Znaleziono w kategoriach:
Treść instrukcji wg Rozporządzenia (EU) 2016/425
Producent: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polska
Opis wyrobu: Odzież robocza jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji (kategoria I), Kategoria I obejmuje wyłącznie następujące zagrożenia minimalne: powierzchow-
ne urazy mechaniczne; kontakt ze środkami czyszczącymi o słabszym działaniu lub dłuższy kontakt z wodą; kontakt z gorącymi powierzchniami o temperaturze nieprzekraczającej
50 °C; uszkodzenie wzroku w wyniku narażenia na działanie światła słonecznego (innego niż podczas obserwacji słońca); czynniki atmosferyczne, które nie mają charakteru eks-
tremalnego, słabymi uderzeniami i drganiami, których skutki nie mogą spowodować nieodwracalnych uszkodzeń ciała. Odzież została wykonana z materiałów podanych na metce.
U osób szczególnie wrażliwych, odzież może podrażniać skórę.
Zalecenia użytkowania odzieży: Nie używać odzieży o niewłaściwym rozmiarze, zbyt luźniej lub zbyt ciasnej. Po założeniu odzieży dopasować ją używając elementów regu-
lacyjnych tak, aby jak najlepiej chroniła jednocześnie nie zmniejszając swobody ruchu. Przed podjęciem pracy upewnić się, że wszystkie guziki, zamki, rzepy i zatrzaski zostały
zamknięte. Upewnić się, że nie pozostawiono luźnych, odstających elementów odzieży, które mogłyby zostać pochwycone podczas pracy. Nie stosować odzieży uszkodzonej,
rozdartej lub z przetarciami. Przed każdym użyciem upewnić się, że odzież nie nosi śladów zużycia.
Przechowywanie i transport odzieży: Produkt przechowywać w chłodnym, suchym, ciemnym, dobrze wentylowanym i zamkniętym pomieszczeniu, zarówno przed jak i po
użyciu. Warunki przechowywania: temperatura +5 do +25 st. C, wilgotność < 60%. Zbyt duża wilgotność powietrza, temperatura lub intensywne światło mogą niekorzystnie
wpłynąć na jakość produktu. Dostawca nie bierze odpowiedzialności za jakość produktu przechowywanego niezgodnie z zaleceniami.
Produkt należy transportować w opakowaniach kartonowych lub z tworzywa sztucznego. Opakowanie powinno zapewniać wentylację. Produktu nie należy przechowywać
dłużej niż 5 lat.
Okres ważności: Produkt można używać do czasu pojawienia się oznak zużycia eksploatacyjnego, jednak nie dłużej niż 5 lat od daty produkcji umieszczonej na metce
produktu.
Konserwacja produktu: Produkt prać osobno, wywrócony na lewą stronę, w temperaturze 60 st. C. w ogólnie dostępnych środkach piorących. Stosować się do symboli
objaśnionych na metce oraz w instrukcji obsługi.
Objaśnienie oznaczeń: YATO - oznaczenie producenta, YT-80XXX - oznaczenie modelu; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - oznaczenie rozmiaru, porównać z tabelą umieszczoną na
karcie dołączonej do produktu; „symbol i” - znak oznaczający, że powinny być przeczytane informacje uzupełniające; „symbol tarczy” - podstawowy znak oznaczający ochronę;
EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma dotycząca odzieży ochronnej CE - znak zgodności z wymaganiami dyrektyw nowego podejścia WE.
Deklaracja zgodności: deklaracja zgodności jest dostępna na stronie toya24.pl w karcie produktu.
Inhalt der Anleitung gem. der Verordnung (EU) 2016/425
Hersteller: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polen
Beschreibung des Erzeugnisses: Die Arbeitskleidung ist ein perönliches Schutzmittel mit einfacher Struktur (Kategorie I), Kategorie I deckt nur die folgenden minimalen
Gefahren ab: oberfl ächliche mechanische Verletzungen; Kontakt mit schwächeren Reinigungsmitteln oder längerer Kontakt mit Wasser; Kontakt mit heißen Oberfl ächen bis 50
° C; Augenschäden durch Sonneneinstrahlung (außer bei Sonnenbeobachtung); atmosphärische Faktoren, die nicht extremer Natur sind, schwache Unebenheiten und Vibra-
tionen, deren Auswirkungen den Körper nicht irreversibel schädigen können. Die Kleidung wurde aus Materialien gefertigt, die auf dem Etikett angegeben sind. Bei besonders
empfi ndlichen Personen kann die Kleidung auf der Haut kratzen.
Empfehlungshinweise für die Nutzung der Bekleidung: Diese Kleidung sollte nicht mit der falschen Größe, zu lose oder zu eng getragen werden. Nach dem Anlegen der
Kleidung muss man sie unter der Verwendung von Regelelementen so anpassen, damit sie am besten schützen kann und gleichzeitig die Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt
wird. Vor Arbeitsaufnahme muss man sich davon überzeugen, dass alle Knöpfe, Verschlüsse, Klettverschlüsse und Druckknöpfe geschlossen wurden. Ebenso muss man sich
vergewissern, dass es keine losen und abstehenden Kleidungselemente gibt, die während des Funktionsbetriebes ergriff en werden könnten.
Beschädigte, zerrissene Kleidung oder mit durchgewetzten Stellen darf nicht verwendet werden. Vor jedem Gebrauch muss man sich davon überzeugen, dass die Kleidung
keine Verschleissspuren aufweist.
Lagerung und Transport: Das Produkt ist in einem kühlen, trockenen, dunklen, gut belüfteten und geschlossenen Raum zu lagern, und zwar sowohl vor als auch nach dem
Gebrauch. Lagerbedingungen: Temperatur von +5 bis +25 °C, Feuchtigkeit < 60%. Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit, Temperatur oder zu intensives Licht können sich ungünstig
auf ihre Qualität auswirken. Der Lieferant haftet nicht für die Qualität eines Produktes, das nicht entsprechend diesen Empfehlungen gelagert wurde. Das Erzeugnis ist in
Kartonagen oder Kunststoff verpackungen zu transportieren. Die Verpackung muss eine Belüftung gewährleisten und das Produkt darf nicht länger als 5 Jahre gelagert werden.
Gültigkeitszeitraum: Das Produkt kann so lange benutzt werden, bis sich Verschleißerscheinungen zeigen, jedoch nicht länger als 5 Jahre ab dem Produktionsdatum, das
auf dem Etikett des Erzeugnisses angebracht ist.
Wartung des Produktes: Das Produkt ist getrennt zu waschen, und zwar auf die linke Seite gedreht, bei einer Temperatur von 60°C sowie mit allgemein erhältlichen Wasch-
mitteln. Befolgen Sie die auf dem Etikett und in der Bedienungsanleitung erläuterten Symbole.
Erklärung der Bezeichnungen: YATO – Bezeichnung des Herstellers, YT-80XXX – Bezeichnung des Modells; S, M, L, L/XL, XL, 2XL – Bezeichnung der Größe, Vergleichen
Sie mit der Tabelle auf der beigefügten Produktkarte, „Symbol i” – das Zeichen bedeutet; „Schildsymbol“ – ein Grundzeichen, das Schutz bedeutet; dass ergänzende Infor-
mationen durchgelesen werden müssen, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - Norm für Schutzkleidung, CE – Zeichen der Konformität mit den Anforderungen der Direktive der
neuen Vorgehensweise der EU.
Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung fi nden Sie unter toya24.pl auf der Produktkarte.
PL
The content of the instructions by the Regulation (EU) 2016/425
Manufacturer: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Poland
Product description: Workwear is a mean of personal protection of simple design (1st. category), Category I includes exclusively the following minimal risks: superfi cial
mechanical injury; contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water; contact with hot surfaces not exceeding 50 °C; damage to the eyes due to
exposure to sunlight (other than during observation of the sun); atmospheric conditions that are not of an extreme nature; weak impacts and vibrations, which eff ects do not
imply irreversible injuries. Clothing was made from materials listed on the label. The clothing may irritate skin of very vulnerable people.
Recommended use of the clothing: Do not use clothing which does not fi t, namely too loose or too tight. Once you have put it on, adjust it using the adjusting elements, so
that it protects you better, without limiting the freedom of movement. Before work make sure all the buttons, zip fasteners, Velcro fasteners and snap fasteners are done up and
zipped. Make sure no loose and elements are left, since they might get caught during work.
Do not wear cloths which are damaged, torn or worn through. Before each use make sure the clothing is not worn out.
Storage and transport: The product must be stored in a cool, dry, dark, well ventilated and closed room, both before and after use. Storage conditions: temperature +5 to
+25°C, humidity < 60%. Excessive air humidity, temperature or intense light might impair the quality of the clothing. The supplier will not accept any responsibility for the quality
of the product which is stored in a manner that does not comply with the recommendations.
The product must be transported in carton or plastic boxes. The packaging must ensure air circulation. The product must not be stored for more than fi ve years.
Product’s lifetime: The product may be used until signs of wear have appeared, but no longer than fi ve years from the date of production indicated on the label.
Maintenance of the product: The product must be washed separately, inside out, at the temperature of 60°C, using regular detergents. Follow the symbols explained on the
label and in the user manual.
Explanation of symbols : YATO - name of the producer, YT-80XXX - the model; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - size designations, they should be compared with the table on card
attached to the product; “symbol i” - a sign indicating that the supplementary information should be red; “shield symbol” - a basic sign meaning protection; EN ISO 13688:2013
+ A1:2021 - Standard for protective clothing; CE - marking of accordance with the requirements of the new approach EC.
Declaration of conformity: the declaration of conformity is available on the website toya24.pl in the product card.
EN
DE
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
RU
UA
Содержание инструкции в соответствии с Регламентом ЕС № 2016/425
Производитель: TOYA S.A., ул. ул. Солтысовицка, д. 13-15, 51-168, г. Вроцлав, Польша
Описание изделия: Рабочая одежда относится к средствам индивидуальной защиты простой конструкции (категория I), категория I защищает только от следующих
минимальных угроз: поверхностные механические повреждения; контакт с чистящими средствами более слабого действия или длительный контакт с водой; контакт
с горячими поверхностями при температуре не выше 50 °C; повреждение глаз в результате воздействия солнечного света (кроме случаев наблюдения за солнцем);
атмосферные воздействия не экстремального характера, слабые удары и вибрации, воздействие которых не может привести к необратимым повреждениям
организма. Одежда изготовлена из материалов, указанных на этикетке. У особо чувствительных людей одежда может раздражать кожу.
Рекомендации по использованию одежды: Не используйте одежду несоответствующего размера – слишком маленькую или слишком свободную. Одев
одежду, отрегулируйте ее с помощью регулирующих элементов таким образом, чтобы она обеспечивала наилучшую возможную защиту, не ограничивая свободу
передвижения. Перед началом работы убедитесь, что все пуговицы, замки, крючки, липучки и кнопки застегнуты. Убедитесь в отсутствии незакрепленных,
выступающих частей одежды, которые могут зацепиться во время работы. Не используйте поврежденную, разорванную или протершуюся одежду. Перед каждым
использованием убедитесь, что одежда не имеет признаков износа.
Хранение и транспортировка одежды: Храните изделие в прохладном, сухом, темном, хорошо проветриваемом и закрытом помещении, как до, так и после
использования. Условия хранения: температура от +5 до +25 град. Цельсия, влажность <60%. Слишком высокая влажность воздуха, температура или интенсивный
свет, могут отрицательно сказаться на качестве изделия. Поставщик не несет ответственности за качество изделия, хранящегося не в соответствии с рекомендациями.
Транспортировка изделия должна осуществляться в картонной или пластиковой упаковке. Упаковка должна обеспечивать вентиляцию. Изделие не должно
храниться дольше 5 лет.
Срок годности: Изделие можно использовать до появления признаков износа, но не более 5 лет с даты изготовления, указанной на этикетке изделия.
Консервация изделия: Изделие стирать отдельно, вывернув наизнанку, при 60 градусах Цельсия, в общедоступных моющих средствах. Следуйте символам,
указанным на этикетке и в руководстве пользователя.
Расшифровка маркировки: YATO - обозначение производителя, YT-80XXX - обозначение модели; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - обозначение размера, сравните с таблицей
на карточке, прилагаемой к изделию; «символ i» - знак, указывающий на необходимость ознакомления с дополнительной информацией; «символ щита» — основной
знак, означающий защиту; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - стандарт для защитной одежды CE - знак соответствия требованиям Директив ЕС по новому подходу.
Декларация соответствия: Декларация соответствия размещена на сайте toya24.pl в паспорте изделия.
Зміст інструкції згідно з Регламентом ЄС № 2016/425
Виробник: TOYA S.A., вул. Солтисовіцка, 13- 15; 51-168, Вроцлав, Польща
Опис виробу: Робочий одяг є засобом індивідуального захисту простої конструкції (категорія I), категорія I охоплює лише такі мінімальні небезпеки: поверхневі
механічні пошкодження; контакт з миючими засобами слабшої дії або тривалий контакт з водою; контакт з гарячими поверхнями при температурі не вище 50 °C;
пошкодження очей через вплив сонячного світла (крім випадків спостереження за сонцем); атмосферні фактори, які не є екстремальними за своєю природою, слабкі
удари та вібрації, вплив яких не може спричинити незворотні пошкодження організму. Одяг виготовлений з матеріалів, зазначених на етикетці. У особливо чутливих
людей одяг може подразнювати шкіру.
Рекомендації щодо використання одягу: Не використовуйте одяг невідповідного розміру - занадто малий або занадто вільний. Одягнувши одяг, відрегулюйте його
за допомогою регулюючих елементів таким чином, щоб він забезпечував найкращий можливий захист, не обмежуючи свободу пересування. Перед початком роботи
переконайтеся, що всі гудзики, замки, гачки, липучки і кнопки застебнуті. Перевірте, чи немає незакріплених, виступаючих частин одягу, які можуть зачепитися під час
роботи. Не використовуйте пошкоджений, розірваний або дірявий одяг. Перед кожним використанням переконайтеся, що одяг не має ознак зносу.
Зберігання та транспортування одягу: Тримайте виріб в прохолодному, сухому, темному, добре провітрюваному і закритому приміщенні, як до, так і після викори-
стання. Умови зберігання: температура від +5 до + 25° C, вологість <60%. Надмірна вологість, температура або інтенсивне світло можуть негативно позначитися на
якості виробу. Постачальник не несе відповідальності за якість продукту, що зберігається не у відповідності з інструкціями.
Транспортування виробу повинно здійснюватися в картонній або пластиковій упаковці. Упаковка повинна забезпечувати вентиляцію. Продукт не повинен зберігатися
довше 5 років.
Термін придатності: Виріб можна використовувати до появи ознак зносу, але не більше 5 років з дати виготовлення на етикетці виробу.
Технічне обслуговування продукту: Виріб прати окремо, вивернувши навиворіт, при 60 градусах Цельсія, C. у загальнодоступних пральних засобах. Дотримуйтеся
символів, пояснених на етикетці та в посібнику користувача.
Розшифровка маркування: YATO - позначення виробника, YT-80XXX - позначення моделі; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - позначення розміру, порівняти з таблицею на
картці, що додається до виробу; «символ i» - знак, що вказує на необхідність ознайомлення з додатковою інформацією; «символ щита» — основний знак, що означає
захист; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - стандарт для захисного одягу CE - знак відповідності вимогам Директив нового підходу ЄС.
Деклараціявідповідності: Декларація відповідності доступна на сайті toya24.pl в паспорті виробу.
Instrukcijos turinys pagal ES nr. 2016/425 reglamentą
Gamintojas: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija
Produkto aprašymas: Darbo drabužiai yra paprastos konstrukcijos asmeninės apsaugos priemonės (I kategorija), I kategorija apima tik šiuos minimalias pavojus: paviršinius
mechaninius sužalojimus; kontaktas su silpnesnėmis valymo priemonėmis arba ilgesnis kontaktas su vandeniu; sąlytis su karštais paviršiais, kurių temperatūra ne aukštesnė
kaip 50 °C; regos pažeidimas, atsiradęs dėl saulės spindulių poveikio (išskyrus stebint saulę); atmosferos veiksniai, kurie nėra ekstremalaus pobūdžio, nestiprūs smūgiai ir vi-
bracijos, kurių poveikis negali padaryti negrįžtamos žalos organizmui. Drabužis pagamintas iš etiketėje nurodytų medžiagų. Ypač jautriems žmonėms drabužiai gali dirginti odą.
Drabužių naudojimo rekomendacijos: Nenaudokite netinkamo dydžio drabužių, per laisvų arba per ankštų. Uždėję drabužius, sureguliuokite juos naudodamiesi reguliavimo
elementais, taip, kad jie kuo labiau apsaugotų nesumažindami judėjimo laisvės. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad visos sagos, užtrauktukai, lipukai ir segtukai yra uždaryti.
Įsitikinkite, kad nėra laisvų, išsikišančių drabužių elementų, kurie galėtų būti sugauti darbo metu. Nenaudokite apgadintų, suplėšytų ar dėvėtų drabužių. Prieš kiekvieną naudo-
jimą įsitikinkite, kad ant drabužių nėra nusidėvėjimo žymių.
Drabužių saugojimas ir transportavimas: Prieš naudojimą ir po jo laikykite produktą vėsioje, sausoje, tamsioje, gerai vėdinamoje ir uždaroje patalpoje. Laikymo sąlygos:
temperatūra nuo +5 iki +25 laip. C, drėgmė < 60%. Per didelė drėgmė, temperatūra ar stipri šviesa gali neigiamai paveikti produkto kokybę. Tiekėjas neatsako už priešingai
nei nurodyta laikomo gaminio kokybę.
Produktas turėtų būti gabenamas kartoninėje arba plastikinėje pakuotėje. Pakuotė turi užtikrinti ventiliaciją. Produktas neturėtų būti laikomas ilgiau kaip 5 metus.
Tinka vartoti: Produktą galima naudoti tol, kol pasirodys susidėvėjimo požymiai, bet ne ilgiau kaip 5 metus nuo pagaminimo datos pateiktos produkto etiketėje.
Produkto priežiūra: Skalbkite produktą atskirai, išvirkščius, 60 laip. C temperatūroje, paprastai prieinamose skalbimo priemonėse. Vadovaukitės simboliais, paaiškintais
etiketėje ir vartotojo vadove.
Žymėjimų paaiškinimas: YATO - gamintojo žymėjimas, YT-80XXX - modelio pavadinimas; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - dydžio žymėjimas, palyginkite su prie gaminio pridėtoje
kortelėje esančia lentele; „i“ simbolis - ženklas, nurodantis, kad reikia perskaityti papildomą informaciją; „skydo simbolis“ – pagrindinis ženklas, reiškiantis apsaugą; EN ISO
13688:2013 + A1:2021 - apsauginių drabužių standartas CE - atitikties EB naujojo požiūrio direktyvų reikalavimams ženklas.
Atitikties deklaracija: Atitikties deklaraciją galima rasti toya24.pl gaminio lape.
Instrukcijas saturs atbilstoši ES Regulai Nr. 2016/425
Ražotājs: TOYA S.A., ul. ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija
Izstrādājuma apraksts: Darba apģērbs ir vienkāršas konstrukcijas individuālās aizsardzības līdzeklis (1. klase). 1. klase aptver tikai šādus minimālos riskus: virspusēji mehā-
niski ievainojumi; saskare ar vājākas iedarbības tīrīšanas līdzekļiem vai ilgstoša saskare ar ūdeni; saskare ar karstām virsmām, kuru temperatūra nepārsniedz 50 °C; kaitējums,
ko acīm nodara saules gaisma (izņemot skatīšanos uz sauli); laika apstākļi, kas nav ekstremāli, nelieli triecieni un vibrācijas, kas nevar radīt neatgriezeniskus ķermeņa bojāju-
mus. Apģērbs ir izgatavots no materiāliem, kas norādīti etiķetē. Īpaši jutīgu personu gadījumā apģērbs var kairināt ādu.
Norādījumi par apģērba lietošanu: nelietojiet nepareiza izmēra, pārāk vaļīgu vai pārāk ciešu apģērbu. Pēc apģērba uzvilkšanas pielāgojiet to, izmantojot regulēšanas elemen-
tus, tā, lai tas nodrošinātu pēc iespējas labāku aizsardzību, vienlaikus nesamazinot kustību brīvību. Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka visas pogas, rāvējslēdzēji, līplentes
un spiedpogas ir aizdarītas. Pārliecinieties, ka nav palikuši brīvi apģērba elementi, kas varētu tikt aizķerti darba laikā. Neizmantojiet bojātu, saplēstu apģērbu vai apģērbu ar
noberzumiem. Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka apģērbam nav nodiluma pēdu.
Apģērba uzglabāšana un transportēšana: gan pirms izstrādājuma lietošanas, gan pēc tās pabeigšanas uzglabājiet izstrādājumu vēsā, sausā, tumšā, labi vēdināmā un slēgtā
vietā. Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra no +5 °C līdz +25 °C, mitrums < 60 %. Pārāk augsts mitrums, temperatūra vai intensīva gaisma var negatīvi ietekmēt izstrādājuma
kvalitāti. Piegādātājs neatbild par neatbilstoši norādījumiem uzglabātā izstrādājuma kvalitāti.
Obsah pokynů podle nařízení (EU) 2016/425
Výrobce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polsko
Popis produktu Pracovní oděv je osobní ochranný prostředek jednoduchého střihu (kategorie I). Kategorie I se vztahuje pouze na následující minimální rizika: povrchové
mechanické poranění; kontakt s čisticími prostředky s menším účinkem nebo dlouhodobý kontakt s vodou; kontakt s horkými povrchy o teplotě nepřesahující 50 °C; poškození
očí působením slunečního záření (kromě pozorování slunce); atmosférické vlivy, které nejsou extrémní povahy, slabé nárazy a vibrace, jejichž účinky pravděpodobně nezpůsobí
nevratné poškození organismu. Oděvy jsou vyrobeny z materiálů uvedených na štítku. U zvláště citlivých osob může oděv dráždit pokožku.
Doporučení pro použití oděvů: Nepoužívejte oblečení, které je nevhodné velikosti, příliš volné nebo příliš těsné. Po nasazení oděvu si ho nastavovacími prvky upravte tak,
aby poskytoval co nejlepší ochranu a zároveň neomezoval volnost pohybu. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou knofl íky zapnuté, zipy a patentky zavřené. Dbejte na to,
aby nezůstaly žádné volné, odstávající části oděvu, které by se mohly během práce do nástroje zachytit. Nepoužívejte poškozené, roztrhané nebo odřené oděvy. Před každým
použitím zkontrolujte, zda oděv nejeví známky opotřebení.
Skladování a přeprava oděvů: Před použitím i po něm uchovávejte oděv v chladné, suché, tmavé, dobře větrané a uzavřené místnosti. Podmínky skladování: teplota +5 až
+25 °C, vlhkost < 60 %. Příliš vysoká vlhkost, teplota nebo intenzivní světlo mohou nepříznivě ovlivnit jeho kvalitu. Dodavatel neodpovídá za kvalitu oděvu skladovaného v
rozporu s pokyny.
Oděv je třeba přepravovat v lepenkovém nebo plastovém obalu. Obal musí umožňovat ventilaci. Oděv by neměl být skladován déle než 5 let.
Doba platnosti: Oděv je možné používat, dokud se neobjeví známky opotřebení, nejdéle však 5 let od data výroby uvedeného na štítku výrobku.
Údržba oděvu: Oděv perte odděleně, obrácený naruby, při teplotě 60 °C v běžně dostupných pracích prostředcích. Postupujte podle symbolů vysvětlených na štítku a v
uživatelské příručce.
Vysvětlení symbolů: YATO - označení výrobce, YT-80XXX - označení modelu; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - označení velikosti, porovnejte s tabulkou na kartě přiložené k výrobku;
„symbol i“ - znamená, že je třeba číst doplňující informace; „symbol štítu“ - základní znak znamenající ochranu; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma pro ochranné oděvy
CE - označení shody s požadavky směrnic ES nového přístupu.
Prohlášení o shodě: Prohlášení o shodě je k dispozici na stránkách toya24.pl v listu výrobku.
Obsah príručky podľa nariadenia (EÚ) č. 2016/425
Výrobca: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko
Popis výrobku: Pracovný odev je osobný ochranný prostriedok s jednoduchou konštrukciou (kategória I). 1. kategória zahŕňa výhradne len nasledujúce minimálne ohrozenia:
povrchové mechanické úrazy, kontakt s čistiacimi prostriedkami so slabým účinkom alebo dlhší kontakt s vodou; kontakt s horúcimi povrchmi s teplotou nepresahujúcou +50
°C; poškodenie zraku následkom pôsobenia slnečného žiarenia (iného než pri pozorovaní slnka); poveternostné podmienky, ktoré nemajú extrémny charakter; slabé nárazy,
údery a vibrácie, ktorých následky nemôžu spôsobiť neodvratné telesné úrazy, poškodenia tela. Odev je zhotovený z materiálov, ktoré sú uvedené na štítku. Odev môžu u
zvlášť citlivých (alergických) osôb dráždiť pokožku.
Odporúčania týkajúce sa používania odevu: Nepoužívajte odev s nesprávnou veľkosťou, ani príliš voľný ani príliš úzky. Keď si odev oblečiete, náležite ho nastavte, použite
regulačné prvky, aby odev čo najlepšie chránil a súčasne neobmedzoval pohyby. Pred začatím práce skontrolujte, či všetky gombíky, zipsy, suché zipsy a klipsy sú zapnuté.
Skontrolujte, či na odeve nie sú voľné, odstávajúce prvky, ktoré by mohli byť počas práce zachytené. Nepoužívajte poškodený, roztrhaný alebo predretý odev. Pred každým
použitím skontrolujte, či odev nie je opotrebovaný.
Uschovávanie a preprava odevu: Výrobok uschovávajte na chladnom, suchom, tmavom, dobre vetranom a zatvorenom mieste, tak pred ako aj po použití. Podmienky
uschovávania: teplota od +5 do +25 °C, vlhkosť <60 %. Príliš vysoká vlhkosť vzduchu, teplota alebo intenzívne slnečné žiarenie môžu negatívne ovplyvňovať kvalitu výrobku.
Dodávateľ nezodpovedá za kvalitu výrobku, ktorý nebol uschovávaný v súlade s pokynmi.
Výrobok prepravujte v kartónových alebo plastových obaloch. Obal musí byť priedušný, tzn. zaručovať náležitú ventiláciu. Výrobok neuschovávajte dlhšie než 5 rokov.
Lehota použiteľnosti: Výrobok je vhodný na použitie kým sa neobjavia príznaky opotrebovania, avšak nie dlhšie než 5 rokov od dátumu výroby, ktorý je uvedený na štítku
výrobku.
Údržba výrobku: Výrobok perte osobitne, obrátený na ruby, na 60 °C, s použitím bežne dostupných pracích prostriedkov. Postupujte podľa symbolov vysvetlených na štítku
a v návode na použitie.
Vysvetlenie symbolov: YATO - označenie výrobcu, YT-80XXX - označenie modelu; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - označenie veľkosti, porovnajte s tabuľkou, ktorá je uvedená na
karte pripojenej k výrobku; „symbol i” - znak označujúci, že je potrebné oboznámiť sa s doplnkovými informáciami; „symbol štítu“ - základný znak znamenajúci ochranu; EN ISO
13688:2013 + A1:2021 - norma týkajúca sa ochranných odevov CE - znak zhody s podstatnými požiadavkami smerníc nového prístupu CE.
Vyhlásenie o zhode: vyhlásenie o zhode je dostupné na www.toya24.pl, na stránke daného výrobku.
Használati útmutató tartalma a 2016/425/EU rendeletnek megfelelő
Gyártó: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Lengyelország
A termék leírása: A munkaruházat egyszerű kialakítású egyéni védőeszköz (I. kategória), az I. kategória csak a következő minimális kockázatokra terjed ki: felületes mecha-
nikai sérülések; kisebb hatású tisztítószerekkel való érintkezés vagy vízzel való tartós érintkezés; 50 °C-ot meg nem haladó hőmérsékletű forró felületekkel való érintkezés;
a szem károsodása a napfénynek való kitettség miatt (a napba nézés kivételével); nem szélsőséges jellegű légköri tényezők, gyenge ütések és rezgések, amelyek hatása
valószínűleg nem okoz visszafordíthatatlan károsodást a szervezetben. A ruházat a címkén feltüntetett anyagból készült. Különösen érzékeny emberek esetében a ruházat
irritálhatja a bőrt.
Ruhadarab használatával kapcsolatos javaslatok: Ne használjon nem megfelelő méretű, túl laza vagy túl feszes ruhát. A ruhadarab felvételét követően állítsa azt be a sza-
bályozó elemekkel úgy, hogy a lehető legnagyobb védelmet biztosítsa a mozgásszabadság korlátozása nélkül. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az összes gomb,
retesz, tépőzáras rögzítő és retesz zárva van-e. A munka során való becsípődés megakadályozása érdekében ügyeljen arra, hogy a ruha egyik része se legyen meglazulva és
ne álljon el a testtől. Ne használjon sérült, szakadt vagy kidörzsölődött ruhát. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a ruhadarab nem viseli-e elhasználódás jeleit.
Ruha tárolása és szállítása: A ruha mind használat előtt, mind használat után hűvös, száraz, sötét, jól szellőző és zárt helyiségben tárolandó. Tárolási feltételek: +5 és +25 C
fok közötti hőmérséklet, <60% páratartalom. A túl magas páratartalom, hőmérséklet vagy erős fény hátrányosan befolyásolhatja a termék minőségét. A beszállító nem felel az
utasításoknak nem megfelelően tárolt termék minőségéért.
A termék kartondobozban vagy műanyag csomagolásban szállítandó. A csomagolás legyen jól szellőző. A termék legfeljebb 5 évig tárolható.
Felhasználhatósági idő: A termék addig használható, amíg meg nem jelennek rajta az elhasználódás jelei, de legfeljebb a címkén feltüntetett gyártási dátumtól számított 5
évig.
A termék karbantartása: A terméket más ruhadaraboktól elválasztva, kifordítva, 60 C fokon, általánosan kapható mosószerrel mossa. Kövesse a címkén és a használati
útmutatóban leírt szimbólumokat.
Jelmagyarázat: YATO - a gyártó jelölése, YT-80XXX - a modell jelölése; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - méretjelölés, hasonlítsa össze a termékhez mellékelt kártyán található táblázat-
tal; „i szimbólum” - a kiegészítő információk elolvasását jelző jel; „pajzsszimbólum” - védelmet jelentő alapvető jel; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - védőruházatra vonatkozó
szabvány CE - az új megközelítésű EK-irányelvek követelményeinek való megfelelőség jelzése.
Megfelelőségi nyilatkozat: a megfelelőségi nyilatkozat elérhető a toya24.pl oldalon található terméklapon.
Conținutul instrucțiunilor conform Regulamentului (UE) 2016/425
Producător: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polonia
Descrierea produsului: Îmbrăcămintea de lucru este un mijloc de protecție individuală cu design simplu (categoria 1-a). Categoria 1-a include exclusiv riscurile minimale
următoare: rănire mecanică superfi cială; contact cu materiale de curățare cu acțiune slabă sau contactul prelungit cu apa, contactul cu suprafețe fi erbinți care nu depășesc
50 °C; afectarea ochilor din cauza expunerii la lumina solară (altfel decât privind direct la soare); condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă; impact ușor și vibrații
ale căror efecte nu implică leziuni ireversibile. Echipamentul a fost produs din materialele indicate pe etichetă. Materialul textil poate irita pielea persoanelor foarte vulnerabile.
Utilizarea recomandată a echipamentului: Nu folosiți articole de îmbrăcăminte care nu se potrivesc prea mici, prea mari sau prea strânse. După îmbrăcare, ajustați-le folosind
elementele de ajustare astfel încât să vă protejeze mai bine, fără a vă limita libertatea de mișcare. Înainte de lucru, asigurați-vă că toți nasturii, toate fermoarele, închizătorile
Velcro și cele cu capse sunt închise. Asigurați-vă că nu au rămas elemente neînchise deoarece ele ar putea fi agățate în timpul lucrului.
Nu purtați îmbrăcăminte care este deteriorată, ruptă sau găurită prin uzură. Înainte de fi ecare utilizare, asigurați-vă că îmbrăcămintea nu este uzată.
Depozitare și transport Produsul trebuie păstrat într-un loc răcoros, uscat, bine aerisit și închis, atât înainte cât și după utilizare. Condiții de depozitare: temperatură +5 la +25°
C, umiditate < 60%. Umiditatea excesivă a aerului, temperatura sau lumina intensă pot afecta caracteristicile mănușilor. Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru
calitatea produselor depozitate într-un mod neconform cu recomandările.
Produsul trebuie transportat în ambalajul din carton sau plastic. Ambalajul trebuie să asigure circulația aerului. Produsul nu trebuie depozitat pe o perioadă mai mare de 5 ani.
Durata de valabilitate a produsului: Produsul poate fi folosit până când apar semne de uzură, dar nu mai mult de 5 ani de la data fabricației indicată pe etichetă.
Întreținerea produsului Produsul trebuie spălat separat, întors pe dos, la temperatura de 60°C, folosind detergenți obișnuiți. Urmați simbolurile explicate pe etichetă și în
manualul de utilizare.
Explicația simbolurilor: YATO - numele producătorului, YT-80XXX - model; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - descrierea dimensiunilor, ele trebuie comparate cu tabelul de pe cardul
atașat la produs; “Simbol i” - un semn care indică faptul că trebuie citite informațiile suplimentare; „simbol scut” - un semn de bază care înseamnă protecție; EN ISO 13688:2013
+ A1:2021 - Standard pentru îmbrăcăminte de protecție; CE - marcaj de conformitate cu cerințele privind noua abordare EC.
Declarație de conformitate: declarația de conformitate este disponibilă pe pagina de internet toya24.pl pe cardul produsului.
Contenido de las instrucciones según el Reglamento (UE) 2016/425
Fabricante: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia
Descripción del producto: La ropa de trabajo es un equipo de protección individual de diseño sencillo (Categoría I). La Categoría I sólo cubre los siguientes riesgos mínimos:
lesiones mecánicas superfi ciales; contacto con productos de limpieza de efecto menor o contacto prolongado con agua; contacto con superfi cies calientes a una temperatura
no superior a 50 °C; daños oculares por exposición a la luz solar (salvo durante la observación del sol); agentes atmosféricos que no sean de naturaleza extrema, impactos
débiles y vibraciones cuyos efectos no sean susceptibles de causar daños irreversibles en el cuerpo. La ropa está hecha de materiales indicados en la etiqueta. En personas
particularmente sensibles la ropa puede irritar la piel.
Recomendaciones para el uso de la ropa: No use ropa demasiado de talla incorrecta, suelta o apretada. Después de ponerse la prenda, ajústela con elementos de ajuste
para que ofrezca la mejor protección posible sin restringir su libertad de movimiento. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que todos los botones, cremalleras, cierres de
velcro y cierres a presión estén cerrados. Asegúrese de que no haya partes sueltas y sobresalientes de la prenda que puedan quedar atrapadas durante el trabajo. No utilice
ropa dañada, desgarrada o desgastada. Antes de cada uso, asegúrese de que la prenda no presente signos de desgaste.
Almacenamiento y transporte de ropa: Almacene el producto en un lugar fresco, seco, oscuro, bien ventilado y cerrado, tanto antes como después de su uso. Condiciones de
almacenamiento: temperatura de +5 a +25 ºC, humedad <60 %. La humedad excesiva, la temperatura o la luz intensa pueden afectar negativamente a la calidad del producto.
El proveedor no será responsable de la calidad de ningún producto que no esté almacenado de acuerdo con las instrucciones.
El producto debe transportarse en embalajes de cartón o de plástico. El embalaje debe proporcionar ventilación. El producto no debe almacenarse durante más de 5 años.
Período de validez: El producto puede utilizarse hasta que aparezcan signos de desgaste, pero no más de 5 años a partir de la fecha de fabricación indicada en la etiqueta
del producto.
Mantenimiento del producto: Lavar el producto por separado, al revés, a 60 ºC en agentes de lavado comunes. Siga los símbolos explicados en la etiqueta y en el manual
de usuario.
Explicación del marcado: YATO - designación del fabricante, YT-80XXX - designación del modelo; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - designación de la talla, comparar con la tabla de
la fi cha adjunta al producto; «símbolo i» - signo que indica que debe leerse la información complementaria; “símbolo de escudo”: un signo básico que signifi ca protección; EN
ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma para ropa de protección CE - marca de conformidad con los requisitos de las Directivas de Nuevo Enfoque de la CE.
Declaración de conformidad: la declaración de conformidad está disponible en toya24.pl en la fi cha del producto.
Contenu des instructions selon le règlement (UE) 2016/425
Fabricant: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Pologne.
Description du produit : Les vêtements de travail sont des équipements de protection individuelle de conception simple (catégorie I). La catégorie I ne couvre que les risques
minimaux suivants : les blessures mécaniques superfi cielles, le contact avec des produits de nettoyage de moindre eff et ou le contact prolongé avec l’eau, le contact avec des
surfaces chaudes à une température ne dépassant pas 50 °C, les lésions oculaires dues à l’exposition au soleil (sauf pendant l’observation du soleil), les agents atmosphériqu-
es qui ne sont pas de nature extrême, les chocs et les vibrations de faible intensité dont les eff ets ne sont pas susceptibles de provoquer des lésions corporelles irréversibles.
Les vêtements sont faits de matériaux fi gurant sur l’étiquette. Les vêtements peuvent irriter la peau chez les personnes particulièrement sensibles.
Recommandations pour l’utilisation des vêtements : N’utilisez pas de vêtements trop petits, trop amples ou trop serrés. Une fois le vêtement enfi lé, il faut l’ajuster à l’aide
des dispositifs de réglage de manière à ce qu’il off re la meilleure protection possible tout en ne limitant pas la liberté de mouvement. Avant de commencer le travail, assurez-
-vous que tous les boutons, serrures, fermetures auto-agrippantes et boutons-pression sont fermés. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de parties lâches et saillantes du vêtement qui
pourraient être coincées pendant le travail. N’utilisez pas de vêtements endommagés, déchirés ou érafl és. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le vêtement ne présente
aucun signe d’usure.
Stockage et transport de vêtements : Entreposez le produit dans un endroit frais, sec, sombre, bien ventilé et fermé, avant et après utilisation. Conditions de stockage :
température de +5 à +25 degré Celsius, humidité < 60 %. Une humidité, une température ou une luminosité excessives peuvent nuire à la qualité du produit. Le fournisseur ne
peut être tenu responsable de la qualité d’un produit non stocké conformément aux instructions.
Le produit doit être transporté dans un emballage en carton ou en plastique. L’emballage doit assurer la ventilation. Le produit ne doit pas être entreposé pendant plus de 5 ans.
Période de validité : Le produit peut être utilisé jusqu’à ce que des signes d’usure apparaissent, mais pas plus de 5 ans après la date de fabrication indiquée sur l’étiquette
du produit.
Entretien du produit: Lavez le produit séparément, à l’envers, à 60 degrés Celsius dans les agents de lavage couramment disponibles. Suivez les symboles expliqués sur
l’étiquette et dans le manuel d’utilisation.
Explication des désignations : YATO – désignation du fabricant, YT-80XXX – désignation du modèle ; S, M, L, L/XL, XL, 2XL – désignation de la taille, comparez avec le
tableau sur la carte jointe au produit ; « symbole i » – signe indiquant que des informations supplémentaires doivent être lues; „symbole de bouclier” - un signe de base signifi ant
protection ; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 – norme pour les vêtements de protection CE – marque de conformité aux exigences des directives « nouvelle approche » de la CE.
Déclaration de conformité : La déclaration de conformité est disponible sur toya24.pl dans la fi che produit.
Transportējiet izstrādājumu kartona vai plastmasas iepakojumos. Iepakojumam ir jānodrošina ventilācija. Izstrādājumu nedrīkst uzglabāt ilgāk kā piecus gadus.
Derīguma termiņš: izstrādājumu var lietot līdz ekspluatācijas nodiluma pazīmju parādīšanās, taču ne ilgāk kā piecus gadus no ražošanas datuma, kas norādīts uz izstrādājuma
etiķetes.
Izstrādājuma kopšana: mazgājiet izstrādājumu atsevišķi, apgrieztu uz kreiso pusi, temperatūrā 60 °C plaši pieejamos mazgāšanas līdzekļos. Ievērojiet simbolus, kas paskaid-
roti uz etiķetes un lietotāja rokasgrāmatā.
Apzīmējumu skaidrojums: YATO — ražotāja apzīmējums; YT-80XXX — modeļa apzīmējums; S, M, L, L/XL, XL, 2XL — izmēra apzīmējums, salīdziniet ar tabulu izstrādāju-
mam pievienotājā kartē; simbols “i” — zīme, kas norāda, ka jāizlasa papildinformācija; “vairoga simbols” - pamatzīme, kas nozīmē aizsardzību; EN ISO 13688:2013 + A1:2021
— CE standarts, kas attiecas uz aizsargapģērbu — atbilstības EK jaunās pieejas direktīvu prasībām zīme.
Atbilstības deklarācija: atbilstības deklarācija ir produkta kartē pieejama tīmekļa vietnē toya24.pl.
Contenuto delle istruzioni secondo il Regolamento (UE) n. 2016/425
Produttore: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polonia
Descrizione del prodotto: L’abbigliamento da lavoro è un dispositivo di protezione individuale di struttura semplice (categoria I). La categoria I include solo i seguenti rischi
minimi: lesioni meccaniche superfi ciali; contatto con detergenti di minore eff etto o contatto prolungato con l’acqua; contatto con superfi ci calde a una temperatura non superiore
ai 50°C; danni agli occhi dovuti all’esposizione alla luce solare (non durante l’osservazione del sole); agenti atmosferici di natura non estrema, urti e vibrazioni deboli i cui eff etti
non sono tali da causare danni irreversibili al corpo. Gli indumenti sono stati realizzati con i materiali indicati sull’etichetta. Gli indumenti possono irritare la pelle delle persone
particolarmente sensibili.
IT
YT-80140, YT-80141, YT-80142, YT-80143, YT-80144, YT-80145
- oznaczenie wielkości
- size marking
- Größenbezeichnung
- обозначение величины
- позначення величини
- dydžio žymėjimas
- izmēra apzīmējums
- označení velikosti
- označenie veľkosti
- méretjelölés
- marcajul privind dimensiunea
- designación de la talla
- désignation de la taille
- designazione della taglia
- maataanduiding
- σήμανση μεγέθους
- обозначение на размера
- designação de tamanho
- oznaka veličine
مﺟﺣﻟا نﯾﯾﻌﺗ -
Tabela rozmiarów / Size chart / Tabelle der Größe / Таблица размеров / Таблиця розмірів:
Rozmiar Size Größe Размер Розмір S M L L/XL XL 2XL
Wzrost Height Körpergröße Рост Ріст 164-172 172-180 180-188 180-188 188-196 196-204
Obwód klatki
piersiowej Chest size Umfang des
Brustkorbs Окружность
груди Окружність
грудей 86-94 94-102 102-110 110-118 110-118 118-129
Dydžių lentelė / Izmēru tabula / Tabulka velikostí / Mérettáblázat
Dydis Izmērs RozměrVeľkosťMéret S M L L/XL XL 2XL
Ūgis Augums Výška Výška Magasság 164-172 172-180 180-188 180-188 188-196 196-204
Krūtinės
apvadas Krūškurvja
apkārtmērs Obvod hrudníku Obvod hrudníka Mellbőség 86-94 94-102 102-110 110-118 110-118 118-129
Diagramă dimensiuni / Tabla de tallas / Tableau des tailles / Tabella delle taglie / Maattabel
Dimensiune Talla Taille Taglia Maat S M L L/XL XL 2XL
Înălțime Estatura Stature Altezza Lengte 164-172 172-180 180-188 180-188 188-196 196-204
Dimensiunea la
piept Circunferencia
torácica Circonférence
de la poitrine Circonferenza
del torace Borstomtrek 86-94 94-102 102-110 110-118 110-118 118-129
Πίνακας μεγεθών / Таблица с размери / Tabela de tamanhos / Tablica veličine /
تﺎﺳﺎﻘﻣﻟا لودﺟ
Μέγεθος Размер Tamanho Veličina
سﺎﯾﻘﻟا
S M L L/XL XL 2XL
Ύψος Ръст Altura Visina
لوطﻟا
164-172 172-180 180-188 180-188 188-196 196-204
Περιφέρεια
θώρακα Обиколка на
гръдния кош Perímetro
torácico Opseg prsnog
koša
صﻔﻘﻟا طﯾﺣﻣ
يردﺻﻟا
86-94 94-102 102-110 110-118 110-118 118-129
Objaśnienie
oznaczeń- prać w
temperaturze 60
st. C
- suszyć w pozycji
rozwieszonej bez
wirowania
- nie prać
chemicznie - prasować w
temperaturze 150
st. C przez tkaninę
ochronną
- nie chlorować- nie suszyć
w suszarkach
bębnowych
- przeczytać
informacje
uzupełniające
Explanation of
signs - wash at the
temperature of 60°C - dry in an hanged
position without
spinning
- do not dry clean - Iron at the
temperature of
150°C through a
protective cloth
- do not chlorinate - it should not be
tumble-dried - read the
additional
information
Erklärung der
Bezeichnungen - waschen bei
einer Temperatur
von 60 °C
- zum Trocknen
aufhängen, ohne
Schleudern
- nicht chemisch
reinigen - bügeln bei einer
Temperatur von
150 °C durch
einen schützenden
Stoff
- nicht chloren - nicht in den
Trommeln der
Trockner trocknen
- ergänzende
Informationen
durchlesen
Расшифровка
маркировки - машинная
стирка при 60° С- сушить
развешивая без
отжима
- не подвергать
химической
чистке
- стирать при
температуре 150
град. C через
защитную ткань
- не хлорировать - не сушить
в сушильной
машине
- прочитать
дополнительную
информацию
Розшифровка
маркування - машинне прання
при 60 градусах C - сушити
підвішеним без
віджиму
- не піддавати
хімчистці - прати при
температурі 150
градусів C через
захисну тканину
- не хлорувати - не сушити в
сушильній машині - прочитати
додаткову
інформацію
Žymėjimų
paaiškinimas - skalbti 60 laip.
temperatūroje C - džiovinti
pakabinus, be
gręžimo skalbimo
mašinoje
- nevalykite
cheminiu būdu - skalbti 150 laip.
temperatūroje
C per apsauginį
audinį
- nechloruoti - nedžiovinti
būgninėje
džiovykėje
- perskaityti
papildomą
informaciją
Apzīmējumu
skaidrojums — mazgāt
temperatūrā 60 °C. — žāvēt pakārtā
stāvoklī bez
centrifugēšanas.
— netīrīt ķīmiski. — gludināt
temperatūrā
150 °C caur
aizsargaudumu.
— nehlorēt. — nežāvēt veļas
žāvētājos. — izlasīt
papildinformāciju.
Význam označení - perte při teplotě
60 °C. - sušte rozvěšené
bez odstřeďování - nečistěte
chemicky - žehlete při
teplotě 150 °C
přes ochrannou
tkaninu
- Nechlorujte. - Nesušte v
bubnové sušičce. - přečtěte si
doplňující
informace
Vysvetlenie
symbolov - perte na +60 °C - sušte rozvesené
bez odstreďovania - neperte chemicky - žehlite na 150
°C cez ochrannú
tkaninu
- nechlórovať- nesušiť v
bubnovej sušičke - oboznámiť sa
s doplňujúcimi
informáciami
Jelmagyarázat - 60 C fokon
mossa. - felakasztva,
centrifugázás
nélkül szárítsa
- ne tisztítsa
vegyileg - 150 C fok
hőmérsékleten,
nedves
védőszöveten
keresztül vasalja
- ne klórozza - ne szárítsa
szárítógépben - olvassa el
a kiegészítő
információkat
Explicația
marcajelor - spălați la
temperatura de
60°C
- uscați prin
atârnare, fără
centrifugare
- nu folosiți
curățarea uscată- Călcați la
temperatura 150°C
printr-un material
textil de protecție
- nu folosiți clor. - nu uscați în
uscător - citiți informațiile
suplimentare
Explicación del
marcado - lavar a 60 ºC - secar colgado sin
centrifugar - no limpiar en
seco - planchar a 150
ºC usando el tejido
protector
- no clorar - no secar en
secadora - leer información
complementaria
Explication des
désignations - laver à 60 degrés
Celsius - séchez en
suspension sans
essorage
- ne nettoyez pas
à sec - lavez à 150
degrés Celsius à
travers le tissu de
protection
- ne chlorez pas - ne séchez pas
dans un sèche-
linge
- lisez les
informations
supplémentaires
Spiegazione dei
simboli - lavare a 60° C - asciugare appeso
senza centrifugare - non lavare a
secco - stiratura a 150°C
usando in tessuto
protettivo
- non candeggiare - asciugatura
a tamburo non
consentita
- leggere le
informazioni
supplementari
Verklaring van de
markeringen: - wassen op 60
graden Celsius - droog ophangen
zonder spinnen - niet chemisch
reinigen - strijken op
150 graden
Celsius door
beschermende stof
- niet met chloor
behandelen - niet in een
droogtrommel
drogen
- lees de
aanvullende
informatie
Επεξήγηση
σημάνσεων - πλύσιμο στους
60 βαθμούς C - το στέγνωμα σε
κρεμασμένη θέση
χωρίς στύψιμο
- απαγορεύεται το
στεγνό καθάρισμα - το σιδέρωμα
στους 150
βαθμούς C μέσω
προστατευτικού
υφάσματος
- απαγορεύεται το
χλώριο - απαγορεύεται
το στέγνωμα σε
στεγνωτήριο
- να διαβάσετε τις
συμπληρωματικές
πληροφορίες
Обяснение на
означенията - да се пере в
60 градуса по
Целзий.
- да се суши
простряно без
центрофугиране
- да не се
почиства с
химическо
чистене
- да се глади
при 150 градуса
по Целзий през
защитна тъкан
- да не се
хлорира - да не се суши
в барабанни
сушилни
- прочетете
допълнителната
информация
Explicação das
designações - lavar a 60 ºC - secar pendurado
sem centrifugação - não limpar a seco - passar a ferro a
150 ºC através do
tecido de proteção
- não clorar - não secar na
máquina - ler as informações
complementares
Pojašnjenje
oznaka - prati na 60
stupnjeva
Celzijusa. C
- nemojte kemijski
čistiti - nemojte kemijski
čistiti - glačati na
temperaturi od 150
stupnjeva C kroz
zaštitnu tkaninu
- ne klorirati - ne sušiti u sušilici - pročitati
dopunske
informacije
زوﻣرﻟا حرﺷ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺳﻐﺗ -
ﺔﯾوﺋﻣ ۰٦ ةرارﺣ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﻔﺟ -
نارود نودﺑ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ لﺳﻐﺗ ﻻ - ﺔﺟرد ﻲﻓ ىوﻛﺗ -
ﺔﯾوﺋﻣ ۰٥۱ ةرارﺣ
ﻲﻗاو شﺎﻣﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
روﻠﻛﻟﺎﺑ لﺳﻐﺗ ﻻ - ﻲﻓ فﻔﺟﺗ ﻻ -
ﺔﯾرارﺣﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟا ةءارﻘﺑ مﻗ -
ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
GR
BG
PT
HR
AR
Περιεχόμενο των οδηγιών σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425
Παραγωγός: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Πολωνία
Περιγραφή προϊόντος: Η επαγγελματική ένδυση αποτελεί εξοπλισμό ατομικής προστασίας απλού σχεδιασμού (κατηγορία Ι). Η κατηγορία Ι καλύπτει μόνο τους ακόλουθους
ελάχιστους κινδύνους: επιφανειακοί μηχανικοί τραυματισμοί, επαφή με καθαριστικά μέσα μικρότερης επίδρασης ή παρατεταμένη επαφή με νερό, επαφή με θερμές επιφάνειες
σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 50 °C, βλάβη των ματιών από την έκθεση στο ηλιακό φως (εκτός από την παρατήρηση του ήλιου), ατμοσφαιρικοί παράγοντες που δεν
είναι ακραίοι από τη φύση τους, ασθενείς κρούσεις και δονήσεις των οποίων τα αποτελέσματα δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν μη αναστρέψιμους τραυματισμούς στο σώμα.
Η ένδυση κατασκευάστηκε από υλικά που αναγράφονται στην ετικέτα. Σε ιδιαίτερα ευαίσθητα άτομα, η ένδυση μπορεί να ερεθίσει το δέρμα.
Συστάσεις για τη χρήση της ένδυσης: Μην χρησιμοποιείτε ένδυση λανθασμένου μεγέθους, πολύ χαλαρή ή πολύ σφιχτή. Αφού φορέσετε την ένδυση, προσαρμόστε την
χρησιμοποιώντας τα στοιχεία ρύθμισης έτσι ώστε να προστατεύει όσο το δυνατόν καλύτερα χωρίς να μειώνεται η ελευθερία κίνησης. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά, τα
φερμουάρ, το velcro και τα κλείστρα είναι κλειστά πριν ξεκινήσετε την εργασία. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν χαλαρά, προεξέχοντα στοιχεία ένδυσης που θα μπορούσαν να
πιαστούν κατά την εργασία σας. Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένα, σχισμένα ή φθαρμένα ρούχα. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η ένδυση δεν παρουσιάζει ενδείξεις
φθοράς.
Αποθήκευση και μεταφορά ένδυσης: Το προϊόν να αποθηκεύεται σε δροσερό, στεγνό, σκούρο, καλά αεριζόμενο και κλειστό χώρο, τόσο πριν όσο και μετά τη χρήση. Συνθήκες
αποθήκευσης: θερμοκρασία +5 έως +25 βαθμούς C, υγρασία < 60%. Η υπερβολική υγρασία, η θερμοκρασία ή το έντονο φως μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητά του
προϊόντος. Ο προμηθευτής δεν είναι υπεύθυνος για την ποιότητα του προϊόντος που δεν αποθηκεύεται όπως συνιστάται.
Το προϊόν πρέπει να μεταφέρεται σε συσκευασία πλαστική ή από χαρτόνι. Η συσκευασία πρέπει να παρέχει εξαερισμό. Το προϊόν δεν πρέπει να φυλάσσεται για περισσότερο
από 5 χρόνια.
Διάρκεια ζωής: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται μέχρι να εμφανιστούν σημάδια φθοράς, αλλά όχι περισσότερο από 5 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής που
αναφέρεται στην ετικέτα του προϊόντος.
Συντήρηση προϊόντος: Το προϊόν να πλένεται ξεχωριστά, γυρισμένο από την ανάποδη πλευρά, στους 60 βαθμούς C σε γενικά διαθέσιμα μέσα πλυσίματος. Ακολουθήστε τα
σύμβολα που εξηγούνται στην ετικέτα και στο εγχειρίδιο χρήσης.
Επεξήγηση σημάνσεων: YATO - σήμανση κατασκευαστή, YT-80XXX - σήμανση μοντέλου, S, M, L, L/XL, XL, 2XL - σήμανση μεγέθους, συγκρίνετε με τον πίνακα στην
κάρτα που επισυνάπτεται στο προϊόν, «σύμβολο i» - ένδειξη που υποδεικνύει ότι πρέπει να διαβαστούν οι συμπληρωματικές πληροφορίες; «σύμβολο ασπίδας» - ένα βασικό
σημάδι που σημαίνει προστασία. EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - πρότυπο για ένδυση προστασίας CE - σήμα συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΚ για τη
νέα προσέγγιση.
Δήλωση συμμόρφωσης: η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα toya24.pl στο φύλλο προϊόντος.
Съдържание на инструкцията в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425
Производител: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Полша
Описание на продукта: Работното облекло е лично предпазно средство с проста конструкция (категория I). Категория I покрива само следните минимални рискове:
повърхностни механични наранявания; контакт с почистващи препарати с по-слабо действие или продължителен контакт с вода; контакт с горещи повърхности с тем-
пература, която не надвишава 50°C; увреждане на очите при излагане на слънчева светлина (различно от това по време на наблюдение на слънцето); атмосферни
фактори, които не са екстремни по своя характер, слаби удари и вибрации, чието въздействие не може да причини необратимо увреждане на тялото. Облеклото е
изработено от материалите, посочени на етикета. При особено чувствителни хора облеклото може да подразни кожата.
Препоръки за използване на облеклото: Не използвайте облекло с неподходящ размер, твърде свободно или твърде тясно. След като облечете облеклото,
регулирайте го с помощта на елементите за регулиране, така че да осигурява възможно най-добрата защита, без да ограничава свободата на движение. Преди
да започнете работа, се уверете, че всички копчета, ципове, закопчалки велкро и копчета тик-так са закопчани. Уверете се, че не са оставени свободни, стърчащи
елементи от облеклото, които могат да бъдат захванати по време на работа. Не използвайте повредено, скъсано или протрито облекло. Преди всяка употреба се
уверете, че облеклото няма следи от износване.
Съхраняване и транспортиране на облеклото: Съхранявайте продукта на хладно, сухо, тъмно, добре проветриво и затворено място, както преди, така и след упо-
треба. Условия за съхранение: температура от +5 до +25 градуса по Целзий, влажност < 60%. Прекалено високата влажност, температура или интензивна светлина
могат да се отразят неблагоприятно на качеството на продукта. Доставчикът не носи отговорност за качеството на продукта, който не се съхранява в съответствие
с препоръките.
Продуктът трябва да се транспортира в картонена или пластмасова опаковка. Опаковката трябва да осигурява вентилация. Продуктът не трябва да се съхранява
за повече от 5 години.
Срок на годност: Продуктът може да се използва до появата на признаци на износване, но не повече от 5 години от датата на производство, посочена на етикета
на продукта.
Поддръжка на продукта: Изперете продукта отделно, обърнат на опаката страна в температура 60 градуса с общодостъпни перилни препарати. Следвайте симво-
лите, обяснени на етикета и в ръководството за потребителя.
Обяснение на маркировките: YATO - обозначение на производителя, YT-80XXX - обозначение на модела; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - обозначение на размера, сравнете
с таблицата на картата, приложена към продукта; „символ i“ - знак, указващ, че трябва да се прочете допълнителна информация; „символ щит“ - основен знак, озна-
чаващ защита; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - стандарт за защитно облекло CE - маркировка за съответствие с изискванията на директивите на ЕО за нов подход.
Декларация за съответствие: декларацията за съответствие е достъпна на страница toya24.pl в продуктовия лист.
Conteúdo das instruções de acordo com o Regulamento (UE) 2016/425
Fabricante: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polónia
Descrição do produto: O vestuário de trabalho é um equipamento de proteção individual de conceção simples (categoria I). A categoria I cobre apenas os seguintes riscos
mínimos: lesões mecânicas superfi ciais; contacto com produtos de limpeza de efeito reduzido ou contacto prolongado com a água; contacto com superfícies quentes a uma
temperatura não superior a 50 °C; lesões oculares por exposição à luz solar (exceto durante a observação do sol); agentes atmosféricos que não sejam de natureza extrema,
impactos fracos e vibrações cujos efeitos não sejam susceptíveis de causar lesões irreversíveis no corpo. O vestuário foi fabricado com os materiais indicados no rótulo. Em
indivíduos particularmente sensíveis, o vestuário pode irritar a pele.
Recomendações para a utilização de vestuário: Não utilizar vestuário de tamanho errado, demasiado largo ou demasiado apertado. Uma vez vestida, o vestuário deve ser
ajustado com os reguladores de modo a proporcionar a melhor proteção possível, sem restringir a liberdade de movimentos. Certifi car-se de que todos os botões, fechos de
correr, velcros e botões de pressão estão fechados antes de começar a trabalhar. Certifi car-se de que não são deixadas peças de vestuário soltas e salientes que possam
ser apanhadas durante o trabalho. Não utilizar vestuário danifi cado, rasgado ou desgastado. Antes de cada utilização, certifi car-se de se o vestuário não apresenta sinais de
desgaste.
Armazenamento e transporte de vestuário: Armazenar o produto num local fresco, seco, escuro, bem ventilado e fechado, antes e depois da utilização. Condições de
armazenamento: temperatura de +5 a +25 ºC, humidade < 60 %. A humidade excessiva, a temperatura ou a luz intensa podem afetar negativamente a qualidade do produto.
O fornecedor não é responsável pela qualidade do produto não armazenado de acordo com as recomendações.
O produto deve ser transportado em embalagens de cartão ou de plástico. A embalagem deve permitir a ventilação. O produto não deve ser armazenado durante mais de 5
anos.
Período de validade: O produto pode ser utilizado até aparecerem sinais de desgaste, mas não mais de 5 anos a partir da data de fabrico indicada no rótulo do produto.
Manutenção do produto: Lavar o produto separadamente, virado do avesso, a 60 ºC em agentes de lavagem geralmente disponíveis. Siga os símbolos explicados na etiqueta
e no manual do usuário.
Explicação das designações: YATO - designação do fabricante, YT-80XXX - designação do modelo; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - designação do tamanho, comparar com a tabela
na fi cha anexada ao produto; “símbolo i” - sinal que indica que deve ser lida informação suplementar; “símbolo do escudo” - um sinal básico que signifi ca proteção; EN ISO
13688:2013 + A1:2021 - norma para vestuário de proteção CE - marca de conformidade com os requisitos das Diretivas CE “Nova Abordagem”.
Declaração de conformidade: a declaração de conformidade está disponível em toya24.pl na fi cha do produto.
Sadržaj uputa prema Uredbi (EU) 2016/425
Proizvođač: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Poljska
Opis proizvoda: Radna odjeća je osobna zaštitna oprema jednostavne strukture (I kategorije), I kategorija pokriva samo sljedeće minimalne opasnosti: površinske mehaničke
ozljede; kontakt s sredstvima za čišćenje slabijeg učinka ili produljeni kontakt s vodom; kontakt s vrućim površinama s temperaturom koja ne prelazi 50 °C; oštećenje očiju zbog
izlaganja sunčevoj svjetlosti (osim tijekom promatranja sunca); atmosferski čimbenici koji nisu ekstremne prirode, slabi utjecaji utjecaji i vibracije, čiji učinci ne mogu uzrokovati
nepovratna oštećenja tijela. Odjeća je izrađena od materijala navedenih na etiketi. Kod posebno osjetljivih osoba odjeća može iritirati kožu.
Preporuke za uporabu odjeće: Nemojte koristiti odjeću pogrešne veličine, preširoku ili preusku. Nakon oblačenje odjeće, podesite je pomoću elemenata za podešavanje tako
da štiti što je više moguće bez smanjenja slobode pokreta. Prije početka rada provjerite jesu li svi gumbi, patentni zatvarači, kopče s kukom i petljom zatvoreni. Pobrinite se da
tijekom rada ne ostanu labavi, izbočeni dijelovi odjeće koji bi se mogli zaglaviti. Nemojte koristiti oštećenu, poderanu ili izgrebenu odjeću. Prije svake uporabe pobrinite se da
odjeća ne pokazuje znakove istrošenja.
Skladištenje i transport odjeće: Čuvajte proizvod na hladnom, suhom, tamnom, dobro prozračenom i zatvorenom mjestu prije i nakon upotrebe. Uvjeti čuvanja: temperatura
+5 do +25 stupnjeva C, vlažnost < 60%. Previsoka vlažnost, temperatura ili intenzivna svjetlost mogu negativno utjecati na kvalitetu proizvoda. Dobavljač nije odgovoran za
kvalitetu skladištenog proizvoda suprotno preporukama.
Proizvod treba prevoziti u kartonskoj ili plastičnoj ambalaži. Pakiranje treba osigurati ventilaciju. Proizvod se ne smije čuvati dulje od 5 godina.
Rok trajanja: Proizvod se može koristiti do pojave znakova habanja, ali ne dulje od 5 godina od datuma proizvodnje stavljenog na naljepnicu proizvoda.
Održavanje proizvoda: Operite proizvod odvojeno, okrenut na lijevu stranu, na temperaturi od 60 stupnjeva. C. opće dostupnim deterdžentima za rublje. Slijedite simbole
objašnjene na naljepnici iu korisničkom priručniku.
Pojašnjenje oznaka: YATO - oznaka proizvođača, YT-80XXX - oznaka modela; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - oznaka veličine, usporedite s tablicom na kartici priloženoj proizvodu;
“simbol i” - znak koji označava da treba pročitati dodatne informacije; “simbol štita” - osnovni znak koji znači zaštitu; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - CE standard zaštitne
odjeće - oznaka sukladnosti sa zahtjevima EC direktiva novog pristupa.
Izjava o sukladnosti: izjava o sukladnosti dostupna je na toya24.pl u listu proizvoda.
٥۲٤/٦۱۰۲ (ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا) ﺔﺣﺋﻼﻟ ﺎﻘﻓو لﯾﻟدﻟا ىوﺗﺣﻣ
ادﻧﻟوﺑ ،فاوﺳﺗورﻓ ٥۱-۱٦۸ ،Sołtysowicka ۱۳ – ۱٥ عرﺎﺷ ،TOYA S.A. ﺔﻛرﺷ :ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ ؛لوطأ ةرﺗﻔﻟ ءﺎﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ وأ فﻌﺿﻷا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ؛ﺔﯾﺣطﺳﻟا ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﯾدﮭﺗﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا طﻘﻓ ﻲطﻐﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﺋﻔﻟا ،(ﻰﻟوﻷا ﺔﺋﻔﻟا) طﯾﺳﺑ مﯾﻣﺻﺗ تاذ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﯾﺎﻣﺣ تادﻌﻣ ﻲھ لﻣﻌﻟا سﺑﻼﻣ :ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو
ﺎﮭﯾﻓ ﺔﻌﺟر ﻻ ارارﺿأ ﺎھرﺎﺛآ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا تازازﺗھﻻاو تارﯾﺛﺄﺗﻟاو ،ﺔﻓرطﺗﻣ ﺔﻌﯾﺑط تاذ تﺳﯾﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﺟﻟا لﻣاوﻌﻟا ؛(سﻣﺷﻟا ﺔﺑﻗارﻣ فﻼﺧﺑ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضرﻌﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا يرﺻﺑﻟا ررﺿﻟا ؛ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٥ نﻋ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد دﯾزﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا
.دﻠﺟﻟا ﺞﯾﮭﺗ ﻰﻟإ سﺑﻼﻣﻟا يدؤﺗ دﻗ ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ىدﻟ .ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ سﺑﻼﻣﻟا .مﺳﺟﻠﻟ
ﻊﯾﻣﺟ قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ .ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﯾرﺣ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا نود ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺿﻓأ رﻓوﺗ ثﯾﺣﺑ طﺑﺿﻟا رﺻﺎﻧﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭطﺑﺿﺑ مﻗ ،سﺑﻼﻣﻟا ءادﺗرا دﻌﺑ .ادﺟ ﺔﻘﯾﺿ وأ ادﺟ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ وأ ،ﺊطﺎﺧ سﺎﻘﻣ تاذ سﺑﻼﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :سﺑﻼﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻ تﺎﯾﺻوﺗ
.لﻛﺂﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ رﮭظﺗ ﻻ سﺑﻼﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ .ﺔﻠﻛﺂﺗﻣﻟا وأ ﺔﻗزﻣﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻖﻠﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةزرﺎﺑ وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ سﺑﻼﻣ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .تﺎﺳﺎﺑﻛﻟاو ورﻛﻠﯾﻔﻟاو تﺎﺑﺎﺣﺳﻟاو رارزﻷا
دﯾدﺷﻟا ءوﺿﻟا وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد وأ ادﺟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﺑوطر رﺛؤﺗ دﻗ .٪۰٦ > ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٥۲+ ﻰﻟإ ٥+ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد :نﯾزﺧﺗﻟا فورظ .هدﻌﺑو مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟو ﺔﻣﻠظﻣو ﺔﻓﺎﺟو ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ :سﺑﻼﻣﻟا لﻘﻧو نﯾزﺧﺗ
.تﺎﯾﺻوﺗﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﯾ ﺎﻣﺑ نزﺧﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ نﻋ لوؤﺳﻣ رﯾﻏ دروﻣﻟا .ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ
.تاوﻧﺳ ٥ نﻋ دﯾزﺗ ةدﻣﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةوﺑﻌﻟا رﻓوﺗ نأ بﺟﯾ .كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ ىوﻘﻣﻟا قروﻟا نﻣ تاوﺑﻋ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﻧ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ تاوﻧﺳ ٥ نﻣ رﺛﻛأ سﯾﻟ نﻛﻟو ،لﻛﺂﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ رﮭظﺗ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ةدﻣ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓو ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا زوﻣرﻟا ﻊﺑﺗا.مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٦ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ،ﺎﺑوﻠﻘﻣ ،لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺳﻏا :ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
زﻣر» ،ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻗ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺔﻣﻼﻋ - «i زﻣر» ؛ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا لودﺟﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،مﺟﺣﻟا دﯾدﺣﺗ - ،XL۲ ،XL ،XL/L ،L ،M ،S ؛جذوﻣﻧﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ - YT-۸۰XXX ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ -YATO :تﺎﻣﻼﻌﻟا حرﺷ
.ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺿوﻔﻣﻠﻟ دﯾدﺟﻟا ﺞﮭﻧﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا ﺔﻣﻼﻋ - CE ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣ - EN ISO ۱۳٦۸۸:۲۰۱۳ + A۱:۲۰۲۱ ؛ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻣﻼﻋ - «عردﻟا
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﻲﻓ toya۲٤.pl ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ :ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
NL
Inhoud van de instructies volgens Verordening (EU) 2016/425
Fabrikant: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polen
Productbeschrijving: Werkkleding is een persoonlijke beschermingsmiddelen van eenvoudig ontwerp (categorie I), Categorie I dekt alleen de volgende minimale risico’s:
oppervlakkig mechanisch letsel; contact met reinigingsmiddelen met een geringere werking of langdurig contact met water; contact met hete oppervlakken bij een temperatuur
van maximaal 50 °C; schade aan de ogen door blootstelling aan zonlicht (anders dan tijdens het observeren van de zon); atmosferische agentia die niet extreem van aard zijn,
zwakke schokken en trillingen waarvan de eff ecten waarschijnlijk geen onomkeerbare schade aan het lichaam zullen veroorzaken. De kleding is gemaakt van de materialen
vermeld op het etiket. Bij bijzonder gevoelige mensen kan de kleding de huid irriteren.
Aanbevelingen voor het gebruik van kleding: Gebruik geen kleding met de verkeerde maat, die te los of te strak zit. Als het kledingstuk eenmaal aan is, pas het dan aan met
de verstellers zodat het de best mogelijke bescherming biedt zonder de bewegingsvrijheid te beperken. Voordat u met de werkzaamheden begint, moet u zich ervan vergewis-
sen dat alle knopen, sloten, klittenbandsluitingen en drukknopen gesloten zijn. Zorg ervoor dat er geen losse, uitstekende delen van het kledingstuk zijn die tijdens het werk kun-
nen worden gegrepen. Gebruik geen beschadigde, gescheurde of doorgeschuurde kleding. Controleer voor elk gebruik of het kledingstuk geen tekenen van slijtage vertoont.
Opslag en transport van kleding: Bewaar het product in een koele, droge, donkere, goed geventileerde en gesloten ruimte, zowel voor als na gebruik. Opslagcondities:
temperatuur +5 tot +25° C, luchtvochtigheid <60%. Overmatige vochtigheid, temperatuur of intens licht kunnen de productkwaliteit negatief beïnvloeden. De leverancier is niet
aansprakelijk voor de kwaliteit van producten die niet volgens de instructies zijn opgeslagen.
Het product moet worden vervoerd in kartonnen of plastic verpakkingen. De verpakking moet voor ventilatie zorgen. Het product mag niet langer dan 5 jaar worden bewaard.
Geldigheidsduur: Het product mag worden gebruikt totdat er tekenen van slijtage optreden, maar niet langer dan 5 jaar na de productiedatum op het productetiket.
Onderhoud van het product: Was het product apart, binnenstebuiten gedraaid, op 60 graden Celsius in algemeen verkrijgbare wasmiddelen. Volg de symbolen die op het etiket
en in de gebruikershandleiding worden uitgelegd.
Verklaring van de markeringen: YATO - fabrikantaanduiding, YT-80XXX - modelaanduiding; S, M, L, L/XL, XL, 2XL - maataanduiding, vergelijk met de tabel op de kaart die bij
het product is gevoegd; “symbool i” - teken dat aangeeft dat aanvullende informatie moet worden gelezen; “schildsymbool” - een basisteken dat bescherming betekent; EN ISO
13688:2013 + A1:2021 - norm voor beschermende kleding CE - markering van conformiteit met de eisen van de EG-richtlijnen nieuwe aanpak.
Conformiteitsverklaring: De conformiteitsverklaring is beschikbaar op toya24.pl in het productblad.
Raccomandazioni per l’uso degli indumenti: Non utilizzare indumenti della taglia sbagliata, troppo larghi o troppo stretti. Una volta indossato l’indumento, aggiustarlo con
elementi di regolazione in modo che garantisca la migliore protezione possibile senza limitare la libertà di movimento. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutti i bottoni, le
cerniere, i velcri e i fermi siano chiusi. Accertarsi che non vi siano parti sporgenti e allentate dell’indumento che potrebbero rimanere impigliate durante il lavoro. Non utilizzare
indumenti danneggiati, strappati o logorati. Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l’indumento non presenti segni di usura.
Stoccaggio e trasporto degli indumenti: Conservare il prodotto in un luogo fresco, asciutto, buio, ben ventilato e chiuso, sia prima che dopo l’uso. Condizioni di stoccaggio:
temperatura da +5 a 25°C, umidità < 60%. Un’umidità eccessiva, una temperatura o luce intensa possono compromettere la qualità del prodotto. Il fornitore non potrà essere
ritenuto responsabile per la qualità di qualsiasi prodotto non conservato secondo le istruzioni.
Il prodotto deve essere trasportato in imballaggi di cartone o plastica. L’imballaggio deve garantire la ventilazione. Il prodotto non deve essere conservato per più di 5 anni.
Periodo di validità: Il prodotto può essere utilizzato fi no alla comparsa di segni di usura, ma non più di 5 anni dalla data di produzione indicata sull’etichetta del prodotto.
Manutenzione del prodotto: Lavare il prodotto separatamente, a rovescio, a 60°C utilizzando detersivi disponibili in commercio. Seguire i simboli spiegati sull’etichetta e nel
manuale utente.
Spiegazione dei simboli: YATO – designazione del produttore, YT-80XXX – designazione del modello; S, M, L, L/XL, XL, 2XL – designazione della taglia, confrontare con la
tabella nella scheda allegata al prodotto; “simbolo i” – segno che indica la necessità di leggere le informazioni supplementari; “simbolo dello scudo” - un segno fondamentale
che signifi ca protezione; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 – norma relativa agli indumenti di protezione, CE – marchio di conformità ai requisiti delle direttive CE fondate sul
nuovo approccio.
Dichiarazione di conformità: La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito toya24.pl nella scheda del prodotto.
IT