
Sfruttando la tecnologia di refrigerazione, il deumidificatore rimuove efficacemente l'umidità
dall'aria per ridurre il livello di umidità nella stanza e mantenere l'aria interna secca e confortevole.
Taking advantage of refrigeration technology, the dehumidifier powerfully removes moisture from
the air to decrease the humidity level of the room and keep the indoor air dry and comfortable.
The dehumidifier operates with a low noise level.
Der Luftentfeuchter arbeitet mit einem niedrigen Geräuschpegel.
Le déshumidificateur fonctionne à un niveau sonore faible.
Il deumidificatore opera a basso livello di rumore.
1.1 LEISTUNGSSTARKES ENTFEUCHTUNGSVERMÖGEN
POWERFUL DEHUMIDIFYING CAPABILITY
PUISSANCE DE DÉSHUMIDIFICATION
ELEVATA CAPACITÀ DI DEUMIDIFICAZIONE
1.2 LEISER BETRIEB
FUNZIONAMENTO SILENZIOSO
QUIET OPERATION FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
The power consumption of the unit is low.
La consommation d'énergie de l'appareil est faible.
Il consumo energetico del dispositivo è ridotto.
Der Stromverbrauch des Geräts ist niedrig.
1.3 ENERGIEEFFIZIENT ENERGY EFFICIENT EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
EFFICIENZA ENERGETICA
Bedienungsanleitung Instruction Manual Instructions d'utilisation Manuale d'uso ///
2. SICHERHEITSHINWEIS
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ AVVISO DI SICUREZZA
SECURITY WARNING
VERY IMPORTANT! TRÈS IMPORTANT ! MOLTO IMPORTANTE!SEHR WICHTIG!
Bitte installieren oder verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht, bevor Sie dieses
Handbuch sorgfältig gelesen haben.
Bitte bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch für die zukünftige Produktgarantie und als
spätere Referenz auf.
Features Caractéristiques CaratteristicheMerkmaleTable of Contents Sommaire IndiceInhaltsverzeichnis
03 04
Lesen Sie alle Warnhinweise sorgfältig durch.
Verwenden Sie beim Abtauen und Reinigen des Geräts keine anderen Werkzeuge als die vom
Hersteller empfohlenen.
Das Gerät muss in einem Bereich ohne kontinuierlich betriebene Zündquellen (z. B. offene
Flammen, Gas- oder Elektrogeräte in Betrieb) aufgestellt werden.
Nicht durchstechen und nicht verbrennen.
Dieses Gerät enthält X Gramm (siehe Typenschild auf der Rückseite des Geräts) R290 Kältemit-
telgas.
R290 ist ein Kältemittelgas, das den europäischen Umweltvorgaben entspricht. Stechen Sie
keine Teile des Kältemittelkreislaufs an.
Wenn das Gerät in einem nicht belüfteten Bereich installiert, betrieben oder gelagert wird, muss
der Raum so gestaltet sein, dass die Ansammlung von Kältemittellecks verhindert wird, die durch
die Zündung des Kältemittels durch elektrische Heizgeräte, Öfen oder andere Zündquellen ein
Brand- oder Explosionsrisiko darstellen könnten.
Das Gerät muss so gelagert werden, dass mechanische Schäden verhindert werden.
Personen, die mit dem Kältemittelkreislauf arbeiten oder diesen bedienen, müssen über die
entsprechende Zertifizierung verfügen, die von einer anerkannten Organisation ausgestellt wurde
und die Kompetenz im Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spezifischen, von der Branche
anerkannten Bewertung nachweist.
Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, dessen Raumgröße der für den
Betrieb vorgesehenen Raumfläche entspricht.
Reparaturen müssen gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Hilfe anderer qualifizierter Fachleute erfordern,
müssen unter der Aufsicht einer Person erfolgen, die in der Handhabung von brennbaren
Kältemitteln geschult ist.
Verwenden Sie keine defekte oder ungeeignete Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät nicht in folgenden Situationen:
A: In der Nähe einer Feuerquelle.
B: In einem Bereich, in dem Öl spritzen könnte.
C: In einem Bereich, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
D: In einem Bereich, in dem Wasser spritzen könnte.
E: In der Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Stäbe in den Luftauslass. Achten Sie besonders darauf,
Kinder vor diesen Gefahren zu warnen.
Halten Sie das Gerät während des Transports und der Lagerung aufrecht, da der Kompressor
korrekt positioniert ist.
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus oder trennen Sie die Stromversorgung.
Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie die Stromversorgung, wenn Sie es bewegen,
und bewegen Sie es langsam.
Um das Risiko einer Brandkatastrophe zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.
Alle Steckdosen des Geräts müssen den örtlichen elektrischen Sicherheitsanforderungen
entsprechen. Überprüfen Sie bei Bedarf die Anforderungen.
Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit einges-
chränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen
SPEZIFISCHE INFORMATIONEN ZU GERÄTEN MIT R290 KÄLTEMITTELGAS:
SPECIFIC INFORMATION REGARDING APPLIANCES WITH R290 REFRIGERANT GAS:
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES APPAREILS AVEC GAZ R290 :
INFORMAZIONI SPECIFICHE SUGLI APPARECCHI CON GAS REFRIGERANTE R290:
Please do not install or use your dehumidifier before you have carefully read this manual.
Please keep this instruction manual for future product warranty and future reference.
Veuillez ne pas installer ni utiliser le déshumidificateur avant d'avoir lu attentivement ce
manuel.
Veuillez conserver ce manuel pour la garantie future du produit et pour toute référence
ultérieure.
Si prega di non installare o utilizzare il deumidificatore prima di aver letto attentamente
questo manuale.
Si consiglia di conservare questo manuale dell'utente per la garanzia del prodotto e
come riferimento futuro.
Do not use methods to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recom-
mended by the manufacturer.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for
example: open flames, an operating gas appliance, or an operating electric heater).
Do not pierce or burn.
Be aware that the refrigerants may not contain an odor.
The appliance shall be installed, operated, and stored in a room with a floor area larger than 4 m2.
Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.
The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the
room area specified for operation.
All working procedures that affect safety measures shall only be carried out by competent
persons.
Ne pas utiliser de méthodes pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage qui
ne sont pas recommandées par le fabricant.
L'appareil doit être installé dans une pièce sans sources d'inflammation continues (par
exemple, flammes nues, appareils à gaz en fonctionnement ou radiateurs électriques).
Ne pas percer ni brûler.
Notez que les fluides frigorigènes peuvent ne pas avoir d'odeur.
L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d'une superficie supérieure à 4 m2.
Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que comme recommandé par le fabricant.
L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé dont la taille correspond à la surface de
la pièce prévue pour l'utilisation.
Toutes les opérations relatives à la sécurité doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Non utilizzare metodi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia che non siano
raccomandati dal produttore.
Il dispositivo deve essere conservato in una stanza priva di fonti di accensione continue (ad
esempio fiamme libere, dispositivi a gas in funzione o radiatori elettrici).
Non forare né bruciare.
Si noti che i gas refrigeranti potrebbero non avere odore.
Il dispositivo deve essere installato, utilizzato e conservato in una stanza con una superficie del
pavimento di almeno 4 m2.
La manutenzione deve essere effettuata solo come raccomandato dal produttore.
Il dispositivo deve essere conservato in una zona ben ventilata, la cui superficie corrisponda a
quella della stanza prevista per l'uso.
Tutte le operazioni che riguardano la sicurezza devono essere eseguite solo da personale
qualificato.
WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT ATTENZIONE
WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT ATTENZIONE
Verwenden Sie keine Methoden, um den Abtauprozess zu beschleunigen oder zur Reinigung,
die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich in Betrieb befindliche Zündquellen (z. B.
offene Flammen, ein betriebenes Gasgerät oder ein elektrischer Heizkörper) gelagert werden.
Nicht durchstechen oder verbrennen.
Beachten Sie, dass die Kältemittel keinen Geruch haben können.
Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 4 m2 installiert, betrieben
und gelagert werden.
Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Hersteller empfohlen durchgeführt werden.
Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, dessen Raumgröße der für
den Betrieb vorgesehenen Raumfläche entspricht.
Alle Arbeitsvorgänge, die Sicherheitsvorkehrungen betreffen, dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
05 06
Thoroughly read all of the warnings.
When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommend-
ed by the manufacturer.
The appliance must be placed in an area without any continuously operating sources of ignition
(for example: open flames, gas or electrical appliances in operation).
Do not puncture and do not burn.
This appliance contains X gram (see rating label on the back of the unit) of R290 refrigerant gas.
R290 is a refrigerant gas that complies with European directives on the environment. Do not
puncture any part of the refrigerant circuit.
If the appliance is installed, operated, or stored in a non-ventilated area, the room must be
designed to prevent the accumulation of refrigerant leaks, which could result in a risk of fire or
explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of
ignition.
The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure.
Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification
issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according
to a specific evaluation recognized by industry associations.
The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the
room area specified for operation.
Repairs must be performed based on the recommendations from the manufacturer.
Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be
performed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants.
Do not use a bad or unsuitable socket.
Do not use machines in the following situations:
A: Near a source of fire.
B: In an area where oil is likely to splash.
C: In an area exposed to direct sunlight.
D: In an area where water is likely to splash.
E: Near a bath, a shower, or a swimming pool.
Never insert your fingers or rods into the air outlet. Take special care to warn children of these
dangers.
Keep the unit upright while transporting and storing, as the compressor is properly located.
Before cleaning the appliance, always turn off or disconnect the power supply.
When moving the appliance, always turn off and disconnect the power supply, and move it slowly.
To avoid the possibility of a fire disaster, the appliance shall not be covered.
All appliance sockets must comply with the local electric safety requirements. If necessary, please
check for the requirements.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged 8 years and above, and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
Details of type and rating of fuses: T, 250V AC, 2A or 3.15A.
vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im
Umgang mit dem Gerät beaufsichtigt oder instruiert Sicherheit.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Kundendienstmitarbeiter
oder einer similarly qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie unter Aufsicht stehen oder im sicheren Umgang mit dem Gerät instruiert wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Das Gerät muss gemäß den nationalen Verkabelungsrichtlinien installiert werden.
Details zum Typ und zur Nennleistung der Sicherungen: T, 250V AC, 2A oder 3,15A.
Lisez toutes les avertissements avec soin.
Lors du dégivrage et du nettoyage de l'appareil, n'utilisez aucun autre outil que ceux recom-
mandés par le fabricant.
L'appareil doit être placé dans un endroit sans sources d'inflammation continues (par exemple,
flammes nues, appareils à gaz ou appareils électriques en fonctionnement).
Ne pas percer ni brûler.
Cet appareil contient X grammes (voir la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil) de gaz
réfrigérant R290.
Le R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives environnementales européennes. Ne
percez aucune partie du circuit frigorifique.
Si l'appareil est installé, utilisé ou stocké dans un espace non ventilé, la pièce doit être conçue de
manière à éviter l'accumulation de fuites de gaz réfrigérant pouvant entraîner un risque d'incend-
ie ou d'explosion si le gaz est enflammé par des appareils de chauffage électriques, des poêles
ou d'autres sources d'inflammation.
L'appareil doit être stocké de manière à prévenir les dommages mécaniques.
Les personnes travaillant ou manipulant le circuit frigorifique doivent être certifiées par une
organisation reconnue et démontrer des compétences dans la gestion des fluides frigorigènes,
conformément à une évaluation spécifique reconnue par l'industrie.
L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé dont la taille correspond à la surface
prévue pour son fonctionnement.
Les réparations doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
Les travaux de maintenance et de réparation nécessitant l'intervention d'autres professionnels
qualifiés doivent être supervisés par une personne formée à la manipulation de fluides
frigorigènes inflammables.
N'utilisez pas une prise défectueuse ou inappropriée.
Ne pas utiliser l'appareil dans les situations suivantes :
A : Près d'une source de feu.
B : Dans une zone où de l'huile pourrait éclabousser.
C : Dans une zone exposée à la lumière directe du soleil.
D : Dans une zone où de l'eau pourrait éclabousser.
E : Près d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
Ne jamais insérer vos doigts ou des objets dans l'évent de sortie d'air. Faites particulièrement
attention à avertir les enfants de ces dangers.
Maintenez l'appareil en position verticale pendant le transport et le stockage, car le compresseur
est correctement positionné.
Éteignez toujours l'appareil ou débranchez-le avant de le nettoyer.
Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le lorsque vous le déplacez, et déplacez-le lentement.
Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil ne doit pas être recouvert.
Toutes les prises de l'appareil doivent répondre aux exigences locales de sécurité électrique. Si
nécessaire, vérifiez ces exigences.
Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.