Instrukcja obsługi Łącznik do pralek i suszarek WPRO SKN101 uniwersalny z wysuwaną półką

Znaleziono w kategoriach:

Łączniki pralek i suszarek (2)

Wróć

ACCESSORIES - PIÈCES - ACCESSOIRES - ACCESSORI - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS - ZUBEHÖR - PŘILOŽENÉ - PŘÍSLUŠENSTVÍ

PRÍSLUŠENSTVO - TILBEHØR - TILLBRHÖR - LISÄVARUSTEET - AKCESORIA - TARTOZÉKOK - ACCESORII - КОМПЛЕКТАЦІЯ

8x4x1x

Pull the strap head and adjust the belt tensioner as shown in the picture. Remove any slack from

the belt and then complete three tension cycles to ensure optimum security.

Tirer sur la sangle pour qu’elle soit bien tendue autour du sèche-linge. Enn, actionner le

tendeur à cliquet Safe-in-Lock® (environ 4 fois) pour atteindre la xation optimale de sécurité.

Trek aan de hoofdriem en pas de riemspanner aan zoals afgebeeld, zodat de riem goed is aangelegd

rond de wasmachine/droger, span vervolgens verder aan tot de optimale bevestiging is bereikt.

Tirare il capo della cinghia e agire sul tensionatore come nel disegno, no ad avere la cinghia ben

distesa su tutto il perimetro, quindi eettuare tre cicli completi per raggiungere la chiusura ottimale.

Estirar de la punta de la cinta y ajustar el cinturon tensor como indica el dibujo, para conseguir

una buena distribución de la cinta alrededor del perímetro de la lavadora/secadora, y completar

el tensionado mediante los tres ciclos para obtener un optimo ajuste de seguridad.

Puxe a ponta do cinto e ajustar o tensor da correia como mostra na imagem. Remova qualquer

folga do cinto e, em seguida, completar três ciclos de tensão.

Ziehen Sie den Gurt mit Hilfe der Spannratsche fest. Ziehen Sie auf diese Weise den Gurt noch

dreimal nach, um maximale Sicherheit zu gewährleisten.

Natáhněte popruh a zavřete napínací svorku podle obrázku. Ujistěte se, že popruh není

uvolněný a potom třikrát dotáhněte popruh napínací svorkou pro zabezpečení stability a

optimální bezpečnosti.

Natiahnite napínací pás a zatvorte napínaciu svorku podľa obrázku. Uistite sa, že pás nie je uvoľ

nený a potom trikrát dotiahnite pás napínacou svorkou na zabezpečenie stability a optimálnej

bezpečnosti.

Træk i remmens ende, og juster remstrammeren som vist på guren. Fjern eventual slaphed i

remmen, og gennemfør derefter tre stramningscyklusser for at sikre optimal lukning.

Dra i remhuvudet och justera remspännet såsom visas i bilden. Eliminera eventuell slakhet i

remmen och utför sedan tre spännmoment för att erhålla maximal säkerhet.

Vedä hihnan päästä ja säädä hihnankiristintä kuvan osoittamalla tavalla. Poista hihnasta kaikki

löysyys ja takaa mahdollisimman suuri turvallisuus suorittamalla kiristys kolmesta kohtaa.

Wyciągnąć końcówkę pasa i ustawić napinacz, jak pokazano na rysunku, w celu uzyskania

prawidłowego rozłożenia pasa wokół pralki/suszarki. Ustawić napięcie pasa poprzez trzykrotne

napięcie napinacza.

Húzza ki a szíj végét, és állítsa be a biztonsági rögzítőt a képen látható módon, hogy a szíj

szorosan illeszkedjen a mosó-/szárítógép körül. Állítsa be a szíj feszességét a feszítő háromszori

meghúzásával.

Trageți de capătul chingii și reglați cu întinzătorul așa cum se arată în imagine. Chinga trebuie să

e xă apoi nalizați prin trei cicluri de tensionare pentru o siguranță optimă.

Потягніть кінець ременя і відрегулюйте натяжний пристрій, як показано на малюнку.

Усуньте будь-яку провисання ременя, а потім здійсніть натяг у три етапи, щоб забезпечити

оптимальну безпеку.

Once the strap tensioner is locked, fold the excess strap, cover it with the Safe-in-Lock® case

and secure it in the special slots. Close the cable tie behind the stacking kit in the same

manner as shown in point F.

Une fois le tendeur à cliquet Safe-in-Lock® verrouillé, replier la sangle qui dépasse du cache

pour que ce dernier puisse la dissimuler. Fermez le serre-câble derrière le kit de

superposition comme indiqué (F).

Rol, als de riemspanner vergrendeld is, het overgebleven stuk riem op. Sluit beiden af met

de Safe-in-Lock® en zet deze in de speciale vergrendeling. Sluit de kabelbinder achter de

stapelkit op dezelfde manier als aangegeven bij punt F.

Una volta chiuso il tensionatore, ripiegare la cinghia in eccesso e applicare la copertura

bloccandola con gli appositi gancetti. Chiudere la fascetta dietro il kit di sovrapposizione

come mostrato al punto F.

Una vez que el tensor de la correa esté bloqueado, doble el exceso de correa, cúbrala con el

estuche Safe-in-Lock®, y asegúrela en las ranuras especiales. Cierre la brida de cables detrás

del staking kit de la misma manera que se muestra en el punto F.

Assim que o tensor da cinta estiver bloqueado, dobre o excesso de ta, cubra-a com a

proteção Safe-in-Lock® e xe-a nas ranhuras dedicadas. Feche a braçadeira atrás do kit de

união da mesma forma como demonstrado no ponto F.

Sobald der Bandspanner verriegelt ist, falten Sie das überschüssige Band, decken es mit dem

Safe-in-Lock®-Gehäuse ab und sichern es in den speziellen Schlitzen. Schließen Sie den

Kabelbinder hinter dem Abstecksatz auf die gleiche Weise wie in Punkt F gezeigt.

Když je napínací svorka dobře uzamčena, vložte přesahující kus popruhu do Safe-in-Lock®

krytu a uzavřete jej ve speciálním pouzdře. Uzavřete stohovací pásky za stohovací sadou

stejným způsobem, jak je znázorněno v bodě F.

Ak je pás bezpečne utiahnutý, vložte presahujúci kus pásu do Safe-in-Lock® krytu a uzavrite

ho v špeciálnom puzdre. Zatvorte sťahovacie pásky za stohovacou súpravou rovnakým

spôsobom, ako je to uvedené v bode F.

Når remstrammeren er låst, foldes den overskydende rem sammen, og Safe-in-Lock®

dækslet lukkes sammen over strammeren og fastgøres ved hjælp af de dertil beregnede

tapper. Stram kabelbåndet bag stabelsættet på samme måde som vist i punkt F.

När remspännet har låsts: vik ihop den återstående delen av remmen, täck över den med

Safe-in-Lock® kåpan och säkra kåpan i de speciella spåren. Dra åt buntbandet bakom

staplingssatsen på samma sätt som visas i punkt F.

Kun hihnan kiristin on lukittu, taita hihnan ylimääräinen osa, peitä se Safe-in-Lock®-kotelolla

ja kiinnitä se erityisiin uriin. Sulje nippuside kiinnityssarjan takana samalla tavalla kuin

kohdassa F.

Po zamknięciu napinacza, zwinąć nadmiar pasa i umieścić pod pokrywką Safe-in-Lock® i

zabezpieczyć w specjalnych otworach. Zapnj opaskę w taki sposób jak pokazano w punkcie F.

A biztonsági rögzítő lezárása után tekerje fel a felesleges szíjat, majd helyezze rá a

burkolatot, és rögzítse a speciális nyílásokba. Húzza meg a kábelkötegelőt az

összeépítőkeret mögött az F pontban látható módon.

După ce întinzătorul a fost blocat, pliați excesul de cureaua și acoperiți-o cu carcasa

Safe-în-Lock® în același mod ca în punctul F.

Після того, як натяжний пристрій заблоковано, складіть зайвий ремінь, закрийте його

чохлом Safe-in-Lock® і закріпіть у спеціальних пазах. Закріпіть хомут комплекту так

само, як показано в пункті F.

Open the strap tensioner and insert the strap into the slot as in the

picture, then pass it between the two levers.

Ouvrir le tendeur à cliquet Safe-in-Lock® et insérer la sangle dans la

fente comme indiqué sur le schéma 6, puis tirer la sangle entre les

deux leviers.

Open de riemspanner en steek de riem in de gleuf zoals afgebeeld,

steek de riem vervolgens tussen de 2 hendels.

Aprire il tensionatore e inserire la cinghia nella fessura come nel

disegno, quindi farla passare tra le due leve.

Abrir el tensor e insertar la cinta dentro del bucle como indica el

dibujo, entonces pasar la cinta entre las dos levas.

Abrir o tensor da correia e inserir a tira na ranhura como na foto, em

seguida, passá-lo entre as duas alavancas.

Önen Sie die Spannratsche und führen Sie den Gurt durch die

Önung zwischen die beiden Hebel.

Otevřete napínací svorku a vložte popruh do mezery podle obrázku,

potom popruh vsuňte mezi dvě svorky.

Otvorte napínaciu svorku, vložte pás do svorky podľa obrázku,

potom pás vsuňte pomedzi dve svorky.

Åbn remstrammeren, og før remmen ind gennem åbningerne som

vist på guren, og før den derefter ud mellen de to grebhalvdele.

Öppna remspännet och för in remmen i spåret såsom visas i bilden

och för sedan remmen mellan de två handspakarna.

Avaa hihnankiristin ja pujota hihna aukkoon kuvan osoittamalla

tavalla. Vie se sitten kahden vivun välistä.

Otworzyć napinacz pasa i umieścić pas w szczelinie pomiędzy

dwoma częściami napinacza, tak jak pokazano na rysunku.

Nyissa ki a biztonsági rögzítőt, vezesse át a szíjat a két kar közötti

nyíláson a rajznak megfelelően.

Desfaceți întinzătorul și introduceți chinga în fantă precum în

imagine, apoi treceți-o între cele două pârghii.

Відкрийте натяжний пристрій і вставте ремінь у паз, як показано

на малюнку, а потім протягніть його між двома важелями.

Place the plastic rigid platelets in their housing and then apply the

adhesive anti-sliding rubber pieces.

Placer les plaquettes rigides en plastique dans leur logement, puis coller les

patins adhésifs antidérapants en caoutchouc.

Plaats de hard-kunststof stroken in de behuizing en plaats vervolgens de

anti-slip delen.

Inserire le piastrine rigide nel loro alloggiamento e applicare successivamente

la gomma adesiva.

Presentar las placas de plástico rígido en su emplazamiento denitivo y

aplicar la goma auto-adhesiva.

Coloque as peças de plástico rígido no local indicado e, em seguida, aplicar

os adesivos de borracha anti-deslizantes.

Platzieren Sie die Kunststohalterungen in die dafür vorgesehenen

Önungen und bringen Sie die selbstklebenden "Anti-Rutsch" Elemente an.

Umístěte pevné plastové destičky do jejich krytu a následně přilepte

protiskluzové gumové části.

Umiestnite plastové doštičky na vyznačené miesto a na spodnú stranu

nalepte priľ navé protišmykové gumené podložky.

Anbring de små, stive plasticplader i lejerne, og påsæt derefter de skridsikre

gummistykker.

Placera de styva plastskivorna i sina fästen och sätt sedan fast de

självhäftande gummiglidskydden.

Aseta ensin jäykät levyt niille varattuihin koteloihin ja sitten liukumisen

estävät, tarttuvat kumikappaleet paikoilleen.

Umieścić plastikowe sztywne podkładki w odpowiednich otworach w

każdym rogu łącznika. Następnie przymocować do plastikowych

podkładek samoprzylepne podkładki gumowe.

Helyezze be a műanyag rögzítőlemezeket a megfelelő lyukakba, a keret 4

sarkába. Ezután ragassza rájuk az öntapadós, csúszásgátlós gumitalpakat.

Așezați plăcutele rigide din plastic în compartimentul lor, iar peste acestea,

aplicați plăcuțele adezive din cauciuc anti-alunecare.

Вставте пластикові ніжки по кутам корпусу та наклейте на них резинові

протиковзкі накладки.

Please contact our After-Sales Service or your specialist dealer to ensure proper installation of your washing machine – dryer combination • Veuillez contacter le service après-vente ou un

distributeur spécialisé qui s'assurera que l'installation de votre kit de superposition lave-linge/sèche-linge est correcte • Neem contact op met onze klantenservice of uw gespecialiseerde

dealer om te zorgen voor een juiste installatie van uw was- en droogautomaat • Contattare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato più vicino per assicurarsi che il kit di congiunzione

lavatrice/asciugatrice venga installato correttamente • Por favor contacta nuestro servicio de Post-Venta o tu servicio técnico para asegurar la correcta instalación de la combinación de tu

lavadora-secadora • Contactar o Centro de Assistência Técnica autorizado mais próximo para assegurar que o kit de instalação máquina de lavar roupa/secador seja instalado corretamente

• Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder Ihren Händler um eine sichere Installation des "Wasch-Trockner Turms" zu gewährleisten • Obraťte se, prosím, na naši poprodejní službu

nebo na odborného prodejce, aby byla zajištěna správná instalace kombinace pračky a sušičky • Pre spránu inštaláciu Vašej práčky a sušičky kontaktujte prosím náš zákaznícky servis, alebo

našich odborných predajcov • Venligst kontakt vores kundetjeneste eller din forhandler for at være sikker på, at din vaskemaskine/tørretumber installeres korrekt • Vänligen kontakta vår

kundtjänst eller din återförsäljare för att säkerställa en korrekt installation av din tvättmaskin och torktumlare • Ole hyvä ja ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai jälleenmyyjääsi

varmistaaksesi pyykinpesukoneen ja kuivausrummun oikean asenuksen • Prosimy o kontakt z naszym działem obsługi posprzedażowej lub wyspecjalizowanym dystrybutorem w celu

zapewnienia poprawnej instalacji łącznika do pralki i suszarki • A mosógép – szárítógép megfelelő összeszerelése érdekében kérjük, forduljon a vevőszolgálatunkhoz vagy a kereskedőhöz

• Vă rugăm să contactați serviciul nostru post-vânzare sau specialistul dumneavoastră pentru a asigura instalarea corectă între mașina de spălat – uscător • Будь ласка, зверніться до нашої

служби післяпродажного обслуговування або до спеціалізованого дилера, щоб забезпечити правильне встановлення комбінації пральної та сушильної машин.

MAX

15 KG

Release system

Système d’ouverture

du tendeur à cliquet

Safe-in-Lock®

Release systeem

Sblocco del sistema

Sistema de desbloqueo

Libertar sistema

Entriegeln der Spannratsche

Uvolňovací systém

Uvoľ ňovací systém

Åbningssystem

Frigöringssystem

Mekanismin vapauttaminen

Odblokowanie napinacza

Biztonsági rögzítőrendszer

Sistem de prindere

Висувна система

INSTRUCTIONS FOR USE - NOTICE D’INSTALLATION - GEBRUIKSAANWIJZING - ISTRUZIONI - ISTRUCCIONES - INSTRUÇÕES DE USO

BEDIENUNGSANLEITUNG - NÁVOD K POUŽITÍ - NÁVOD NA POUŽITIE - BRUGERVEJLEDNING - BRUKSANVISNING - KÄYTTÖOHJEET

INSTRUKCJA OBSŁUGI - HASZNÁLATI UTASÍTÁS - INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE - ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Accionammiento para tensar

la cinta

Ação para tensão da correia

Spannen des Gurtes

Postup pro napnutí popruhu

Action for belt tension

Tension de la sangle

Accessoire voor riemspanning

Azionamento per la tensione

del nastro

Natiahnutie pásu

Stramning af remmen

Åtgärd för remspänning

Hihnan kiristäminen

A szíj feszesítése

Ruch napinacza w

celu napięcia pasa

Pregătiți-vă pentru

întinderea chingii

Процес натягу ременя

SKN101 - 488000974793 - I9252

EN - Customer Service: (0044) 0844 815 8989 FR - Service Consommateurs : (0033) 09 69 39 1234 (Coût d'un appel local) - BE : (0032) 02 263 3333 - CH : (0041) 0848

801 005 NL - Consumentenservice: (0031) 076 5306400 IT - Servizio Clienti: (0039) 02 20 30 (Al costo di una chiamata a rete ssa secondo il piano tariario previsto

dal proprio operatore) ES - Atención al Cliente: (0034) 902 203 204 PT - Serviço de apoio ao cliente: (00351) 707 203 204 DE - Kundendienst: (0049) 0711 93533655

- AT: (0043) 050 6700 2111 CS - Zákaznická služba: (00420) 840 111 313 SK - Zákaznícke centrum: (00421) 0850 003 007 DK - Kundeservice: (0045) 448 802 22

SE - Kundservice: (0046) 0771 751570 FI - Asiakaspalvelu: (09) 61336 235 PL - Obsługa klienta: (0048) 801 900 666 HU - Vevőszolgálat: (0036) 1 999 5000

RO - Relatii clienti: (0040) 0372 117 745 UA - Телефон гарячої лінії: (00380) 0 800 30 20 30

Made in Italy | Distributed by: Beko Italy Manufacturing Srl, Via Varesina 204 - 20156 Milano (MI) Italy | WPRO® mark used under license

Raccolta Carta

PAP

45 cm

60 cm

45 ÷ 60 cm

If the feet of your dryer are as in picture a: proceed with step number 5. If the feet of your dryer are as in picture b: unscrew the 4

plastic feet of the dryer and apply the 4 adhesives supplied in the corners of the stacking kit as shown in the picture then proceed

with step number 5. If the feet of your dryer are dierent from pictures a/b: follow the instructions regarding picture b.

Si les pieds du sèche-linge sont situés comme sur le schéma a (c'est-à-dire aux quatre coins de la machine) : passer à

l'étape n°5. Si les pieds du sèche-linge sont situés comme sur le schéma b (c'est-à-dire si les pieds arrière de la machine

sont légèrement décalés vers le centre de la machine), les dévisser, appliquer dans les quatre coins du kit de

superposition les adhésifs fournis comme indiqué sur le dessin ci-contre, puis procéder à l'étape n°5. Si les pieds du

sèche-linge sont diérents des images a/b: suivre les instructions de l'image b.

Als de pootjes van uw droger zijn geplaatst zoals afgebeeld in guur a: ga dan naar stap 5. Als de pootjes van uw droger

zijn geplaatst zoals afgebeeld in guur b: schroef de 4 kunststof voetjes van de droger los en plaats dan de 4

zelfklevende delen in de hoeken van het stapelkader zoals getoond in de afbeelding. Ga dan door met stap 5. Als de

poten van uw droger anders zijn dan weergegeven in afbeelding a of b: volg de instructies op afbeelding b.

Piedini di appoggio dell’asciugatrice come da gura a: saltare al punto 5. Piedini come da gura b: svitare i 4 piedini di plastica

dell‘asciugatrice e applicare negli angoli dello stacking kit i 4 spessori adesivi forniti, come da gura. Quindi procedere con

il punto 5. Se i piedini dell'asciugatrice sono diversi da quelli mostrati in gura a/b, seguire le istruzioni della gura b.

Si las patas de la secadora son como en la imagen a: continúe con el paso número 5. Si las patas de la secadora son como

en la imagen b: desenrosque los 4 pies de plástico de la secadora y coloque los 4 adhesivos suministrados en las

esquinas del kit de apilado tal y como se muestra en el cuadro. A continuación, continúe con el paso número 5. Si las

patas de tu secadora son distintas a la de la imagen a/b: Por favor procede a seguir las instrucciones en la imagen b.

Se os pés de seu secador são como na imagem a: prosseguir com o passo número 5. Se os pés de seu secador são como

na imagem b: desapertar os 4 pés de plástico do secador e aplicar os 4 adesivos fornecidos nos cantos do

empilhamento kit como mostrado na imagem, em seguida, continuar com o passo número 5. Se os pés do secador

forem diferentes dos que constam da imagem a/b, seguir as instruções da imagem b.

Sind die Füße Ihres Trockners wie in Abbildung a angeordnet, bitte fahren Sie mit Schritt 5 fort. Sind die Füße Ihres Trockners

wie in Abbildung b angeordnet, schrauben Sie die Füße des Trockners ab und befestigen Sie bitte die 4 mitgelieferten

Aufkleber in den Ecken des Verbingungsrahmens, wie in der Abbildung gezeigt. Fahren Sie anschließend mit Schritt 5

fort. Wenn die Standfüße Ihres Trockners weder wie auf Bild a oder b sind: Befolgen Sie die Anweisungen unter Bild b.

Pokud nohy sušičky vypadají jako na obrázku a: pokračujte krokem číslo 5. Pokud nohy sušičky vypadají jako na obrázku b:

Odmontujte 4 plastové nožičky ze sušičky a aplikujte do rohů 4 lepící podložky, jak je znázorněno na obrázku. Poté

pokračujte krokem číslo 5. Pokud jsou nožičky vaší sušičky odlišné od obrázků a/b, postupujte podle pokynů k obrázku b.

Ak sú nožičky na Vašej sušičke rozmiestnené ako na obrázku a: pokračujte krokom č 5. Ak sú nožičky na Vašej sušičke

rozmiestnené ako na obrázku b: odskrutkujte 4 plastové nožičky sušičky a nalepte do rohov súpravy na montáž

spotrebičov 4 ks protišmykových podložiek tak, ako je znázornené v návode a pokračujte krokom č 5. Ak sú nohy

Vašej sušičky odlišné od obrázkov a / b: postupujte podľa pokynov týkajúcich sa obrázka b.

Hvis fødderne på tørretumbleren er som billede a: fortsæt til trin 5. Hvis fødderne på tørretumbleren er som billede b:

afmontere de 4 plastikfødder for tørretumbleren og montere 4 stk. medfølgende tape (som vist på billledet) og

fortsæt til trin 5. Hvis benene på tørretumbleren er forskellige fra g a eller b: følg instruktionerne på g b.

Om fötterna på torktumlaren är som på bild a: fortsätt till steg 5. Om fötterna på torktumlaren är som på bild b: skruva

loss dom fyra plastfötterna på torktumlaren och montera 4st medföljande tejp-montagen (som på bilden) och

fortsätt till steg 5. Om fötterna på din torktumlare skiljer sig från de på bild a eller b: följ instruktionerna för bild b.

Jos jalat teidän kuivausrummussa on niinkuin kuvassa a: jatkakaa askeleella 5. Jos jalat teidän kuivausrummussa on

niinkuin kuvassa b: Ruuvaa irti neljä muovijalkaa kuivausrummusta ja asentakaa 4 kpl liimatassua niinkuin tulee esille

kuvassa ja jatkakaa sen jälkeen askeleella 5. Jos kuivausrummun jalat eroavat kuvasta a/b: seuraa kuvan b ohjeita.

Jeśli nóżki suszarki rozmieszczone są tak jak pokazano na rysunku a: należy postępować zgodnie ze wskazówkami

opisanymi w punkcie 5. Jeśli nóżki suszarki rozmieszczone są tak jak pokazano na rysunku b: odkręcić 4 plastikowe

nóżki suszarki i przymocować 4 samoprzylepne podkładki (dostarczone wraz z łącznikiem) w rogach łącznika, tak jak

pokazano na rysunku. Następnie należy postępować zgodnie ze wskazówkami opisanymi w punkcie 5. Jeśli nóżki

suszarki różnią się od tych pokazanych na rysunkach a/b: zastosuj się do instrukcji dotyczącej rysunku b.

Ha a szárító lábai az a ábrán látható módon helyezkednek el (azaz a gép négy sarkánál): folytassa az 5. lépéssel. Ha a

szárító lábai a b ábrán látható módon helyezkednek el (azaz a gép hátsó lábai kissé el vannak tolva a gép közepe felé):

csavarja ki őket, és a készlet négy sarkába vigye fel a mellékelt öntapadó párnát az ábrán látható módon. Ha a szárító

lábai eltérnek az a/b képtől: kövesse a b képen látható utasításokat.

Dacă picioarele uscătorului dumneavoastră sunt ca în imaginea a: continuați cu pasul numărul 5. Dacă picioarele

uscătorului dumneavoastră sunt ca în imaginea b: deșurubați cele 4 picioare din plastic ale uscătorului și aplicați cei 4

adezivi în colțurile kit-ului, așa cum se arată în imagine, apoi continuați cu pasul numărul 5. Dacă picioarele

uscătorului dvs. sunt diferite de cele din imaginile a/b: urmați instrucțiunile din imaginea b

Якщо ніжки вашої сушильної машини як на малюнку а: перейдіть до кроку 5. Якщо ніжки вашої сушильної

машини такі, як на малюнку b: відкрутіть 4 пластикові ніжки сушильної машини і нанесіть 4 клейкі стрічки по

кутам комплекту, як показано на малюнку, а потім перейдіть до кроку 5. Якщо ніжки вашої сушильної машини

відрізняються від зображених на малюнках a/b: дотримуйтесь інструкцій, наведених на малюнку b.

Position the strap around the washing machine after inserting it into

its respective slots. Warning: keep the belt straight and relaxed.

Après avoir inséré la sangle dans la fente prévue à cet eet, passer

la sangle sous le lave-linge, puis remonter la sangle dans la

deuxième fente comme indiqué sur le schéma.

Doe de riem rond de wasmachine en steek de riem in de hiervoor

bestemde gleuven. Opgelet: hou de riem recht en soepel.

Passare la cinghia sotto la lavatrice dopo averla inserita nelle

apposite sedi. Attenzione: tenere la cinghia dritta e distesa.

Pasar la cinta alrededor de la lavadora antes de insertarla dernitivamente

en su lugar. Atención: mantener la cinta recta y destensada.

Posicione o cinto em torno da máquina de lavar depois de o inserir dentro

das respetivas ranhuras. Atenção: manter o cinto direito e distendido.

Führen Sie den Gurt durch die dafür vorgesehenen Önungen und

spannen Sie diesen um die Waschmaschine. Achtung: Den Gurt dabei

gerade und locker lassen.

Vložte napínací popruh pod pračku a provlečte jej přes otvory na bočních

stranách. Upozornění: nechte popruh v rovné a povolené poloze.

Umiestnite napínací pás popod práčku a prevlečte ho cez otvory na bočných

stranách (viď obrázok). Upozornenie: ponechajte pás rovný a voľný.

Før remmen gennem de dertil beregnede åbninger, og før den derefter

rundt om vaskemaskinen. Advarsel: hold remmen lige og løs.

För in remmen genom respektive spår och positionera remmen runt

tvättmaskinen. Varning: se till att remmen är rak och slak.

Vie hihna pesukoneen ympäri sen jälkeen, kun olet ensin pujottanut sen sille

varattuihin aukkoihin. Varouitus: pidä hihna suorassa ja riittävän löysällä.

Ułożyć pas wokół pralki. Umieścić pas w odpowiednich otworach na

łączniku. Uwaga: należy sprawdzić czy pas jest ułożony prosto (bez zagięć)

i luźno, tak jak pokazano na rysunku.

Fűzze be a szíjat a számára kialakított nyílásokon, és vezesse át a mosógép alatt

az ábrán látható módon. Figyelmeztetés: tartsa a szíjat egyenesen és lazán.

Poziționați cureaua în jurul mașinii de spălat după ce ați introdus-o în fantele

respective. Atenție: țineți centura dreaptă și relaxată.

Розмістіть ремінь навколо пральної машини, вставивши його у відповідні

пази. Попередження: тримайте ремінь прямим і ослабленим.

Insert the strap into the closed slot of the Safe-in-Lock® and choose a

location around the dryer by positioning the strap tensioner where

desired as shown in the picture.

Insérer la sangle dans le cache Safe-in-Lock® comme indiqué sur le

schéma 5, choisir l’emplacement du cache : sur un côté ou sur le haut

du sèche-linge.

Steek de riem in de gleuf van de Safe-in-Lock® en kies een plaats rond

de droger om de riem aan te spannen, zoals afgebeeld op de tekening

(aan de boven- of zijkant).

Inserire la cinghia nell’asola chiusa della copertura Safe-in-Lock® e

come nel disegno scegliere intorno all’asciugatrice la posizione

desiderata per il tensionatore facendo scorrere la cinghia.

Insertar la cinta dentro del bucle cerrado del Safe-in-Lock®, y escoger

la posición alrrededor de la secadora para tensionarla como muestra

el dibujo.

Introduzir o cinto na ranhura da fechadura de segurança e escolher

um local em torno do secador através do posicionamento do cinto

tensor, como mostra a imagem.

Führen Sie den Gurt durch die Önung des Safe-in-Lock® und binden

Sie diesen anschließend so um den Trockner, dass die Spannratsche

an einer geeigneten Stelle sitzt. Bitte beachten Sie hierzu die

Zeichnung.

Provlečte popruh krytem Safe-in-Lock® a obepněte sušičku napínacím

pásem podle způsobu znázorněném na obrázku.

Vložte napínací pás do uzavretého otvoru Safe-in-Lock® a obopnite

sušičku napínacím pásom spôsobom ako je to znázornené na obrázku.

Før remmen gennem åbningen i Safe-in-Lock® mekanismen, og vælg

det ønskede sted omkring tørretumbleren som vist på guren til

placering af remstrammeren.

För in remmen i det stängda spåret på Safe-in-Lock®-kåpan och placera

remspännet på önskad plats runt torktumlaren såsom visas i bilden.

Pujota hihna Safe-in-Lock® -lukitsimen suljettuun aukkoon ja valitse

sopiva kohta kuivauskoneen ympäriltä asettamalla hihnankiristin

haluamaasi paikkaan kuvan osoittamalla tavalla.

Umieścić pas w odpowiednich otworach przykrywki Safe-in-Lock®. Ułożyć

pas wokół suszarki. Ustawić napinacz pasa w sposób pokazany na rysunku.

Fűzze be a szíjat a biztonsági rögzítő burkolatába az ábra szerint,

válassza ki a burkolat helyét a szárító valamelyik oldalán vagy a tetején.

Introduceți chinga în fanta închisă Safe-în-Lock® și alegeți locul potrivit

în jurul uscătorului pentru a o poziționa acolo unde doriți, așa cum se

arată în imagine.

Вставте ремінь у паз механізму Safe-in-Lock® і виберіть місце

навколо сушильної машини, розташувавши натяжний пристрій в

бажаному місці, як показано на малюнку.

Place the dryer on top of the stacking kit centering/aligning

it as shown in the drawing.

Placer le sèche-linge sur le kit de superposition comme

indiqué sur le schéma 4.

Plaats de droger gecentreerd op het stapelkader, zoals

afgebeeld op de tekening.

Appoggiare l’asciugatrice sopra lo stacking kit centrandola/

allineandola come nel disegno.

Colocar la secadora encima del kit centrandola/alineandola

según el diseño.

Colocar o secador no topo centrando/alinhando-o com o kit

de empilhamento, como mostra o desenho.

Platzieren Sie den Trockner, wie in der Zeichnung

dargestellt, mittig und an den Seiten abschließend auf dem

Verbindungsrahmen.

Umístěte sušičku na horní část sady a vycentrujte ji, jak je

uvedeno v náhledu.

Umiestnite sušičku na práčku so súpravou na montáž

spotrebičov a vycentrujte podľa nákresu.

Anbring tørretumbleren oven på monteringssættet, så den

er centreret/ugter i begge retninger som vist på guren.

Placera torktumlaren ovanpå staplingssatsen och

centrera/rikta in den såsom visas i bilden.

Aseta kuivauskone pinoamistuen päälle keskittäen ja

suunnaten sen piirroksen osoittamalla tavalla.

Ustawić suszarkę na łączniku. Sprawdzić, czy urządzenie stoi

prosto i równo, tak jak pokazano na rysunku.

Helyezze a szárítót az összeépítőkeretre, és az ábra szerinti

módon állítsa azt be.

Așezați uscătorul deasupra kit-ului de suprapunere

centrând/aliniindu-l așa cum se arată în desen.

Помістіть сушильну машину на комплект для кріплення,

відцентрувавши/вирівнявши її, як показано на малюнку.

Center/align the staking kit on the washing machine (C), move the

two close to the hook and insert the cable tie without tightening.

Make sure that the washing machine is level.

Centrez / alignez le kit de superposition sur le lave-linge (C),

rapprochez les deux du crochet et insérez le serre-câble, sans le

serrer. Assurez-vous que le lave-linge est de niveau.

Centreer / lijn de stapelkit uit op de wasmachine (C) en plaats beiden

dicht bij de haak. Plaats de kabelbinder zonder deze aan te trekken.

Zorg ervoor dat de wasmachine waterpas staat.

Centrare/allineare il kit di sovrapposizione sulla lavatrice (C),

avvicinare entrambi in prossimità del gancio. Inserire la fascetta

senza serrarla ed assicurarsi che la lavatrice sia in piano.

Centre / alinee el staking kit en la lavadora (C), acerque los dos al gancho,

y inserte la brida sin apretar. Asegúrese de que la lavadora esté alineada.

Centre/Alinhe o kit de união com a máquina de lavar roupa (C), mova

os dois para perto do gancho e insira a braçadeira sem apertar.

Certique-se que a máquina de lavar roupa está alinhada.

Zentrieren/ausrichten Sie den Abstecksatz an der Waschmaschine

(C), bringen Sie die beiden in die Nähe des Hakens und setzen Sie den

Kabelbinder ein, ohne ihn festzuziehen. Stellen Sie sicher, dass die

Waschmaschine waagerecht steht.

Vycentrujte / zarovnejte stohovací sadu na pračce (C), obě posuňte

blízko k háku a zasuňte kabelový svazek bez utažení. Ujistěte se, že je

pračka ve vodorovné poloze.

Vycentrujte / zarovnajte xačnú súpravu na práčke (C), obe posuňte

blízko k háku a zasuňte sťahovací pásik bez dotiahnutia. Uistite sa, že

je práčka v rovine.

Centrer / juster stakningssættet på vaskemaskinen (C), yt de to tæt

på krogen, og indsæt kabelbåndet uden at stramme. Sørg for, at

vaskemaskinen er vandret.

Centrera / rikta in staplingssatsen på tvättmaskinen (C), ytta

produkterna mot kroken och sätt i buntbandet utan att dra åt. Se till

att tvättmaskinen står plant.

Keskitä / kohdista kiinnityssarja pesukoneeseen(C), siirrä molemmat

laitteet lähelle koukkua ja asenna nippuside sitä kiristämättä.

Varmista, että pesukone on vaakasuorassa.

Wyśrodkuj / wyrównaj łącznik na pralce (C), przesuń blisko zaczepu i

włóż opaskę kablową bez zaciskania. Upewnij się, że pralka jest

wypoziomowana.

Helyezze a mosógép tetejére az összeépítőkeretet és igazítsa

középre úgy (C), hogy a közel legyen a kampóhoz. Rögzítse a

kábelkötegelőt anélkül, hogy meghúzná. Győződjön meg arról, hogy

a mosógép vízszintesen áll.

Centrați/aliniați kit-ul de suprapunere pe mașina de spălat (C),

introduceți chinga, însă fără să strângeti. Asigurați-vă că mașina de

spălat este bine amplasată la nivel.

Відцентруйте/вирівняйте комплект для кріплення на пральній

машині (C), посуньте пральну машину з комплектом для

кріплення до гачка і вставте хомут, не затягуючи його.

Переконайтеся, що пральна машина стоїть рівно.

Using a pencil, mark the point where the hole will be made (A). Make the hole and insert the hook pulling the

washing machine forward if needed. Use a wall xing and plug suitable for the supporting wall (*not provided).

À l'aide d'un crayon, marquez l'emplacement où le trou sera percé (A). Percez le trou et insérez le crochet en

tirant la machine à laver vers l'avant si nécessaire. Utilisez une cheville adaptée au mur porteur (*non fournie).

Markeer met een potlood het punt waar het gat moet komen (A). Boor het gat en plaats de haak, trek indien

nodig de wasmachine naar voren. Gebruik een plug geschikt voor de draagmuur (*niet meegeleverd).

Segnare con una matita il punto in cui fare il foro (A), quindi forare e inserire il gancio portando avanti,

se necessario, la lavatrice. Utilizzare un tassello adeguato alla parete di supporto (*non fornito).

Con un lápiz, marcar el punto donde se hará el agujero (A). Hacer el agujero e insertar el gancho

tirando de la lavadora hacia adelante si es necesario. Utilice un enchufe adecuado para la pared

de soporte (*no suministrado).

Usando um lápis, marque o ponto onde o buraco será feito (A). Faça o buraco e insira o gancho

puxando a máquina de lavar roupa para frente, se necessário. Use um aplique de suporte

adequado para a parede (*não fornecido).

Markieren Sie mit einem Bleistift die Stelle, an der das Loch gebohrt werden soll (A). Bohren Sie das

Loch und setzen Sie den Haken ein, der die Waschmaschine bei Bedarf nach vorne zieht. Verwenden

Sie einen für die tragende Wand geeigneten Dübel (*nicht im Lieferumfang enthalten).

Pomocí tužky označte bod, kde bude vytvořen otvor (A). Vyvrtejte otvor a vložte háček, přičemž v případě

potřeby posuňte pračku dopředu. Použijte hmoždinku vhodnou pro daný typ zdi (*není součástí balení).

Pomocou ceruzky označte bod, kde bude vyvŕtaný otvor (A). Vyvŕtajte otvor a vložte háčik, v prípade

potreby posuňte práčku dopredu. Použite hmoždinku vhodnú pre daný typ steny (*nie je súčasťou balenia).

Markér med en blyant det punkt, hvor hullet skal laves (A). Lav hullet og indsæt krogen ved at

trække vaskemaskinen frem, hvis det er nødvendigt. Brug en rawlplugs, der passer til den bærende

væg (*medfølger ikke).

Använd en blyertspenna för att markera den punkt där hålet ska göras (A). Borra hålet och sätt i kroken – dra

fram tvättmaskinen vid behov. Använd en plugg som är lämplig för den bärande väggen (*medföljer ej).

Merkitse kynällä kohta, johon reikä tehdään (A). Tee reikä ja aseta koukku paikalleen vetämällä

tarvittaessa pesukonetta eteenpäin. Käytä seinämateriaaliin sopivaa tulppaa (*ei sisälly toimitukseen).

Ołówkiem zaznacz miejsce, w którym zostanie wykonany otwór (A). Wykonaj otwór i włóż hak, w razie

potrzeby pociągając pralkę do przodu. Użyj odpowiedniego kołka rozporowego dopasowanego do

ściany nośnej (*brak w zestawie).

Jelölje meg a lyukat ceruzával (A). Fúrja ki a lyukat, és helyezze be az akasztót, szükség esetén előre

húzva a mosógépet. Használjon a fal anyagának megfelelő tiplit (*nem tartozék).

Marcați cu un creion punctul unde va  făcută gaura (A). Faceți gaura și introduceți cârligul trăgând mașina

de spălat înainte, dacă este necesar. Folosiți un diblu potrivit pentru peretele de susținere (*nu este inclus).

За допомогою олівця позначте місце, де буде зроблено отвір (A). Просвердліть отвір і вставте в нього

гачок, при необхідності потягнувши пральну машину вперед. Використовуйте дюбель, відповідний

до типу несучої стіни (*не входить у комплект).

45 ÷ 60 cm 60 cm

88 cm

30 cm

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER /INSTALLATION

Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem

så att du har dem nära till hands för framtida bruk. Reparera eller byt inte ut delar

på apparaten om detta inte direkt anges i bruksanvisningen. Tillverkaren frånsäger

sig allt ansvar för underlåtenhet att följa dessa säkerhetsinstruktioner, för olämplig

användning av apparaten eller vid felaktig inställning av kontrollerna. Efter

installationen ska förpackningsmaterialet (delar av plast, frigolit osv.) förvaras

utom räckhåll för barn- risk för kvävning. Förpackningsmaterialets olika delar ska

därför bortskaas på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med den lokala

lagstiftningen om avfallshantering. När produkten har packats upp, kontrollera att

den inte har skadats under transporten. Använd skyddshandskar vid uppackning

och installation - risk för skärskada.

RENGÖRING

Blanda inte eller överdosera tvättmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel

eller medel som innehåller yktiga syror, såsom ättiksyra. Skölj noggrant med

vatten.

TURVALLISUUSOHJEET/ASENNUS

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa

tarvetta varten. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa

nimenomaan näin kehoteta. Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä

turvallisuusohjeita ei noudateta tai jos laitetta käytetään sopimattomasti tai

säätimet asetetaan virheellisesti. Asennuksen jälkeen pakkausjätteet (muovi,

styroksiosat, jne.) on säilytettävä lasten ulottumattomissa – tukehtumisvaara.

Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on hävitettävä paikallisten

jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti. Kun olet purkanut laitteen

pakkauksesta, varmista, että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Käytä

suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja asennuksen yhteydessä –

leikkautumisvaara.

PUHDISTUS

Älä sekoita tai yliannostele pesuaineita. Älä käytä hankaavia pesuaineita tai

pesuaineita, jotka sisältävät haihtuvia happoja, kuten etikkahappoa. Huuhtele

huolellisesti vedellä.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/INSTALACJA

Przeczytaj instrukcję. Zachowaj ją w pobliżu, aby móc do niej wrócić w przyszłości.

Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia jeśli nie jest to wyraźnie

dozwolone w instrukcji obsługi. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa lub niewłaściwe użytkowanie

urządzenia. Po zakończeniu instalacji, niepotrzebne elementy opakowania

(plastik, elementy ze styropianu, itd.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci

- ryzyko zadławienia. Poszczególne części opakowania należy utylizować w sposób

odpowiedzialny i w pełni zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

odpadów. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało

uszkodzone podczas transportu. Podczas wypakowywania i instalacji stosować

rękawice ochronne - ryzyko skaleczenia.

CZYSZCZENIE

Nie mieszaj ani nie przedawkuj detergentów. Nie używaj detergentów ściernych

ani zawierających lotne kwasy, takie jak kwas octowy. Dokładnie spłucz wodą.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK/ÜZEMBE HELYEZÉS

A termék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a

későbbi felhasználás érdekében. Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a termék

egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel a felhasználói kézikönyvben. A gyártó

nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások gyelmen kívül hagyásából, a termék

nem rendeltetésszerű használatából vagy a termék helytelen beállításaiból eredő

károkért. A termék telepítése után a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.)

a fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. A

csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését a hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni. A kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a termék nem sérült-e meg a szállítás során. Viseljen védőkesztyűt a termék

kicsomagolása és telepítése során, nehogy megvágja magát.

TISZTÍTÁS

Ne keverje össze vagy ne adagolja túl a tisztítószereket. Ne használjon

súrolószereket vagy illékony savakat, például ecetsavat tartalmazó tisztítószereket.

A tisztítást követően alaposan öblítse le vízzel a terméket.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA /INSTALARE

citiţi aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea

consulta şi pe viitor. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest

lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Producătorul nu îşi

asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni privind

siguranţa, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea

incorectă a butoanelor de comandă. Odată instalat aparatul, deşeurile de ambalaje

(bucăţi de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de

asxiere. Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate în mod

corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale privind

eliminarea deşeurilor. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta nu a

fost deteriorat în timpul transportului. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare

şi instalare - risc de tăiere.

CURĂŢAREA

Nu amestecați și nu supradozați detergenții. Nu utilizați detergenți abrazivi sau

detergenți care conțin acizi volatili, cum ar  acidul acetic. Clătiți bine cu apă.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ/ВСТАНОВЛЕННЯ

Прочитайте ці інструкції. Тримайте їх поруч для подальшого використання. Не

ремонтуйте та не замінюйте жодної частини приладу, якщо це не зазначено в

інструкції користувача. Виробник не несе відповідальності за недотримання цих

інструкцій з безпеки або за неналежне використання приладу. Після встановлення,

пакувальні відходи (пластик, елементи з пінопласту тощо) слід зберігати в

недоступному для дітей місці – вдихаючи іх запах існує ризик отруєння. Усі частини

пакування слід утилізувати відповідально та у повній відповідності до місцевих

правил утилізації відходів. Після розпакування комплекту переконайтеся, що він не

був пошкоджений під час транспортування. Під час розпакування та встановлення

використовуйте захисні рукавички — існує ризик порізів.

ОЧИЩЕННЯ

Не змішуйте мийні засоби та не перевищуйте рекомендовану дозу. Не

використовуйте абразивні засоби або засоби, що містять леткі кислоти, такі як

оцтова кислота. Ретельно промийте водою.

SAFETY INSTRUCTIONS/INSTALLATION

Read these instructions. Keep them nearby for future reference. Do not repair or

replace any part of the appliance unless specically stated in the user manual. The

manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions,

for inappropriate use of the appliance. Once installed, packaging waste (plastic,

styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suocation.

The various parts of the packaging must be disposed of responsibly and in full

compliance with local authority regulations governing waste disposal. After

unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during

transport. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts.

CLEANING

Do not mix or overdose detergents. Do not use abrasive detergents or detergents

containing volatile acids, such as acetic acid. Rinse thoroughly with water.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INSTALLATION

Avant d’utiliser l’appareil, il convient de lire attentivement les consignes de sécurité.

Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. Ne réparez pas ou ne remplacez

pas de parties de l'appareil sauf si cela est spéciquement indiqué dans le manuel de

l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des

présentes consignes de sécurité, pour une utilisation inadaptée de l'appareil. Une

fois installé, les déchets de l'emballage (plastiques, pièces en polystyrène, etc.)

doivent être stockés hors de portée des enfants - risque d'étouement. Les

diérentes parties de l'emballage doivent donc être jetées de manière responsable

et en totale conformité avec les réglementations des autorités locales régissant la

mise au rebut des déchets. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. Utilisez des gants de protection pour le

déballage et l'installation de l'appareil - vous risquez de vous couper.

NETTOYAGE

Ne mélangez pas les détergents et n'en utilisez pas en quantité excessive.

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou contenant des acides volatils, tels que

l'acide acétique. Rincez abondamment à l'eau.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN /INSTALLATIE

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze

binnen handbereik voor latere raadpleging. Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het

gebruikshandleiding. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die het gevolg is van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies. Na

de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.) buiten het

bereik van kinderen bewaard worden - risico voor verstikking. De diverse

onderdelen van de verpakking moeten op verantwoordelijk wijze afgevoerd

worden volgens de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van het afval.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen

beschadigingen heeft opgelopen. Gebruik beschermende handschoenen om uit

te pakken en te installeren - risico voor snijwonden.

REINIGING

Meng of overdosseer geen wasmiddelen. Gebruik geen schurende middelen of

middelen met vluchtige zuren, zoals azijnzuur. Grondig naspoelen met water.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA E INSTALLAZIONE

Leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione del prodotto.

Conservare le istruzioni per riferimenti in futuro! Non alterare o modicare il

prodotto. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore o che rientrano

nell’ambito dell’applicazione. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che

derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell'apparecchio. Non dare ai bambini sacchetti di plastica e materiale di

imballaggio, rischio lesioni e soocamento. Conservare tale materiale in modo

sicuro o smaltirlo in modo ecologico. Prima dell'installazione, vericare il prodotto

se ha danni da trasporto. Indossare sempre guanti protettivi durante installazione

per evitare infortuni, schiacciamenti e tagli.

PULIZIA

Non mescolare o sovradosare i detergenti. Non utilizzare detergenti abrasivi o

detergenti con agenti contenenti acidi volatili, acido acetico. Sciacquare

abbondantemente con acqua.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas

más adelante. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no

indicadas especícamente en el manual del usuario. El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del

uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. Una vez instalado el

aparato, mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas de poliestireno extruido,

etc.) fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo de asxia. deberá desechar las

diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas

locales sobre eliminación de residuos. Tras desembalar el aparato, compruebe que no

se haya dañado durante el transporte. Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes.

LIMPIEZA

No mezcle o sobredosis detergentes. No utilice detergentes abrasivos ni detergentes

que contengan ácidos volátiles, como el ácido acético. Enjuagar bien con agua.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/INSTALACIÓN

Não misture nem sobredose detergentes. Não use detergentes abrasivos ou

detergentes que contenham ácidos voláteis, como o ácido acético. Enxaguar bem

com água. Não repare ou substitua nenhuma parte do aparelho, a menos que

especicamente indicado no manual do usuário. O fabricante declina qualquer

responsabilidade decorrente do não cumprimento destas instruções de segurança,

da utilização indevida do aparelho ou da regulação incorreta dos comandos. Uma

vez instalado, os resíduos de embalagens (plásticos, peças de esferovite, etc.) devem

ser armazenados fora do alcance das crianças - risco de sufocamento. As várias partes

da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade

com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. Depois de desembalar o

aparelho, certicar-se de que este não foi danicado durante o transporte. Use luvas

de proteção para desembalar e instalar o aparelho - risco de corte.

LIMPEZA

Não misture nem sobredose detergentes. Não use detergentes abrasivos ou detergentes

que contenham ácidos voláteis, como o ácido acético. Enxaguar bem com água.

SICHERHEITSHINWEISE/INSTALLATION

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen

zum Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. Das Gerät nicht selbst

reparieren und keine Teile austauschen, wenn dies von der Bedienungsanleitung

nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des

Geräts oder falsche Bedienungseinstellung. Nach der Installation müssen

Verpackungsabfälle (Kunststo, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden – Erstickungsgefahr. Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es gemäß

den geltenden örtlichen Vorschriften. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Transportschäden. Bitte verwenden Sie Schutzhandschuhe zum Auspacken

und Installation – Risiko von Schnittverletzungen.

REINIGUNG

Mischen oder überdosieren Sie keine Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder Reinigungsmittel, die üchtige Säuren wie Essigsäure

enthalten. Gründlich mit Wasser abspülen.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / INSTALACE

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Mějte je při ruce pro

účely pozdějšího použití. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče,

pokud to není výslovně uvedeno vnávodu kpoužití. Výrobce odmítá nést jakoukoli

odpovědnost za poruchy, které byly způsobeny nedodržením bezpečnostních

pokynů, nevhodným používáním spotřebiče nebo nesprávným nastavením ovladačů.

Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo

dosah dětí – nebezpečí udušení. Jednotlivé části obalového materiálu proto

zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání

sodpady. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že nebyl při dopravě poškozen. Při

rozbalování ainstalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání.

ČIŠTĚNÍ

Nemíchejte ani nepřekračujte doporučené množství čisticích prostředků.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani prostředky obsahující těkavé kyseliny,

například kyselinu octovou. Důkladně opláchněte vodou.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY /INŠTALÁCIA

Pred použitím zariadenia si starostlivo prečítajte tieto bezpečnostné pokyny.

Uchovajte ich poruke na budúce použitie. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte

žiadnu časť zariadenia, ak to nie je uvedené v návode na používanie. výrobca

odmieta zodpovednosť vprípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov,

nenáležitého používania zariadenia alebo nesprávneho nastavenia ovládania. Po

inštalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo

dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia. Jednotlivé časti obalu likvidujte

zodpovedne, vplnom súlade splatnými miestnymi predpismi olikvidácii odpadov.

Po vybalení zariadenia sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. Pri vybaľovaní

ainštalovaní používajte ochranné rukavice – nebezpečenstvo porezania.

ČISTENIE

Nemiešajte ani neprekračujte odporúčané množstvo čistiacich prostriedkov.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prostriedky obsahujúce prchavé

kyseliny, ako napríklad kyselinu octovú. Dôkladne opláchnite vodou.

SIKKERHEDSANVISNINGER/ INSTALLATION

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i

nærheden til senere reference. Reparer eller udskift ingen af apparatets dele,

medmindre dette specikt er anført i brugsvejledningen. Fabrikanten frasiger sig

ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler, for

uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte indstillinger. Efter installation

skal emballagen (plastik-, amingodele etc.) opbevares udenfor børns rækkevidde

- kvælningsrisiko. Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal

bortskaes i overensstemmelse med lokale regler. Kontrollér, at apparatet ikke er

blevet beskadiget under transporten. Brug beskyttelseshandsker under

udpakning og installation - snitfare.

RENGØRING

Bland ikke eller overdoser vaskemidler. Brug ikke slibende vaskemidler eller

vaskemidler, der indeholder ygtige syrer, såsom eddikesyre. Skyl grundigt med vand.

PLEASE READ THE MANUAL CAREFULLY! • VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL ! • GELIEVE DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN! • LEGGI ATTENTAMENTE IL MANUALE! •

¡LEA ATENTAMENTE EL MANUAL! • POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE O MANUAL! • BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH! • PŘEČTĚTE SI PROSÍM PEČLIVĚ NÁVOD! •

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD! • LÆS MANUALEN GRUNDIGT! • LÄS MANUALEN NOGGRANT! • LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI! • PROSZĘ O DOKŁADNE ZAPOZNANIE

SIĘ Z INSTRUKCJĄ • OLVASSA EL FIGYELMESEN A KEZELÉSI UTASÍTÁST! • VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE! • БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ!

FI RO