Znaleziono w kategoriach:
PRZEPŁYWOWY
PODGRZEWACZ WODY
INSTRUKCJA OBSŁUGI VA0319
VA0320
Instant water heater
Durchlauferhitzer
Průtokový ohřívač vody
Încălzitor instant de apă
Prietokový ohrievač vody
Átfolyós vízmelegítő
Scaldabagno istantaneo
Protočni grijač vode
Doorstroomverwarmer
Calentador de agua instantáneo
Проточный водонагреватель
Проточен бойлер
Aquecedor instantâneo de água
EN: User manual
DE: Bedienungsanleitung
CZ: Návod k obsluze
RO: Manual de utilizare
SK: Návod na obsluhu
FR: Mode d’emploi
HU: Használati útmutató
IT: Manuale d’uso
HR: Upute za uporabu
NL: Gebruiksaanwijzing
ES: Manual de usuario
RU: Инструкция по эксплуатации
BG: Инструкция за употреба
PT: Manual de utilização
Made in P.R.C. for:
Bodex Electronics Sp. z o.o.
ul. Tadeusza Kościuszki 15B 55-140 Żmigród POLAND
www.bodex.net.pl info@vayox.pl
EN
DE
CZ
RO
SK
FR
HU
IT
HR
NL
ES
RU
BG
PT
Ten produkt zapewnia naychmiastową ciepłą wode w ciągu kilku sekund. Dyszę kranu
można obracać w lewo i prawo. Dzięki temu można używać tego urządzenia w zlewozmy-
wakach pojedynczych, zlewach podwójnych i umywalkach platformowych
• Przed instalacją zamknij zawór dopływu wody.
• Sprawdź, czy uszczelka (4) znajduje się w zaznaczonej pozycji.
1. Wylewka
2. Nakrętka wylewki
3. Pierścień zabezpieczający
4. Gumowa uszczelka
1. Przykręć wylewkę do głównego korpusu podgrzewacza. Zachowaj ostrożność, aby nie
uszkodzić gumowej uszczelki
2. Osadź pierścień uszczelniający u podstawy korpusu głównego koronką skierowaną do
góry. Następnie wkręć nakrętke i mocno dokręć.
3. Podłącz przewód doprowadzający wodę
4. Otwórz zawór wody. Poruszaj wylewką w prawi o w lewo aby wykluczyć lub usunąć
ewentualny wyciek wody.
5. Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
1. Wylewka
2. Korpus główny
3. Pierścień uszczel-
niający
4. Zlew / blat
5. Nakrętka
6. Wąż doprowadzający
wodę
1. Przy doprowadzaniu przewodu zasilającego do miejsca instalacji, należy stosować
przewód o przekroju 2,5-4,0mm2.
2. Jeśli w miejscu instalacji nie przewidziano gniazdka elektrycznego, można doprowa-
dzić prąd z najbliższego punktu stosując przewód zasilający zgodny z obowiązującymi
normami.
3. Jeśli w miejscu instalacji podgrzewacza nie znajduję się zawór doprowadzający
instalacji wodnej.
4. Zaplanowanie z wyprzedzeniem sposobu i miejsca instalacji oraz uważne przeczytanie
instrukcji obsługi przyczyni się do wydajniejszej instalacji i konserwacji.
5. Dopływ wody powinien być włączony przed podłączeniem urządzenia do prądu, aby
wyeliminować ewentualne wycieki wody po zakończonej instalacji. 3. Podczas korzystania, należy zbliżyć rękę do czujnika podczerwieni na odległość
mniejszą niż 5 cm, co spowoduje uruchomienie urządzenia. Ponowne machnięcie ręką
przed czujnikiem spowoduje jego wyłączenie. Produkt automatycznie wyłącza się po
zamknięciu dopływu wody. W przypadku, gdy przepływ wody zostanie przerwany na
okres przekraczający 3 minuty, zawór elektromagnetyczny automatycznie się zamknie,
zapobiegając ciągłemu wyciekaniu wody.
1. Po zainstalowaniu urządzenia, nie
podłączaj go jeszcze do prądu. Ustaw
uchwyt w pozycji „NORMAL OPEN”, otwórz
zawór dopływu wody z kranu, a następnie
poczekaj, aż urządzenie opróżni się z
wody. Na koniec sprawdź, czy nie ma
wycieków.
2. Ustawić uchwyt w pozycji „SENSOR
OPEN” i włączyć zasilanie.
Mniej niż 5 cm
Informacje o produkcie
Warunki montażu
Instrukcja montażu
Kluczowe punkty instalacji i regulacji
Użytkowanie
Metoda instalacji z dolnym zasilaniem wody
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Typ VA0319 VA0320
Moc znamionowa (kW) 3
Przekrój przewodu zasilającego (mm) ≥ 1,5
Prąd znamionowy (A) 16
Ciśnienie robocze wody (MPa) 0,04-0,6
1
2
3
4
5
1. „OFF” – Wyłącz urządzenie
2. „SENSOR OPEN” - Dostosuj ilość przepływającej wody zgodnie ze skalą,
3. kontroluj wodę i wyłączaj ją za pomocą przełącznika podczerwieni.
4. „NORMAL OPEN” – W przypadku przerwy w dostawie prądu, gdy obszar
5. indukcyjny nie może być używany, urządzenie może działać w sposób normalny.
1. Ustaw uchwyt w pozycji „SENSOR OPEN” i dostosuj przepływ do skali.
2. Odsuń rękę na odległość mniejszą niż 5 cm od przełącznika podczerwieni. Kontroluj
dopływ i odcięcie wody.
3. Dotknij ekranu „ „ Włącza się tryb ciepłej i zimnej wody, a zielone światło oznacza
tryb zimnej wody, czerwone to tryb ciepłej wody.
4. Tryb regulacji temperatury: Włącz tryb ciepłej wody, dotknij przycisków „+” i „-”,
każde naciśnięcie przycisku zwiększa lub zmniejsza ustawioną temperaturę o 1°C,
aż do osiągnięcia pożądanej temperatury. (Uwaga: tryb zimnej wody nie umożliwia
regulacji temperatury).
1. Przełącznik podczerwieni
2. Wyświetlanie temperatury
3. Tryb regulacji temperatury
(Migoczący interfejs)
4. Przycisk ogrzewania
5. Przycisk chłodzenia
6. Czerwone światło, tryb ciepłej wody
Zielone światło, tryb zimnej wody
Funkcje
Używanie czujnika ruchu
1
2
3
4
5
6
Czyszczenie perlatora (wylotu wody): perlator wymaga czyszczenia, gdy ciśnienie wody
jest nierównomierne lub stale wyraźnie niższe. Aby dokonać konserwacji perlatora odkręć
go obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, przepłucz wylot wody pod wysokim
ciśnieniem usuwając zalegający osad. W przypadku silnego zabrudzenia można użyć
cienkiego drutu w celu udrożnienia otworów. Przykręć perlator do wylewki.
• Nie należy użytkować urządzenia w miejscu, gdzie temperatura otoczenia wynosi
poniżej 0° C.
• W obiektach użytkowanych sezonowo, gdy temperatura w miejscu instalacji podgrze-
wacza spada poniżej 0° C należy odłączyć urządzenie od zasilania.
• Urządzenie należy zamontować pionowo.
• Grzałka znajdująca się wewnątrz urządzenia nagrzewa się do ponad 500° C dlatego
niezastosowanie się do powyższych poleceń grozi pożarem!
• Produkt należy użytkować tylko wewnątrz pomieszczeń
• Przed pierwszym uruchomieniem należy uzupełnić obieg wodą, a następnie podłączyć
zasilanie.
• Nie należy instalować na perlator dodadtkowych urządzeń (dławików, innych kranów
itp.)
• Należy regularnie czyścić sitka perlatora. Podczas czyszczenia, należy odłączyć
zasilanie.
• Do mycia urządzenia należy używać nawilżonej ścierki
• Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu, gdzie temperatura może spadać poniżej
0° C należy odłączać urządzenie od źródła zasilania gdy jest nieużywane.
• Podgrzewacz powinien być podłączony do gniazdka z uziemieniem. Nie podłączać
urządzenia do przedłużaczy elektrycznych.
• Ciśnienie wody wymagane do poprawnej pracy to 0,04 MPa - 0,6 MPa.
• Przed zakończeniem korzystania z urządzenia należy stawić pokrętło na zimną wode
przez ok 5 sek. aby uniknąć poparzenia przy kolejnym uruchomieniu.
• Nie należy samodzielnie dokonywać napraw i demontować obudowy.
• Nie zaleca się podłączania urządzenia do tego samego obwodu elektrycznego razem z
innymi urządzeniami o dużej mocy.
• Dzieci powinny korzystać z tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
• Ponieważ produkt ten charakteryzuje się dużą mocą, przed instalacją należy
sprawdzić, czy okablowanie elektryczne spełnia wymagania dotyczące prądu
znamionowego tego urządzenia (powinny być spełnione wymagania określone w
powyższej tabeli).
• Należy zapewnić uziemienie podgrzewacza wody, tzn. w gnieździe powinien
znajdować się przewód uziemiający, który powinien być podłączony do przewodu
uziemiającego sieci energetycznej.
Bodex Electronics sp. z o.o. oświadcza, że niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywami
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU . Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod adresem internetowym
https://vayox.pl/dokumenty
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
• Jeśli po pewnym czasie użytkowania przepływ
wody staje się zbyt mały, wyjmij i wyczyść
ponownie.
• Przyłącze wody
• Filtr
Przepłucz otwory przez które przelewa się woda
Gumowa uszczelka
Gwint perlatora
Czyszczenie
Uwagi
Uwaga:
Rozwiązywanie problemów
6
6
7
Zjawisko awarii Powód Rozwiązanie
Czerwona dioda nie
świeci, a woda się nie
podgrzewa
Brak zasilania lub zbyt
niskie ciśnienie wody
Sprawdź przewód zasilający,
sprawdź połączenia przewodów,
upewnij się że ciśnienie wody nie
jest mniejsze niż 0,04 Mpa
Czerwona dioda
świeci, niska
temperatura wody
Zbyt wysokie ciśnienei
wody, lub za niskie
ciśnienie
Ustaw mniejsze
ciśnienie wody sprawdź napięcie
Wysoka temperatura
wody, niskie ciśnienie
wody na wylocie
wody lub perlatora. Zbyt
niskie ciśnienie wody
Sprawdź i oczyść ewentualne
-
łączeniu dopływuwody oraz na
perlatorze. Sprawdź czy ciśnienie
wody nie jest zbyt niskie
Czerwona dioda
świeci, nie działa pod-
grzewanie wody
Usterka komponentów
urządzenia.
Skontaktuj się ze sprzedawcą lub
serwisem
This product provides instant hot water within seconds. The tap nozzle can be rotated left
and right. This allows the device to be used in single sinks, double sinks, and platform
basins
• Close the water supply valve before installation.
• Check if the gasket (4) is in the marked position.
1. Spout
2. Spout nut
3. Locking ring
4. Rubber gasket
1. Screw the spout onto the main heater body. Be careful not to damage the rubber
gasket
2. Place the sealing ring at the base of the main body with the crown facing up. Then
3. Connect the water supply hose
4. Open the water valve. Move the spout left and right to rule out or eliminate any water
leakage.
5. Insert the plug into the electrical outlet.
1. Spout
2. Main body
3. Sealing ring
4. Sink / Countertop
5. Nut
6. Water supply hose
1. When bringing the power cord to the installation site, use a wire with a cross-section
of 2.5-4.0mm2.
2. If there is no electrical outlet at the installation site, power can be brought from the
nearest point using a power cord compliant with applicable standards.
3.
plumber to modify the water installation.
4. Planning the installation method and location in advance and carefully reading the
5. The water supply should be turned on before connecting the device to electricity to
eliminate potential water leaks after installation is complete.
3. During use, bring your hand closer than 5 cm to the infrared sensor, which will start
more than 3 minutes, the solenoid valve will automatically close, preventing continuous
water leakage.
1. After installing the device, do not
connect it to electricity yet. Set the handle
to the ‚NORMAL OPEN’ position, open the
tap water supply valve, and wait until
check for leaks.
2. Set the handle to the ‚SENSOR OPEN’
position and turn on the power.
Mniej niż 5 cm
Product Information
Installation conditions
Installation instructions
Key points of installation and adjustment
Usage
Installation method with bottom water supply
USER MANUAL EN
Type VA0319 VA0320
Rated power (kW) 3
Power cord cross-section (mm) ≥ 1,5
Rated current (A) 16
Working water pressure (MPa) 0,04-0,6
1
2
3
4
5
1.
2.
3.
4. ’NORMAL OPEN’ – In case of a power outage, when the induction area
5. cannot be used, the device can operate normally.
1.
2. Move your hand to a distance of less than 5 cm from the infrared switch. Control the
3. Touch the screen ‚ ’ Hot and cold water mode turns on; green light indicates cold
water mode, red is hot water mode.
4. Temperature adjustment mode: Turn on hot water mode, touch ‚+’ and ‚-’ buttons;
each press increases or decreases the set temperature by 1°C until the desired tempe-
rature is reached. (Note: cold water mode does not allow temperature adjustment).
1. Infrared switch
2. Temperature display
3. Temperature adjustment mode
(Flashing interface)
4. Heating button
5. Cooling button
6. Red light, hot water mode
Green light, cold water mode
Functions
Using the motion sensor
1
2
3
4
5
6
Cleaning the aerator (water outlet): the aerator requires cleaning when water pressure
is uneven or consistently noticeably lower. To maintain the aerator, unscrew it by turning
sediment. In case of heavy soiling, a thin wire can be used to clear the holes. Screw the
aerator back onto the spout.
• Do not use the device in a place where the ambient temperature is below 0° C.
• In seasonally used facilities, when the temperature at the heater installation site drops
below 0° C, disconnect the device from the power supply.
• The device must be mounted vertically.
• The heater inside the device heats up to over 500° C, so failure to follow the above
• The product should be used indoors only
•
• Do not install additional devices (restrictors, other taps, etc.) on the aerator
• Regularly clean the aerator screens. During cleaning, disconnect the power supply.
• Use a damp cloth to clean the device
• If the device is installed in a place where the temperature may drop below 0° C,
disconnect the device from the power source when not in use.
• The heater should be connected to a grounded outlet. Do not connect the device to
electrical extension cords.
• Water pressure required for correct operation is 0.04 MPa - 0.6 MPa.
•
burns at the next start-up.
• Do not attempt repairs or dismantle the housing yourself.
• It is not recommended to connect the device to the same electrical circuit together
with other high-power devices.
• Children should use this device only under adult supervision.
• Since this product is characterized by high power, check before installation if the
electrical wiring meets the rated current requirements of this device (requirements
• Provide grounding for the water heater, i.e., the socket should have a grounding wire
connected to the power grid grounding wire.
Bodex Electronics sp. z o.o. declares that this product complies with directives 2014/35/
EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU . The full text of the EU declaration of conformity is available
at the internet address
https://vayox.pl/dokumenty
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
•
drawing, then reassemble it.
• Water connection
• Filter
Rubber gasket
Aerator thread
Cleaning
Notes
Note:
Troubleshooting
6
6
7
Failure pheno-
menon Reason Treatment method
water does not
heat up
No power or water
pressure too low
Check the power cord, check
wire connections, ensure
water pressure is not less than
0.04 Mpa
Red LED on, low
water temperature
Water pressure too high,
or pressure too low
Set lower
water pressure check voltage
High water tempe-
rature, low water
pressure at outlet
contamination. Water
pressure too low
Check and clean any dirt on the
-
tion and on the aerator. Check if
water pressure is not too low
Red LED on, water
heating not working
Device component
malfunction.
Contact the seller or service
center