INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
RUSZTOWANIE SKŁADANE
MINI FOLDING SCAFFOLD
KLAPPGERÜST
СКЛАДНЫЕ ЛЕСА
РИШТУВАННЯ СКЛАДНІ
SULANKSTOMI PASTOLIAI
SALIEKAMAS SASTATNES
SKLÁDACÍ LEŠENÍ
SKLADACIE LEŠENIE
ÖSSZECSUKHATÓ ÁLLVÁNY
MINI SCHELĂ PLIABILĂ
ANDAMIO PLEGABLE
ÉCHAFAUDAGE PLIANT
PONTEGGIO PIEGHEVOLE
OPVOUWBARE STEIGER
ΠΤΥΣΣΌΜΕΝΗ ΣΚΑΛΩΣΙΆ
СГЪВАЕМО СКЕЛЕ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
YT-30610
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
II
I
III
IV V
1
10
9
1
1
2
4
4
3
3
1
5
6
8
7
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
1. ramiaki pionowe
2. szczeble
3. belka podstawy
4. stopka
5. zawias
6. belka rusztowania
7. podest
8. belka rozporowa
9. przybornik
10. kółko transportowe
PL
1. vertical element
2. rungs
3. base beam
4. foot
5. hinge
6. scaff old beam
7. decking panel
8. blocking beam
9. toolbox
10. transport wheel
EN DE
1. Vertikalrahmen
2. Sprossen
3. Sockelbalken
4. Fuß
5. Scharnier
6 Traverse
7.Plattform
8 Strebe
9. Werkzeugkiste
10. Fahrrolle
1. вертикальные лестничные стойки
2. ступени
3. балка основания
4. ножка
5. петля
6. балка лесов
7. площадка
8. распорная балка
9. ящик для инструментов
10. транспортное колесо
RU
1. вертикальні стійки
2. щаблі
3. балка основи
4. ніжка
5. петля
6. балка риштування
7. майданчик
8. розпірна балка
9. ящик для інструментів
10. транспортні колеса
UA LT
1. šoniniai kopėčių rėmai
2. pakopos
3. pagrindo sija
4. padas
5. vyriai
6. pastolių sija
7. platforma
8. plėtimosi sija
9. reikmenų stovas
10. transporto ratukas
1. vertikālie stieņi
2. pakāpieni
3. pamatnes sija
4. kājiņa
5. eņģe
6. sastatņu sija
7. platforma
8. traversa
9. instrumentu turētājs
10. transportēšanas ritenis
LV
1. svislé štěřiny
2. přičle
3. základní nosník
4. stopka
5. závěs
6. nosník lešení
7. plošina
8. příční nosník
9. skříňka na nářadí
10. přepravní kolečka
CZ
1. zvislé ramená
2. šteblíky
3. lišta podstavca
4. pätka
5. záves
6. lišta lešenia
7. plošina
8. rozperná lišta
9. organizér
10. prepravné koliesko
SK
1. függőleges támasztóág
2. lépcsőfokok
3. alapgerenda
4. talp
5. zsanér
6. állványzat gerenda
7. platform
8. támasztógerenda
9. szerszámtartó
10. szállítókerék
HU
1. element vertical
2. traverse
3. bară de stabilizare de bază
4. talpă
5. balama
6. bară de stabilizare
7. panou punte
8. bară de blocare
9. cutie de scule
10. roată de transport
RO
1. viga vertical
2. peldaños
3. viga de la base
4. pie
5. bisagra
6. viga del andamio
7. plataforma
8. viga de expansión
9. kit de herramientas
10. rueda de transporte
ES
1. montant vertical
2. échelons
3. barre de base
4. pied
5. charnière
6. barre d’échafaudage
7. planche de travail
8. barre d’écartement
9. boîte à outils
10. roulette auxiliaires
FR
1. ορθοστάτες
2. σκαλοπάτια
3. δοκός βάσης
4. ποδαράκι
5. μεντεσές
6. δοκός ικριώματος
7. πλατφόρμα
8. δοκός στερέωσης
9. εργαλειοθήκη
10. τροχός μεταφοράς
GR
1. вертикални рамки
2. напречни стъпала
3. греда на основата
4. пета
5. панта
6. греда на скелето
7. платформа
8. разпъваща греда
9. рафт за инструменти
10. транспортно колело
BG
1. bracci verticali
2. pioli
3. traversa di base
4. piede antiscivolo
5. cerniera
6. traversa del ponteggio
7. pedana
8. traversa di espansione
9. portautensili
10. rotella di trasporto
IT
1. verticale stijlen
2. laddersporten
3. basisbalk
4. voet
5. scharnier
6. steigerbalk
7. platform
8. spreidstang
9. gereedschapsbakje
10. transportwielen
NL
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
T1.2
T1.7
T1.4
T1.28
R1
T1.5
T1.5 T2.4
T1.1
T1.6
T3.1
R2
T3.1 T3.2
T1.3
T1.8
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
Przed rozpoczęciem pracy na rusztowaniu przeczy-
tać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazy-
waniu rusztowania przekazać wraz z nim instrukcję
obsługi.
Uwaga! Numery T1.1. itd. oznaczają objaśnienia pikto-
gramów widocznych na rusztowaniu oraz w instrukcji
obsługi, a także ostrzeżeń bez reprezentacji grafi cznej.
Numeracja jest zgodna z normą EN 131-3:2018, gdzie
T1.1. oznacza Tabelę 1, punkt 1. ww. normy. Szata gra-
fi czna części piktogramów została przystosowana do
rusztowania. Piktogramy oznaczone literą R nie mają
odzwierciedlenia w ww. normie i są charakterystyczne
tylko dla rusztowań.
PRZED UŻYCIEM
T1.1. Ostrzeżenie, upadek z rusztowania.
T1.2. Zapoznaj się z treścią instrukcji.
T1.3. Sprawdź rusztowanie po dostawie. Przed każdym
użyciem sprawdź wizualnie czy rusztowanie nie jest
uszkodzone i bezpieczne w użyciu. Nie używaj uszko-
dzonego rusztowania.
T1.4. Maksymalne, całkowite obciążenie.
T1.8. Maksymalna liczba użytkowników.
T1.13. Nie zakładaj niewłaściwego obuwia podczas
wspinania się i pracy na rusztowaniu.
T1.14. Nie używaj rusztowania jeżeli nie jesteś wy-
starczająco dysponowany. Pewne schorzenia lub leki,
alkohol lub narkotyki mogą spowodować użytkowanie
rusztowania niebezpiecznym.
T1.15. Nie spędzać długiego okresu czasu na ruszto-
wania bez stosowania regularnych przerw (zmęczenie
jest zagrożeniem).
T1.16. Zapobiegaj uszkodzeniom rusztowania podczas
transportu, np. przez zamocowanie oraz upewnienie
się, że zostało właściwie umieszczone, aby zapobiec
uszkodzeniom.
T1.17. Upewnij się, że rusztowanie jest właściwe do wy-
branego zadania.
T1.18. Nie używaj rusztowania jeżeli jest zanieczysz-
czone, np. świeżą farbą, błotem, olejem lub śniegiem.
T1.19. Nie używaj rusztowania na zewnątrz w nieko-
rzystnych warunkach pogodowych, jak np. silny wiatr.
T1.20. W przypadku zastosowań profesjonalnych na-
leży przeprowadzić ocenę ryzyka uwzględniającą usta-
wodawstwo w kraju użycia rusztowania.
T1.25. Nie modyfi kuj konstrukcji rusztowania.
T1.28. Jeżeli rusztowanie jest dostarczone razem z bel-
ką stabilizującą, która powinna być zamontowana przed
pierwszym użyciem należy stosować się do zaleceń
montażu zawartych w instrukcji obsługi.
Przed pierwszym użyciem do dolnych części ramiaków
pionowych należy zamocować belki stabilizujące. Jeżeli
miejsca montażu zostały wyposażone w zabezpiecze-
nia należy je usunąć, wyłamując wkrętakiem płytki blo-
kady, a następnie wysuwając zabezpieczenia (II). W po-
wstałe szczeliny wsunąć belki, tak aby stopki belek były
skierowane do dołu, a otwory w ramiakach pionowych i
belce się pokrywały. Do jednej belki należy zamocować
kółka transportowe. Kółka powinny być skierowane na
zewnątrz rusztowania. Belkę należy zabezpieczyć za
pomocą śruby i nakrętki (III).
UWAGA! Zabronione jest użytkowanie rusztowania bez
poprawnie zamontowanych obu belek stabilizujących.
T1.29. Rusztowanie do użytku domowego.
T1.30. Rusztowanie do użytku profesjonalnego.
USTAWIANIE I WZNOSZENIE RUSZTOWANIA
T1.5. Nie używaj rusztowania na nierównym lub mięk-
kim podłożu.
T1.7. Nie wznoś rusztowania na zanieczyszczonym
podłożu.
T1.21. Jeżeli w miejscu ustawienia rusztowania może
wystąpić ryzyko kolizji z rusztowaniem, np. ze strony
pieszych, pojazdów lub drzwi, należy w miarę możliwo-
ści zabezpieczyć drzwi (z wyjątkiem wyjść pożarowych)
oraz okna w miejscu pracy.
T1.22. Ostrzeżenie, zagrożenie elektrycznością. Nale-
ży określić wszystkie zagrożenia elektryczne w miejscu
pracy, jak na przykład linie napowietrzne lub inne odkry-
te wyposażenie elektryczne oraz nie używać rusztowa-
nia jeżeli występują zagrożenia elektryczne.
T1.23. W przypadku nieuniknionej pracy przy urządze-
niach pod napięciem należy używać rusztowania nie-
przewodzącego.
T1.24. Nie stosować rusztowania jako mostu.
T3.2. Otwórz rusztowanie całkowicie przed użyciem.
T3.3. Używaj rusztowania tylko z prawidłowo ustawio-
nymi urządzeniami zabezpieczającymi.
Rusztowanie po rozstawieniu należy ustabilizować
przykręcając belkę rozporową. Belkę należy zamoco-
wać za pomocą śrub i nakrętek motylkowych (IV) do
otworów znajdujących się u góry ramiaków pionowych.
Belka rozporowa zapobiegnie niezamierzonemu złoże-
niu się rusztowania.
T6.1. Rusztowania z pojedynczym lub wieloma zawia-
sami powinny być rozłożone / złożone gdy leżą na pod-
łożu i nie są w pozycji użytkowej.
T6.2. W rusztowaniu powinny być stosowane tylko po-
mosty zamontowane w nim fabrycznie przez producenta
rusztowania.
T6.3. Zabronione konfi guracje. Zapoznaj się z treścią in-
strukcji dotyczącą dozwolonych i zabronionych konfi gura-
cji rusztowania.
T6.5. Upewnij się, że zawiasy zostały zabezpieczone.
R1. Nie stawiaj dodatkowych podestów, drabin lub po-