Znaleziono w kategoriach:
Noże kuchenne (3)
Wróć
EVERSHARP
Quick Start Guide..................................... . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knives usage ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Precaution usage ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . .4
Commercial guarantees ............................................. .5
English....................................................... .5
Français....................................... . . . . . . . . . . . . . . . .5
Deutsch....................................... . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nederlands..................................... . . . . . . . . . . . . . . .6
Español ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Polski ........................................................ .6
Română ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . .6
Türkçe ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Svenska....................................... . . . . . . . . . . . . . . . .7
Suomi....................................................... . .7
Русский..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ةيبرعلا .........................................................7
한국어 .................................. . .....................7
- 1 -
34
5
2
1
EVERSHARP
- 2 -
Chef knife 20 cm | Couteau de Chef 20 cm
Extremely versatile: for cutting large fruits, vegetables and meat
Très polyvalent : idéal pour couper les fruits et légumes larges, et la viande
Santoku knife 16,5 cm | Couteau Santoku 16,5 cm
A perfectly balanced all-rounder – great for cutting raw sh and vegetables
Un couteau polyvalent idéal pour découper le poisson cru et les légumes
Utility knife 12 cm |Couteau d’office 12 cm
Great for cutting medium-sized fruits and vegetables
Idéal pour couper des fruits et légumes de taille moyenne
Bread knife 20 cm | Couteau à pain 20 cm
Ideal for slicing and cutting hard crusts and breads
Idéal pour trancher et couper les pains et croûtes dures
Paring knife 9 cm | Couteau à éplucher 9 cm
Ideal for cutting small fruits like strawberries as well as for peeling
Idéal pour couper de petits fruits comme les fraises et pour éplucher
Scissors | Ciseaux
Perfect for snipping herbs and trimming tough-stemmed veggies
Parfait pour ciseler des herbes et découper des légumes tiges
EVERSHARP
*Do not cut hard foods such as bones, carcasses, or frozen items in order to avoid damaging the blade edge.
Ne pas couper d’aliments durs tels que les os, les carcasses ou les aliments surgelés an de ne pas endommager le l de la lame.
The knives included in the block may vary depending on the EverSharp model purchased.
Les couteaux inclus dans le bloc peuvent varier selon le modèle EverSharp acheté.
PERFECTLY CUT ALL YOUR INGREDIENTS!*
COUPEZ PARFAITEMENT TOUS VOS INGRÉDIENTS !
- 3 -
EVERSHARP
EN German stainless steel - 10 years Guarantee. Handle with care. CAUTION: Sharp blade, keep away from children or non-capable person: injury
risk. Recommendation: Wipe the blade before and after use. Handwash the knife with a non abrasive sponge, dry carefully. Do not put any other
knife into the block. For a domestic and kitchen usage only. Guarantee: This product is guarantee against any manufacturing defects according
to the law in force in its country of purchase.
FR Acier inoxydable allemand - Garantie 10 ans. A manier avec précaution. ATTENTION : Lame tranchante, garder loin des enfants et des
personnes à capacité réduite : risque de blessure. Recommandation: Essuyez la lame avant et après utilisation. Laver le produit à la main avec
une éponge non abrasive, sécher avec précaution et soin. Ne pas utiliser d’autres couteaux dans le bloc. Pour un usage domestique en cuisine
uniquement. Garantie : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication selon la loi en vigueur dans le pays d’achat.
DE Deutscher Edelstahl. 10 Jahre Garantie. Mit Vorsicht handhaben. ACHTUNG : Scharfe Klinge, von Kindern oder nicht handlungsfähigen
Personen fernhalten - Verletzungsgefahr. Empfehlung: Wischen Sie die Klinge vor und nach dem Gebrauch ab. Das Messer mit einem nicht
scheuernden Schwamm von Hand ab waschen und sorg fältig abtrocknen. Keine fremden Messer in den Block stecken. Nur für den Haushalts-
und Küchengebrauch. Garantie: Für dieses Produkt gilt eine Garantie gegen Herstellungsfehler, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem es gekauft wurde.
NL Duits roestvrij staal. 10 jaar garantie. Voorzichtig hanteren. LET OP : Het lemmet is scherp. Houd het buiten het bereik van kinderen en
personen die er niet veilig mee kunnen omgaan, om verwondingen te voorkomen. Advies: Maak het mes vóór en na gebruik schoon. Was het mes
met de hand af (geen schuursponsje gebruiken) en droog het zorgvuldig. Gebruik het messenblok niet voor andere messen. Alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik in de keuken. Garantie : Dit product valt onder garantie tegen fabricagefouten, in overeenstemming met de geldende
wetgeving in het land van aankoop.
ES Acero inoxidable alemán. Garantía 10 años. Utilizar con cuidado. ATENCIÓN : Cuchilla alada, mantener fuera del alcance de niños y
personas no capacitadas para evitar riesgos de lesión. Recomendación: Limpiar la cuchilla antes y después de su uso. Lavar el cuchillo a mano
con una esponja no abrasiva, secar con precaución y cuidado. No utilizar el bloque con otros cuchillos. Únicamente para uso doméstico y en
la cocina. Garantía : Este producto tiene garantía contra cualquier defecto de fabricación con arreglo a la legislación en vigor en el país de
adquisición.
PL Niemiecka stal nierdzewna. 10 lat gwarancji. Zachowaj ostrożność podczas użykowania. UWAGA: Ostre ostrze, trzymaj z dala od dzieci lub
osób niepełnosprawnych: ryzyko obrażeń. Zalecenie: Przetrzyj ostrze przed i po użyciu. Myj nóż ręcznie miękką gąbką, dokładnie osusz. Nie wkładaj
żadnego innego noża do bloku. Tylko do użytku domowego i kuchennego. Gwarancja: Produkt jest objęty gwarancją od wad produkcyjnych zgodnie
z przepisami obowiązującymi w kraju zakupu.
RO Inox german. 10 ani garanție. Manipulați cu grijă. ATENȚIE : lama este ascuțită, nu lăsați la îndemana copiilor sau a persoanelor cu capacități
reduse : risc de accidentare. recomandare: stergeti lama cutitului inainte si dupa folosire. spălați cuțitul manual cu un burete neabraziv, uscați
cu atenție. nu folositi suportul pentru alte cutite. pentru uz casnic, numai in bucătărie. Atenţie : Acest produs este garantat împotriva oricăror
defecte în conformitate cu legislaţia în vigoare din ţara de unde este achiziţionat.
TR Paslanmaz Alman çeliği. 10 yıl garantili. Tutarken dikkatli olun. BIÇAK KESKINDIR. Çocuklardan ve kullanamayacak durumdaki insanlardan
uzak tutun, yaralanma riski vardır. Öneri: Bıçağı kullanmadan önce ve kullandıktan sonra silin. Öneri: Ürünü aşındırıcı olmayan bir süngerle elde
yıkayın, dikkatlice kurulayın. Bloğu başka bıçaklarla birlikte kullanmayınız. Sadece evde ve mutfakta kullanılabilir. Garanti: Bu ürün, satın alındığı
ülkede geçerli olan yasalara uygun olarak her türlü üretim hatasına karşı garantilidir.
SV Tyskt stål. 10 års garanti. Hanteras varsamt. VARNING: Vassa knivar skall hållas på avstånd från barn och andra som löper risk att skada sig.
Rekommendation: Torka av bladet före och efter användning. Diska kniven för hand med en mjuk svamp, torka försiktigt. Använd inte blocket
till andra knivar. Endast avsedda för hemmabruk och i kök. OBSERVERA: Denna produkt har en garanti mot alla tillverkningsfel enligt gällande
lagstiftning i landet där produkten är inköpt.
FI Saksalaista terästä. Takuu 10 vuotta. Käsittele varoen. VAROITUS: Terä on terävä. Säilytä veitsi riskien välttämiseksi lasten tai muiden
sellaisten henkilöiden ulottumattomissa, jotka eivät osaa käyttää sitä turvallisesti. Suositus: Pyyhi terä ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Pese
veitsi käsin hankaamattomalla sienellä ja kuivaa se varovasti. Älä käytä suojusta muiden veisten suojana. Veitsi on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön. HUOMIO! Tuotteen takuu kattaa kaikki valmistusvirheet ostomaassa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
RU
Немецкая нержавеющая сталь. Гарантия 10 лет. Обращаться осторожно. ВНИМАНИЕ: Острое лезвие, держите вдали от
детей - есть риск получить травму. Рекомендации: Протирайте лезвие до и после использования. Вымойте нож вручную с помощью
неабразивной губки, тщательно высушите. Не кладите в блок другие ножи. Только для домашнего и кухонного использования.
ГАРАНТИЯ: На это изделие предоставляется гарантия, которая распространяется на производственные дефекты в соответствии с
законодательством, действующим в стране его приобретения.
ةباصا رطخ : ةصاخلا تاجايتحا يوذ نم صاخشا وأ لافطا نع ًاديعب اهيلع ظافحلا ىجرُي ،ًادج داح كسلا لصن :ريذحت .رذح لكب اهعم لماعتلا ىجرُي .ةنض تاونس10 .اأ ذوف
AR
.طقف خبطا و ،زنا مادختسل.ىرخأ كاكس يأ عم ءاطغلا مدختست .ةيانعب اهففجو ،ةيندعم غ ةجنفساب كسلا لسغا :ةیصوت .مادختسا دعبو لبق لصنلا حسما :ةيصوت .حورجلاب
.ءالل دلب لوعفا ةيراسلا ناوقلل اقفو ةيعينصت بويع يأ دض نومضم جتنا اذه .ةنضلا
KO
독일산 스테인리스 스틸. 10년 보증. 취급 주의 사항. 주의: 날카로운 칼날, 어린이나 사용이 미숙한 사람의 손에 닿지 않는
곳에 보관: 부상 주의. 권장사항 : 칼날을 사용 전후 닦아주세요. 칼은 연마제가 포함되지 않은 수세미로 세척 후 주의하여
건조하세요. 다른 칼을 칼 블록에 넣지 마세요. 가정 및 주방에서의 사용에 한함. 보증 : 이 제품은 구매 국가에서 적용되는
법률에 따라 제조상의 결함에 대해 보증합니다.
- 4 -
EVERSHARP
EN - COMMERCIAL GUARANTEE
Knife Blades and sharpening mechanism are guaranteed for 10 years from the purchase date or delivery date, against any
manufacturing defect that would have cause breakage.
This commercial waranty is applicable for a product usage in accordance with the manufacturer’s recommendations.
It doesn’t cover normal use, or damages linked to a non-culinary domestic usage.
This contractual warranty will be acquired upon presentation of the purchase receipt.
The other parts of the knife are covered within the limits of the legal warranty in force in the country of purchase.
www.Tefal.com
AUSTRALIA
CONSUMER GUARANTEES
In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled
to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure. In New Zealand our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer
Guarantee’s Act 1993. The Consumer Guarantee does not cover freight, or any other costs incurred by you in making a
claim. To claim, please contact our customer service on 1300 307 824 - Australia / 0800 700 711 - New Zealand.
ADDITIONAL GUARANTEES
In addition and subject to your non-excludable rights under the Australian Consumer Law and the New Zealand Consumer
Guarantee’s Act 1993 set out above, Groupe SEB Pty Ltd (“we” or “us”) provides the following additional guarantees
(“Additional Guarantees”):
The blade of Tefal EverSharp knives and sharpening mechanism will not break for 10 years from the date of purchase.
Should any of the above occur within the applicable Additional Guarantee period and subject to the conditions and
exclusions below, you should return your product, at your cost, to the retailer from which you purchased it from, together
with your receipt as proof of purchase. The retailer will then forward your Additional Guarantee claim directly to us for
processing. Alternatively, if the retailer is unable to help you, you may contact us directly at:
HELPLINE
AUSTRALIA / NEW ZEALAND - 1300 307 824 - Australia / 0800 700 711 - New Zealand. Alternatively, visit www.tefal.com.
au or www.tefal.co.nz for full terms and conditions. For all other countries, please consult our website www.tefal.com for
further information.
Upon receipt, if your Additional Guarantee claim is deemed valid we will, at our cost, replace or repair the product in
our discretion. Only the part or accessory covered by the Additional Guarantee will be repaired or replaced. Packaging,
instructions etc. will not be replaced unless faulty. The Additional Guarantees exclude damage caused by the product
not being used in accordance with instructions, accidental damage (including overheating), misuse or being tampered
with by unauthorised persons. Additional Guarantees also do not apply if the product is used commercially and excludes
consumable items (which also include accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher efects and
damages, stains, dents, discolouration, scratches or scufs due to normal wear and tear, and your costs of claiming under
the Additional Guarantee.
FR - GARANTIE COMMERCIALE
contre tout défaut de fabrication qui aurait entrainé sa casse.
Cette garantie commerciale est applicable dans le cadre d’un usage du produit conforme aux recommandations du fabricant.
Elle ne couvre ni l’usure normale du produit, ni les dommages liés à un usage du produit hors d’une application domestique
culinaire.
Les autres parties du couteau sont couvertes dans les limites de la garantie légale en vigueur dans le pays d’achat.
www.Tefal.com
Pour rappel, la garantie légale en France est encadrée par les dispositions suivantes:
Article L 217-4 du Code de la consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.»
Article L 217-5du Code de la consommation: «Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur
sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- 5 -