Znaleziono w kategoriach:
• EN Manual • DE Anleitung • CZ Návod • RO Instrucțiuni • SK Návod
• ES Manual de instrucciones • FR Manuel • HU Használati útmutató
• IT Istruzioni • HR Uputa • NL Handleiding • RU Инструкция
EN Tankless Water Heater • DE Durchlauferhitzer • CZ Průtokový ohřívač vody • RO Încălzitor
instant de apă • SK Prietokový ohrievač vody • ES Calentador de agua instantáneo • FR
Chaue-eau instantané • HU Átfolyós vízmelegítő • IT Scaldabagno istantaneo • HR Protokni
bojler • NL Doorstroomboiler • RU Проточный водонагреватель
INSTRUKCJA
PRZEPŁYWOWY
PODGRZEWACZ WODY
VA0203
VA0234
VA0211
VA0204 VA0230VA0265
VA0321 VA0332
PL EN DE CZ RO SK
ES FRHU ITHRNL RU
Spis treści
EN Table of Contents • DE Inhaltsverzeichnis • CZ Obsah • RO Cuprins • SK Obsah • ES Índice • FR
Table des matières • HU Tartalomjegyzék • IT Indice • HR Sadržaj • NL Inhoudsopgave • RU
Содержание
EN Product Information • DE Produktinformationen • CZ Informace o produktu • RO Informații despre produs • SK
Informácie o produkte • ES Información sobre el producto • FR Informations sur le produit • HU Termékinformációk •
IT Informazioni sul prodotto • HR Informacije o proizvodu • NL Productinformatie • RU Информация о продукте
Informacje o produkcie
1
EN Installation Conditions • DE Montagebedingungen • CZ Podmínky montáže • RO Condiții de montaj • SK
Podmienky montáže • ES Condiciones de instalación • FR Conditions d'installation • HU Telepítési feltételek • IT
Condizioni di installazione • HR Uvjeti montaže • NL Installatievoorwaarden • RU Условия монтажа
Warunki montażu
2
EN Installation Manual • DE Installationsanleitung • CZ Návod k instalaci • RO Manual de instalare • SK Inštalačný
návod • ES Manual de instalación • FR Manuel d'installation • HU Telepítési útmutató • IT Manuale di installazione •
HR Upute za instalaciju • NL Installatiehandleiding • RU Инструкция по установке
Instrukcja instalacji
3
EN Installation Manual • DE Installationsanleitung • CZ Návod k instalaci • RO Manual de instalare • SK Inštalačný
návod • ES Manual de instalación • FR Manuel d'installation • HU Telepítési útmutató • IT Manuale di installazione •
HR Upute za instalaciju • NL Installatiehandleiding • RU Инструкция по установке
Kluczowe punkty instalacji i regulacji
4
EN Usage • DE Nutzung • CZ Použití • RO Utilizare • SK Používanie • ES Uso • FR Utilisation • HU Használat • IT Utilizzo
• HR Upotreba • NL Gebruik • RU Использование
Użytkowanie
5
EN Maintenance • DE Wartung • CZ Údržba • RO Întreținere • SK Údržba • ES Mantenimiento • FR Entretien • HU
Karbantartás • IT Manutenzione • HR Održavanje • NL Onderhoud • RU Обслуживание
Konserwacja
6
EN Common Problems and Their Solutions • DE Häufige Probleme und deren Lösungen • CZ Typické problémy a jejich
řešení • RO Probleme comune și soluțiile lor • SK Typické problémy a ich riešenia • ES Problemas comunes y sus
soluciones • FR Problèmes courants et leurs solutions • HU Gyakori problémák és megoldásaik • IT Problemi comuni
e le loro soluzioni • HR Uobičajeni problemi i njihova rješenja • NL Veelvoorkomende problemen en hun oplossingen
• RU Типичные проблемы и их решения
Typowe problemy i ich rozwiązanie
9
EN Notes • DE Anmerkungen • CZ Poznámky • RO Observații • SK Poznámky • ES Notas • FR Remarques • HU
Megjegyzések • IT Note • HR Napomene • NL Opmerkingen • RU Примечания
Uwagi
10
EN Electrical Circuit Diagram • DE Schaltplan • CZ Schéma elektrického obvodu • RO Schema circuitului electric • SK
Schéma elektrického obvodu • ES Diagrama del circuito eléctrico • FR Schéma du circuit électrique • HU Elektromos
kapcsolási rajz • IT Schema del circuito elettrico • HR Shema električnog kruga • NL Elektrisch schakelschema • RU
Схема электрической цепи
Schemat układu elektrycznego
7
EN Package Contents • DE Verpackungsinhalt • CZ Obsah balení • RO Conținutul pachetului • SK Obsah balenia • ES
Contenido del paquete • FR Contenu de l'emballage • HU Csomag tartalma • IT Contenuto della confezione • HR
Sadržaj pakiranja • NL Inhoud van de verpakking • RU Содержимое упаковки
Zawartość opakowania
8
-1-
-2-
-3-
-4-
-6-
-9-
-10-
-12-
-12-
-13-
-15-
VA0203
VA0234
VA0211
VA0204 VA0230VA0265
VA0321 VA0332
EN Product Information • DE Produktinformationen • CZ Informace o produktu • RO Informații despre produs • SK Informácie o
produkte • ES Información sobre el producto • FR Informations sur le produit • HU Termékinformációk • IT Informazioni sul
prodotto • HR Informacije o proizvodu • NL Productinformatie • RU Информация о продукте
Informacje o produkcie
1
-2-
EN This product provides instant hot water within seconds. The faucet nozzle can be rotated left and right, making it suitable for use in sinks,
single basins, and countertop washbasins • DE Dieses Produkt liefert innerhalb von Sekunden heißes Wasser. Der Wasserhahnauslauf kann nach
links und rechts gedreht werden, wodurch es für Spülen, Einzelbecken und Aufsatzwaschbecken geeignet ist • CZ Tento produkt poskytuje
okamžitou teplou vodu během několika sekund. Hubici kohoutku lze otáčet doleva a doprava, což umožňuje jeho použití ve dřezech,
samostatných umyvadlech a deskových umyvadlech • RO Acest produs oferă apă caldă instantanee în câteva secunde. Duza robinetului poate fi
rotită spre stânga și dreapta, făcându-l potrivit pentru chiuvete, lavoare simple și lavoare de blat • SK Tento produkt poskytuje okamžitú teplú
vodu v priebehu niekoľkých sekúnd. Hubicu kohútika je možné otáčať doľava a doprava, čo umožňuje jeho použitie v drezoch, samostatných
umývadlách a doskových umývadlách • ES Este producto proporciona agua caliente instantánea en segundos. La boquilla del grifo se puede girar
hacia la izquierda y hacia la derecha, lo que lo hace adecuado para fregaderos, lavabos individuales y lavabos sobre encimera • FR Ce produit
fournit de l'eau chaude instantanée en quelques secondes. La buse du robinet peut être tournée à gauche et à droite, ce qui le rend adapté aux
éviers, lavabos simples et lavabos sur plan • HU Ez a termék néhány másodpercen belül azonnal meleg vizet biztosít. A csap fúvókája balra és
jobbra forgatható, így mosogatókban, egyedüli mosdókban és pultra szerelhető mosdókban is használható • IT Questo prodotto fornisce acqua
calda istantanea in pochi secondi. L'ugello del rubinetto può essere ruotato a sinistra e a destra, rendendolo adatto per lavelli, lavabi singoli e
lavabi da appoggio • HR Ovaj proizvod osigurava trenutnu toplu vodu u roku od nekoliko sekundi. Mlaznica slavine može se zakretati lijevo i
desno, što omogućuje upotrebu u sudoperima, pojedinačnim umivaonicima i umivaonicima na platformama • NL Dit product levert binnen
enkele seconden direct warm water. De kraanmond kan naar links en rechts worden gedraaid, waardoor het geschikt is voor spoelbakken, enkele
wastafels en opzetwastafels • RU Этот продукт обеспечивает мгновенную горячую воду за несколько секунд. Насадка крана может
поворачиваться влево и вправо, что делает его подходящим для использования в раковинах, одиночных умывальниках и настольных
раковинах
Ten produkt zapewnia natychmiastową ciepłą wodę w ciągu kilku sekund. Dyszę kranu można obracać w lewo i prawo.
Dzięki temu można używać tego urządzenia w zlewozmywakach i pojedynczych zlewach, i umywalkach platformowych.
EN Installation Conditions • DE Montagebedingungen • CZ Podmínky montáže • RO Condiții de montaj • SK
Podmienky montáže • ES Condiciones de instalación • FR Conditions d'installation • HU Telepítési feltételek • IT
Condizioni di installazione • HR Uvjeti montaže • NL Installatievoorwaarden • RU Условия монтажа
Warunki montażu
2
-3-
Ponieważ produkt ten charakteryzuje się dużą mocą, przed instalacją należy sprawdzić, czy okablowanie elektryczne
spełnia wymagania dotyczące prądu znamionowego tego urządzenia (powinny być spełnione wymagania określone w
powyższej tabeli)
EN Since this product has high power, before installation, check whether the electrical wiring meets the requirements for the rated current of
this device (the requirements specified in the table above should be met) • DE Da dieses Produkt eine hohe Leistung hat, prüfen Sie vor der
Installation, ob die elektrische Verkabelung die Anforderungen für den Nennstrom dieses Geräts erfüllt (die in der obigen Tabelle angegebenen
Anforderungen müssen erfüllt sein) • CZ Protože tento produkt má vysoký výkon, před instalací zkontrolujte, zda elektrické vedení splňuje
požadavky na jmenovitý proud tohoto zařízení (požadavky uvedené v tabulce výše musí být splněny) • RO Deoarece acest produs are o putere
mare, înainte de instalare, verificați dacă cablajul electric îndeplinește cerințele pentru curentul nominal al acestui dispozitiv (cerințele
specificate în tabelul de mai sus trebuie respectate) • SK Keďže tento produkt má vysoký výkon, pred inštaláciou skontrolujte, či elektrické
vedenie spĺňa požiadavky na menovitý prúd tohto zariadenia (požiadavky uvedené v tabuľke vyššie musia byť splnené) • ES Dado que este
producto tiene una alta potencia, antes de la instalación, verifique si el cableado eléctrico cumple con los requisitos de la corriente nominal de
este dispositivo (deben cumplirse los requisitos especificados en la tabla anterior) • FR Étant donné que ce produit a une puissance élevée, avant
l'installation, vérifiez si le câblage électrique répond aux exigences du courant nominal de cet appareil (les exigences spécifiées dans le tableau
ci-dessus doivent être respectées) • HU Mivel ez a termék nagy teljesítményű, a telepítés előtt ellenőrizze, hogy az elektromos kábelezés
megfelel-e az eszköz névleges áramerősség követelményeinek (a fenti táblázatban szereplő követelményeknek teljesülniük kell) • IT Poiché
questo prodotto ha un'elevata potenza, prima dell'installazione verificare che il cablaggio elettrico soddisfi i requisiti per la corrente nominale di
questo dispositivo (devono essere soddisfatti i requisiti specificati nella tabella sopra) • HR Budući da ovaj proizvod ima veliku snagu, prije
instalacije provjerite ispunjava li električna instalacija zahtjeve za nazivnu struju ovog uređaja (zahtjevi navedeni u gornjoj tablici moraju biti
ispunjeni) • NL Omdat dit product een hoog vermogen heeft, controleer voor installatie of de elektrische bedrading voldoet aan de eisen voor de
nominale stroom van dit apparaat (de vereisten die in de bovenstaande tabel worden vermeld, moeten worden nageleefd) • RU Поскольку этот
продукт обладает высокой мощностью, перед установкой проверьте, соответствует ли электрическая проводка требованиям
номинального тока этого устройства (должны быть выполнены требования, указанные в таблице выше)
EN Rated Power • DE Nennleistung • CZ Jmenovitý výkon • RO Putere nominală • SK Menovitý výkon • ES Potencia
nominal • FR Puissance nominale • HU Névleges teljesítmény • IT Potenza nominale • HR Nazivna snaga • NL
Nominaal vermogen • RU Номинальная мощность
Moc znamionowa
3 kW
16 A
0.04-0.6 MPa
≥1.5 mm2
EN Cross-Section of the Power Cable • DE Querschnitt des Stromkabels • CZ Průřez napájecího vodiče • RO Secțiunea
transversală a cablului de alimentare • SK Prierez napájacieho vodiča • ES Sección transversal del cable de
alimentación • FR Section du câble d'alimentation • HU Tápkábel keresztmetszete • IT Sezione del cavo di
alimentazione • HR Presjek napojnog kabela • NL Doorsnede van de voedingskabel • RU Сечение питающего кабеля
Przekrój przewodu zasilającego
EN Rated Current • DE Nennstrom • CZ Jmenovitý proud • RO Curent nominal • SK Menovitý prúd • ES Corriente
nominal • FR Courant nominal • HU Névleges áramerősség • IT Corrente nominale • HR Nazivna struja • NL Nominale
stroom • RU Номинальный ток
Prąd znamionowy
EN Working Pressure • DE Betriebsdruck • CZ Pracovní tlak • RO Presiune de lucru • SK Prevádzkový tlak • ES Presión
de trabajo • FR Pression de travail • HU Munkanyomás • IT Pressione di esercizio • HR Radni tlak • NL Werkdruk • RU
Рабочее давление
Ciśnienie robocze
EN Grounding of this water heater must be ensured, meaning the socket should have a grounding wire, and it must be connected to the grounding wire of the
electrical grid • DE Die Erdung dieses Durchlauferhitzers muss sichergestellt werden, das heißt, die Steckdose sollte über einen Erdungsdraht verfügen und dieser
muss mit dem Erdungsdraht des Stromnetzes verbunden sein • CZ Je nutné zajistit uzemnění tohoto průtokového ohřívače vody, tj. v zásuvce by měl být
uzemňovací vodič, který by měl být připojen k uzemňovacímu vodiči elektrické sítě • RO Trebuie să asigurați împământarea acestui încălzitor de apă, adică priza
trebuie să aibă un fir de împământare și acesta trebuie conectat la firul de împământare al rețelei electrice • SK Je potrebné zabezpečiť uzemnenie tohto
prietokového ohrievača vody, t. j. v zásuvke by mal byť uzemňovací vodič a mal by byť pripojený k uzemňovaciemu vodiču elektrickej siete • ES Es necesario
Należy zapewnić uziemienie tego podgrzewacza wody tzn. w gniazdku powinien znajdować się przewód uziemiający i powinien być
podłączony do przewodu uziemiającego sieci energetycznej.
garantizar la puesta a tierra de este calentador de agua, es decir, la toma debe tener un cable de tierra y este debe estar conectado al cable de tierra de la red
eléctrica • FR Il est nécessaire d'assurer la mise à la terre de ce chauffe-eau, c'est-à-dire que la prise doit avoir un fil de terre et celui-ci doit être connecté au fil de
terre du réseau électrique • HU Biztosítani kell ennek a vízmelegítőnek a földelését, vagyis a konnektorban földelővezetéknek kell lennie, amelyet az elektromos
hálózat földelővezetékéhez kell csatlakoztatni • IT È necessario garantire la messa a terra di questo scaldabagno, ovvero la presa deve avere un cavo di messa a
terra collegato al cavo di messa a terra della rete elettrica • HR Treba osigurati uzemljenje ovog protočnog bojlera, tj. utičnica treba imati uzemljeni vodič koji treba
biti spojen na uzemljeni vodič elektroenergetske mreže • NL De aarding van deze doorstroomboiler moet worden gegarandeerd, wat betekent dat het stopcontact
een aardedraad moet hebben die is aangesloten op de aardedraad van het elektriciteitsnet • RU Необходимо обеспечить заземление этого проточного
водонагревателя, то есть в розетке должен быть заземляющий провод, подключенный к заземляющему проводу электрической сети.
-4-
Instrukcja podłączenia
Przed instalacją zamknij zawór dopływu wody.
EN Connection Instructions • DE Anschlussanleitung • CZ Návod k připojení • RO Instrucțiuni de conectare • SK Pokyny na pripojenie • ES
Instrucciones de conexión • FR Instructions de connexion • HU Csatlakoztatási útmutató • IT Istruzioni di collegamento • HR Upute za povezivanje
• NL Aansluitinstructies • RU Инструкция по подключению
EN Close the water supply valve before installation • DE Schließen Sie das Wasserzufuhrventil vor der Installation • CZ Před instalací uzavřete
ventil přívodu vody • RO Închideți supapa de alimentare cu apă înainte de instalare • SK Pred inštaláciou zatvorte ventil prívodu vody • ES Cierra la
válvula de suministro de agua antes de la instalación • FR Fermez la vanne d'alimentation en eau avant l'installation • HU A telepítés előtt zárja
el a vízellátó szelepet • IT Chiudere la valvola di alimentazione dell'acqua prima dell'installazione • HR Prije instalacije zatvorite ventil za dovod
vode • NL Sluit de watertoevoerklep vóór installatie • RU Перед установкой закройте клапан подачи воды
Sprawdź czy uszczelka ➃ znajduje się na zaznaczonej pozycji.
EN Check if gasket ➃ is in the marked position • DE Überprüfen Sie, ob die Dichtung ➃ an der markierten Position ist • CZ Zkontrolujte, zda je
těsnění ➃ na označené pozici • RO Verificați dacă garnitura ➃ este în poziția marcată • SK Skontrolujte, či je tesnenie ➃ na označenej pozícii • ES
Comprueba si la junta ➃ está en la posición marcada • FR Vérifiez si le joint ➃ est en position marquée • HU Ellenőrizze, hogy a ➃-es tömítés a
megjelölt helyen van-e • IT Controlla se la guarnizione ➃ è nella posizione indicata • HR Provjerite nalazi li se brtva ➃ na označenom mjestu •
NL Controleer of pakking ➃ op de gemarkeerde positie zit • RU Проверьте, находится ли уплотнитель ➃ в указанной позиции
EN Spout • DE Auslauf • CZ Výtok • RO Gura de scurgere • SK Výtoková rúrka •
ES Caño • FR Bec • HU Kifolyó • IT Beccuccio • HR Izljev • NL Tuit • RU Излив
EN Spout Nut • DE Auslaufmutter • CZ Matice výtoku • RO Piuliță a gurii de
scurgere • SK Matica výtokovej rúrky • ES Tuerca del caño • FR Écrou du bec •
HU Kifolyó anya • IT Dado del beccuccio • HR Matica izljeva • NL Tuitmoer • RU
Гайка излива
EN Locking Ring • DE Sicherungsring • CZ Zajišťovací kroužek • RO Inel de
siguranță • SK Zabezpečovací krúžok • ES Anillo de seguridad • FR Anneau de
verrouillage • HU Biztosítógyűrű • IT Anello di sicurezza • HR Sigurnosni
prsten • NL Borgingsring • RU Стопорное кольцо
EN Rubber Gasket • DE Gummidichtung • CZ Gumové těsnění • RO Garnitură
de cauciuc • SK Gumené tesnenie • ES Junta de goma • FR Joint en
caoutchouc • HU Gumi tömítés • IT Guarnizione in gomma • HR Gumena
brtva • NL Rubberen pakking • RU Резиновая прокладка
EN Grounding of this water heater must be ensured, meaning the socket should have a grounding wire, and it must be connected to the grounding wire of the
electrical grid • DE Die Erdung dieses Durchlauferhitzers muss sichergestellt werden, das heißt, die Steckdose sollte über einen Erdungsdraht verfügen und dieser
muss mit dem Erdungsdraht des Stromnetzes verbunden sein • CZ Je nutné zajistit uzemnění tohoto průtokového ohřívače vody, tj. v zásuvce by měl být
uzemňovací vodič, který by měl být připojen k uzemňovacímu vodiči elektrické sítě • RO Trebuie să asigurați împământarea acestui încălzitor de apă, adică priza
trebuie să aibă un fir de împământare și acesta trebuie conectat la firul de împământare al rețelei electrice • SK Je potrebné zabezpečiť uzemnenie tohto
prietokového ohrievača vody, t. j. v zásuvke by mal byť uzemňovací vodič a mal by byť pripojený k uzemňovaciemu vodiču elektrickej siete • ES Es necesario
garantizar la puesta a tierra de este calentador de agua, es decir, la toma debe tener un cable de tierra y este debe estar conectado al cable de tierra de la red
eléctrica • FR Il est nécessaire d'assurer la mise à la terre de ce chauffe-eau, c'est-à-dire que la prise doit avoir un fil de terre et celui-ci doit être connecté au fil de
terre du réseau électrique • HU Biztosítani kell ennek a vízmelegítőnek a földelését, vagyis a konnektorban földelővezetéknek kell lennie, amelyet az elektromos
hálózat földelővezetékéhez kell csatlakoztatni • IT È necessario garantire la messa a terra di questo scaldabagno, ovvero la presa deve avere un cavo di messa a
terra collegato al cavo di messa a terra della rete elettrica • HR Treba osigurati uzemljenje ovog protočnog bojlera, tj. utičnica treba imati uzemljeni vodič koji treba
biti spojen na uzemljeni vodič elektroenergetske mreže • NL De aarding van deze doorstroomboiler moet worden gegarandeerd, wat betekent dat het stopcontact
een aardedraad moet hebben die is aangesloten op de aardedraad van het elektriciteitsnet • RU Необходимо обеспечить заземление этого проточного
водонагревателя, то есть в розетке должен быть заземляющий провод, подключенный к заземляющему проводу электрической сети.
Instrukcja instalacji
3
➀ Wylewka
➁ Nakrętka wylewki
➂ Pierścień zabezpieczający
➃ Gumowa uszczelka
EN Installation Manual • DE Installationsanleitung • CZ Návod k instalaci • RO Manual de instalare • SK Inštalačný návod • ES
Manual de instalación • FR Manuel d'installation • HU Telepítési útmutató • IT Manuale di installazione • HR Upute za instalaciju •
NL Installatiehandleiding • RU Инструкция по установке