Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje TEFAL
›
Instrukcja Parownica do ubrań (Steamer) TEFAL Origin Travel DT1020
Znaleziono w kategoriach:
Parownice do ubrań
(13)
Wróć
Instrukcja obsługi Parownica do ubrań (Steamer) TEFAL Origin Travel DT1020
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
EN
NL
DE
ES
IT
PT
FR
TR
SV
DA
N0
FI
RU
UK
PL
CS
BG
HU
RO
SR
SK
BS
ET
LV
LT
MS
SL
EL
HR
TH
FA
AR
D
T10XX
www.tef
al.com
2
3
1.
EN
W
ater tank
inlet cap
NL
Dop
van het
waterreservoir
DE
Wassertank
verschluss
2.
EN
Heating light
indicator
NL
Verwarming indicatielampje
DE
Heizleuchte
3.
EN
Steam head
NL
Stoomkop
DE
Dampfkopf
4.
EN
Removable water tank
(approx.
70ml)
NL
V
er
wijderbaar
waterreservoir
(ca.
70ml)
DE
A
bnehmbarer W
asser
tank
(ca. 70
ml)
5.
EN
Foldable head
NL
Opvouwbare stoomkop
DE
Eink
lappbarer Kopf
6.
EN
Steam button
NL
Stoomknop
DE
Dampf
taste
7.
EN
On/O
button
NL
Aan-/uit-knop
DE
EIN-/AUS-
T
aste
8.
EN
Cord exit
NL
Snoeruitlaat
DE
Netzk
abelaustritt
9*.
EN
F
abric brush
NL
T
ex
tielborstel
DE
Sto
bürste
10*.
EN
T
rav
el bag
NL
Reistasje
DE
Transporttasche
*
EN
Depending on
model /
NL
Afhankelijk van
het model
/
DE
Je nach
Modell
PRODUC
T DESCRIPTION
/
PRODUC
TBESCHRIJVING
/
PRODUKTBESCHREIBUNG
PRODUC
T DESCRIPTION
/
PRODUC
TBESCHRIJVING
/
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
6
4
8
2
5
9*
10*
7
3
*
EN
Dep
en
din
g o
n m
ode
l /
NL
A
fh
a
nk
el
ijk
va
n he
t m
od
el /
DE
Je
n
ac
h M
o
de
ll
/
ES
Seg
ún e
l m
o
de
lo
/
IT
A second
a
del
modello
/
PT
Depen
dendo
do
modelo
/
FR
S
e
l
o
n
l
e
m
o
d
e
l
e
/
TR
modele
göre
/
SV
B
e
r
o
e
n
d
e
p
å
m
o
d
e
l
l
/
DA
Afhængig
af model /
NO
Avh
eng
ig av
mod
el
l /
FI
mallista riippuen /
RU
В
зави
сим
ос
ти
о
т
мод
ел
и
/
UK
У
залежності
від
моделі
/
PL
W zale
ż
no
ś
ci
od modelu
/
CS
V
z
á
vi
sl
ost
i na
mod
el
u
/
BG
В
з
а
в
и
си
м
ос
т
о
т
м
о
д
ел
а
/
HU
Mo
del
lt
ő
l
függ
ő
en
/
RO
î
n
f
u
n
c
ț
i
e
d
e m
o
d
e
l
/
SR
Z
a
v
i
s
n
o
o
d
m
od
e
l
a
/
SK
V zá
v
i
s
l
o
st
i od
mo
d
e
lu
/
BS
Ovisno o
model
u
/
ET
olenevalt
mudelist
/
L
V
Atk
ar
ī
b
ā
no
mode
ļ
a
/
LT
P
r
i
k
l
a
u
s
o
m
a
i
n
u
o
m
o
d
e
l
i
o
/
SL
O
d
v
i
s
n
o
o
d
m
o
d
e
l
a
/
HR
Ovi
sno
o modelu
/
TH
ขึ้นอยู่กับรุ่น /
MS
Ber
ga
nt
un
g k
ep
ad
a m
ode
l /
EL
αν
άλ
ογ
α
μ
ε
τ
ο
μοντ
έλ
ο
.
/
FA
لدم هب
هتسب
/ A
R
زارطلا بسحب
71
1.
RU
Пробка
резервуара
для
воды
UK
Пробка
отвору
для
заливання
води
резервуара
PL
Zatyczka
wlewu pojemnik
a
na wod
ę
2.
RU
Индикатор
нагрева
UK
Індикатор
нагрівання
PL
Wska
ź
nik
ś
wietlny grzania
3.
RU
Паровая
головка
UK
Парова
головка
PL
G
ł
owica parowa
4.
RU
С
ъемный
резервуар
для
воды
(
прибл
.
70
мл
)
UK
Знімний
резервуар
для
води
(
приблизно
на
70
м
л
)
PL
Wyjmowany pojemnik na
wod
ę
(ok.
70
ml)
5.
RU
Складывающа
яся
насадка
UK
Складана
головка
PL
Sk
ł
adana
g
ł
owica
6.
RU
Кнопка
подачи
пара
UK
Кнопка
подачі
пари
PL
Przycisk parowy.
7.
RU
Кнопка
вк
лючения
/
выключения
UK
Кнопка
вмикання
/
вимикання
PL
Prze
łą
cznik W
łą
czone/
Wy
łą
czone
8.
RU
Вывод
шнура
UK
Кабельний
вивід
PL
Os
ł
ona k
abla
9*.
RU
Щетка
для
ткани
UK
Щітка
для
тканини
PL
Szczotka do
tk
anin
10*.
RU
Сумка
для
хранения
UK
Дорожня
сумочка
PL
Pokrowiec podró
ż
n
y
*
RU
В
зависимости
от
модели
/
UK
У
залежності
від
моделі
/
PL
W zale
ż
no
ś
ci
od modelu
ОПИСАНИЕ
УС
ТРОЙСТВА
/
ОПИС
ВИРОБ
У
/
OPIS PRODUKTU
72
73
1
2
2
1
1
ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗ
ОВАНИЕМ
/
ПЕРЕД
ВИКОРИС
Т
АННЯМ
/
PRZED U
Ż
YCIEM
Відк
рийт
е
про
бк
у
от
вору
д
л
я
за
лива
ння
во
ди
.
UK
Ot
wó
rz
z
at
yc
zk
ę
wle
wu
wod
y.
PL
От
кро
йте
пр
об
к
у
ре
зерву
ара
.
RU
Напол
ните
р
езер
вуар
в
одой
(
см
.
раз
де
л
«
К
ак
ую
в
оду
и
спол
ьзов
ать
?»
).
RU
Нали
йте
в
р
езер
вуар
во
ди
(
див
.
розд
іл
«
Як
у
воду
викор
ис
то
вува
ти
»).
UK
Nap
e
ł
nij w
od
ą
po
jemn
ika
na
wod
ę
(zob.
c
z
ęść
Jak
ie
j wo
dy
u
ż
y
w
a
ć
?).
PL
Закр
ой
те
про
бк
у
.
RU
Закр
ийте
п
ро
бк
у
от
вору
д
л
я
за
лива
ння
во
ди
.
UK
Zam
knij
z
at
yc
zk
ę
wle
wu
wod
y.
PL
У
с
тан
ові
ть
резе
рв
уар
д
ля
во
ди
на
міс
це
,
о
бер
таю
чи
в
по
зна
ченом
у
нап
рям
ку
до
упо
ру
.
Пере
ко
на
йте
ся
,
що
резе
рв
уа
р
для
вод
и
п
овн
істю
встановлений
на
міс
це
й
зафік
совани
й
.
UK
Верните
резерву
ар
для
воды
на
место
,
при
кр
утив
е
го
со
г
ла
сно
маркиро
вк
е
.
Уб
едит
ес
ь
,
что
ре
зер
вуа
р
для
во
ды
правильно
устано
влен
.
RU
Umie
ś
ci
ć
z
bio
rnik
wo
dy
na
miejs
cu,
wk
r
ę
caj
ą
c
go
zg
odni
e z
ozn
ac
zeni
em
a
ż
d
o c
a
ł
kowi
teg
o z
amo
cowan
ia.
Upew
nij
si
ę
,
ż
e z
bio
rnik
wo
dy
jes
t
ca
ł
kow
icie
z
amo
cowany.
PL
П
е
ре
д
пе
рш
и
м
ви
ко
рис
т
а
н
н
ям
,
по
вн
і
ст
ю
п
ід
ні
м
і
т
ь
н
ас
адку
дл
я
в
ід
па
рю
ва
нн
я
до
кла
ца
ння
.
Н
е
ви
ко
нуй
те
ві
дп
а
р
ю
ва
нн
я
,
якщо
при
лад
ск
ладено
.
UK
Zaws
ze
roz
ł
ó
ż
g
ł
ow
ic
ę
p
arow
ą
a
ż
d
o
zab
lo
kowania
pr
ze
d
u
ż
y
w
anie
m
ur
z
ą
d
zeni
a.
Nie
woln
o p
ras
owa
ć
z
a
pom
oc
ą
p
ar
y
po
z
ł
o
ż
e
niu
ur
z
ą
d
zeni
a.
PL
Пере
д
начал
ом
исп
ольз
ован
ия
уст
рой
с
тв
а
подни
ми
те
голо
вк
у
до
щелчк
а
.
Не
под
авай
те
пар
,
к
огда
наса
дка
с
л
ожена
.
RU
Зні
міт
ь
ре
зер
ву
ар
для
во
ди
,
об
ерт
аю
чи
його
в
по
зна
ченому
напрямку
.
UK
Wym
on
to
wa
ć
zb
i
or
ni
k w
od
y
,
wykr
ę
c
aj
ą
c
go zgodnie z oznaczeniem.
PL
Сним
ите
р
езер
вуар
д
л
я
воды
,
откру
тив
его
согласно
м
арк
иров
ке
.
RU
74
75
2
ПРИНАД
ЛЕЖНОС
ТИ
/
ПРИЛАД
ДЯ
/
AKCESORIA
*
RU
В
зависимости
от
модели
/
UK
У
залежності
від
моделі
/
PL
W zale
ż
no
ś
ci
od modelu
Пара
д
у
же
гар
яча
,
тому
к
атег
орично
заб
оро
нено
п
рас
ув
ати
од
я
г
про
с
то
на
люд
ях
.
С
лід
з
авж
д
и
вішат
и
його
на
віша
лк
у
.
UK
Para
jes
t b
ard
zo g
or
ą
c
a: n
ie
prób
uj
usuwa
ć
z
agn
ie
ce
ń
z
na
ł
o
ż
one
go
na
sieb
ie
ubr
ania
, z
aws
ze
wies
z
aj
ubra
nia
na
wies
z
aku
.
PL
Пар
очень
г
орячий
!
Не
пыта
йте
сь
обр
абат
ыват
ь
оде
ж
ду
отпар
иват
еле
м
,
е
с
ли
она
н
аде
та
на
кого
-
ли
бо
.
Ис
пользу
йте
в
еша
лк
у
д
л
я
одеж
ды
.
RU
Щетк
а
*
раз
дв
игае
т
нит
и
ткан
и
д
ля
луч
шего
пр
оник
нов
ени
я
пара
.
П
ре
жде
че
м
с
н
и
м
а
т
ь
и
ли
у
ст
а
н
а
вл
ив
а
т
ь
щ
ет
ку
дл
я
т
ка
н
и
,
от
клю
ч
и
т
е
у
ст
ро
йст
во
о
т
э
ле
кт
р
ос
ет
и
и
д
а
й
т
е
е
му
о
сты
т
ь
в
течение
одного
часа
.
RU
UK
Щітк
а
д
ля
тк
анини
*
р
озкри
ває
пере
пле
тен
ня
тк
анини
д
л
я
кр
ащого
прон
икне
ння
п
ари
.
Пере
д
зн
ят
т
ям
аб
о
вс
та
нов
лен
ням
щітк
и
д
ля
т
канин
и
відк
лючіть
пр
ила
д
від
м
ере
жі
і
доч
екай
тес
я
й
ого
охолод
женн
я
(
це
займ
е
1
годину
).
Szc
zotk
a
do t
kan
in* w
yg
ł
adz
a
za
gnie
cenia
tk
anin
i
za
pew
nia
lep
sz
ą
pen
etr
acj
ę
pa
r
y.
Prz
ed
zdj
ę
c
iem
lub
z
a
ł
o
ż
en
iem
sz
cz
otk
i
parowe
j,
od
łą
c
z
ur
z
ą
d
zen
ie o
d
za
silani
a
i o
dc
ze
kaj
go
dzin
ę
, a
ż
ost
yg
nie.
PL
Зіс
тав
те
позначк
у
-
точку
н
а
щіт
ці
з
позначкою
-
точкою
на
пр
ила
ді
й
пере
вірте
,
чи
пр
ави
льно
з
акрі
пле
но
товс
т
у
щ
ітк
у
.
UK
Wy
równa
ć
oz
nac
ze
nie
na
szc
zo
tce z
oznac
ze
nie
m na
ur
z
ą
dze
niu
i u
pew
ni
ć
si
ę
,
ż
e g
ę
sta
s
zc
zotk
a
jes
t p
rawi
d
ł
owo
zam
oc
ow
an
a.
PL
Совм
ес
ти
те
точк
и
на
щет
ке
с
точка
ми
на
пр
иб
оре
и
у
бе
дите
сь
в
над
л
еж
ащей
ус
тан
овке
то
лс
той
щетки
.
RU
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking soundbarów [TOP10]
Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników