Znaleziono w kategoriach:
CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA
Klucz dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem stosowanym do uzyskiwania
określonego momentu obrotowego. Służy do skręcania części złącznych gwintowanych
tak, aby moment obrotowy połączenia był znany i odpowiedni do rodzaju materiału i wy-
trzymałości śruby i nakrętki.
Zestawienie porównawcze momentów w różnych jednostkach długości i siły:
1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (uncja x cal)
1 kG*cm = 0,867 LB*IN (funt x cal)
1kG*m = 9,80665 N*m (Niuton x metr)
1 kG*m = 7,233 LB*FT (funt x stopa)
1FT*LB = 12 LB*IN (funt x cal)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncja x cal)
Indeks Rozmiar zabieraka Moment obrotowy [Nm]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
OBSŁUGA KLUCZA
Wybrać odpowiednią skalę Nm lub LB*FT. Odblokować pokrętło mikrometryczne (I).
Pokrętło mikrometryczne ustawić tak, aby „0” na skali pokrętła pokryło się z pionową linią
na ramieniu klucza (II).
Pokrętło mikrometryczne obracać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, do mo-
mentu ustawienia żądanego momentu obrotowego. Żądany moment obrotowy jest usta-
wiony w momencie, gdy podziałka na pokrętle mikrometrycznym będzie się pokrywała z
pionową linią na ramieniu klucza. (III)
Następnie należy zablokować pokrętło mikrometryczne (IV) oraz ustawić odpowiedni kie-
runek obrotu grzechotki, po tym klucz jest gotowy do użytku.
Na zabierak klucza należy nałożyć odpowiednią nasadkę. Podczas dokręcania osiągnię-
YT-07690 YT-07692 YT-07693 YT-07696 YT-07697
PL
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY
TORQUE WRENCH
DREHMOMENTSCHLÜSSEL
КЛЮЧ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ
КЛЮЧ ДИНАМОМЕТРИЧНИЙ
RAKTAS DINAMOMETRINIS
DINAMOMETRISKS RĀVIENS
DYNAMOMETRICKÝ KLÍČ
DYNAMOMETRICKÝ KĹÚČ
NYOMATÉKKULCS
CHEIE CU DINAMOMETRU
LLAVE DINAMOMÉTRICA
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
CHIAVE DINAMOMETRICA
MOMENTSLEUTEL
ΔΥΝΑΜΌΚΛΕΙΔΟ
КЛЮЧ ДИНАМОМЕТРИЧЕН
TORQUÍMETRO
DINAMOMETRIČKI KLJUČ
مزﻌﻟا حﺎﺗﻔﻣ
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
cie ustawionego momentu jest sygnalizowane przełamaniem się głowicy klucza. W przy-
padku wyczucia przełamania głowicy należy zaprzestać dokręcania.
Uwaga! Nie wolno kontynuować dokręcania śrub po tym jak klucz zasygnalizuje nasta-
wiony moment obrotowy. Należy na to zwrócić szczególną uwagę podczas dokręcania z
niewielkimi momentami.
Nie wolno nastawiać wartości momentu spoza zakresu pomiarowego klucza.
Uwaga! Nie wolno stosować, żadnych przedłużeń klucza, w celu wydłużenia ramienia,
do którego przykładana jest siła. Na przykład przez zastosowanie dodatkowej rury prze-
dłużającej.
PRZECHOWYWANIE KLUCZA
Jeśli klucz nie będzie używany przez dłuższy czas należy nastawić minimalny zakres.
Nie należy wykręcać pokrętła mikrometrycznego poniżej nastawy najniższego momentu.
Klucz wolno czyścić jedynie sucha miękka bawełnianą szmatką. Nie wolno używać ja-
kichkolwiek rozpuszczalników, czy innych cieczy. Gdyż mogą one wypłukać smar, którym
fabrycznie jest nasmarowany mechanizm klucza.
Klucz jest wykalibrowany fabrycznie z dokładnością do ±3% (CW) / ±5% (CCW).
Do klucza dołączono fabryczne świadectwo kalibracji klucza. Świadectwo należy zacho-
wać, nie istnieje możliwość wystawienia duplikatu zagubionego świadectwa kalibracji.
TOOL CHARACTERISTICS
A torque wrench is a precision instrument used to obtain a specifi c torque. It is used to
screw threaded fasteners so that the torque of the connection is known and appropriate to
the type of material and the strength of the screw and nut.
Comparison of moments in various units of length and force:
1 kg * cm = 13.887 OZ * IN (ounce x inch)
1 kg *cm = 0.867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9.80665 N*m (Newton x meter)
1 kg * m = 7.233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x inch)
1dm*N = 14.16 OZ*IN (ounce x inch)
Index Driver size Torque [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
KEY OPERATION
Select the appropriate Nm or LB*FT scale. Unlock the micrometer knob (I).
Set the micrometer knob so that „0” on the knob scale coincides with the vertical line on
the torque wrench arm (II).
Turn the micrometer knob clockwise until the desired torque is set. The desired torque is
set when the scale on the micrometer dial coincides with the vertical line on the arm of
the torque wrench. (III)
Then lock the micrometer knob (IV) and set the appropriate direction of ratchet rotation,
then the wrench is ready for use.
Place the appropriate socket on the torque wrench drive. During tightening, reaching the
set torque is signaled by the torque wrench head breaking. If you feel the head breaking,
stop tightening.
Attention! Do not continue tightening the bolts after the torque wrench indicates the set
torque. Pay special attention to this when tightening with small torques.
Do not set torque values outside the measuring range of the torque wrench.
Attention! No torque wrench extensions may be used to extend the arm to which the force
is applied. For example, by using an additional extension pipe.
KEY STORAGE
If the torque wrench will not be used for a long time, set it to the minimum range.
Do not turn the micrometer knob below the lowest torque setting.
The torque wrench may only be cleaned with a dry, soft cotton cloth. Do not use any sol-
vents or other liquids. Because they can wash out the grease that is used to lubricate the
torque wrench mechanism at the factory.
The torque wrench is factory calibrated to an accuracy of ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
The torque wrench comes with a factory wrench calibration certifi cate. The certifi cate must
be kept, it is not possible to issue a duplicate of a lost calibration certifi cate.
EN
WERKZEUGMERKMALE
Ein Drehmomentschlüssel ist ein Präzisionsinstrument, mit dem ein bestimmtes Drehmo-
ment erreicht wird. Es wird zum Verschrauben von Verbindungselementen mit Gewinde
verwendet, sodass das Drehmoment der Verbindung bekannt ist und der Art des Materials
und der Festigkeit von Schraube und Mutter entspricht.
Vergleich von Momenten in verschiedenen Längen- und Krafteinheiten:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (Unze x Zoll)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x Meter)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x Zoll)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (Unze x Zoll)
Index Treibergröße Drehmoment [ Nm ]
Mindest. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
SCHLÜSSELBEDIENUNG
Wählen Sie die entsprechende Nm- oder LB*FT-Skala aus. Entriegeln Sie den Mikrome-
terknopf (I).
Stellen Sie den Mikrometerknopf so ein, dass „0“ auf der Knopfskala mit der vertikalen
Linie auf dem Drehmomentschlüsselarm (II) übereinstimmt.
Drehen Sie den Mikrometerknopf im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Drehmoment
eingestellt ist. Das gewünschte Drehmoment ist eingestellt, wenn die Skala auf der Mi-
krometerskala mit der vertikalen Linie auf dem Arm des Drehmomentschlüssels überein-
stimmt. (III)
Anschließend den Mikrometerknopf (IV) verriegeln und die entsprechende Drehrichtung
DE
der Ratsche einstellen, dann ist der Schraubenschlüssel einsatzbereit.
Setzen Sie den passenden Steckschlüsseleinsatz auf den Antrieb des Drehmoment-
schlüssels. Beim Anziehen wird das Erreichen des eingestellten Drehmoments durch
Bruch des Drehmomentschlüsselkopfes signalisiert. Wenn Sie spüren, dass der Kopf
bricht, hören Sie mit dem Anziehen auf.
Aufmerksamkeit! Ziehen Sie die Schrauben nicht weiter an, nachdem der Drehmoment-
schlüssel das eingestellte Drehmoment anzeigt. Achten Sie beim Anziehen mit kleinen
Drehmomenten besonders darauf.
Stellen Sie keine Drehmomentwerte außerhalb des Messbereichs des Drehmoment-
schlüssels ein.
Aufmerksamkeit! Zur Verlängerung des Arms, auf den die Kraft ausgeübt wird, dürfen
keine Drehmomentschlüsselverlängerungen verwendet werden. Beispielsweise durch den
Einsatz eines zusätzlichen Verlängerungsrohres.
SCHLÜSSELAUFBEWAHRUNG
Wenn der Drehmomentschlüssel längere Zeit nicht verwendet wird, stellen Sie ihn auf den
minimalen Bereich ein.
Drehen Sie den Mikrometerknopf nicht unter die niedrigste Drehmomenteinstellung.
Der Drehmomentschlüssel darf nur mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch gereinigt
werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere Flüssigkeiten. Denn sie können
das Fett auswaschen, das werkseitig zur Schmierung des Drehmomentschlüsselmecha-
nismus verwendet wird.
Der Drehmomentschlüssel ist werkseitig auf eine Genauigkeit von ±3% (CW) / ±5% (CCW) kalibriert .
Dem Drehmomentschlüssel liegt ein werkseitiges Schlüsselkalibrierungszertifi kat bei. Das
Zertifi kat ist aufzubewahren, die Ausstellung eines Duplikats eines verlorenen Kalibrier-
zertifi kates ist nicht möglich.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА
Динамометрический ключ — это прецизионный инструмент, используемый для полу-
чения определенного крутящего момента. Он используется для завинчивания резь-
бовых креплений так, чтобы момент соединения был известен и соответствовал типу
материала и прочности винта и гайки.
Сравнение моментов в различных единицах длины и силы:
1 кг * см = 13,887 унций * дюйм (унция х дюйм)
1 кг *см = 0,867 фунт*дюйм (фунт х дюйм)
1кГ*м = 9,80665 Н*м (Ньютон х метр)
1 кг * м = 7,233 фунта * фута (фунт х фут)
1 фут*фунт = 12 фунтов*дюйм (фунт х дюйм)
1дм*Н = 14,16 унций*дюйм (унция х дюйм)
Индекс Размер драйвера Крутящий момент [ Нм ]
Мин.Макс.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
КЛЮЧЕВАЯ ОПЕРАЦИЯ
Выберите подходящую шкалу Нм или дюймы-фунты . Разблокируйте ручку микро-
метра (I).
Установите ручку микрометра так, чтобы «0» на шкале ручки совпадало с вертикаль-
ной линией на рычаге динамометрического ключа (II).
Поворачивайте ручку микрометра по часовой стрелке до тех пор, пока не будет уста-
новлен желаемый крутящий момент. Требуемый крутящий момент устанавливается,
когда шкала на циферблате микрометра совпадает с вертикальной линией на рыча-
ге динамометрического ключа. (III)
Затем зафиксируйте ручку микрометра (IV) и установите соответствующее направ-
ление вращения храпового механизма, после чего ключ готов к использованию.
Установите подходящую головку на привод динамометрического ключа. О дости-
жении заданного крутящего момента во время затяжки сигнализирует разрушение
головки динамометрического ключа. Если вы чувствуете, что голова ломается, пре-
кратите затягивать.
Внимание! Не продолжайте затягивать болты после того, как динамометрический
ключ покажет заданный крутящий момент. Обратите на это особое внимание при
затяжке с малыми моментами.
Не устанавливайте значения крутящего момента за пределами диапазона измере-
ния динамометрического ключа.
Внимание! Для удлинения руки, к которой прилагается сила, нельзя использовать
удлинители динамометрических ключей. Например, с помощью дополнительной уд-
линительной трубы.
ХРАНЕНИЕ КЛЮЧЕЙ
Если динамометрический ключ не будет использоваться в течение длительного вре-
мени, установите его на минимальный диапазон.
Не поворачивайте ручку микрометра ниже минимального значения крутящего мо-
мента.
Динамометрический ключ можно чистить только сухой мягкой хлопчатобумажной
тканью. Не используйте растворители или другие жидкости. Потому что они могут
вымыть смазку, которой смазывают механизм динамометрического ключа на заводе.
Динамометрический ключ калибруется на заводе с точностью ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Динамометрический ключ поставляется с заводским сертификатом калибровки. Сер-
тификат необходимо сохранить, выдать дубликат утерянного сертификата калибров-
ки невозможно.
RU
UA
ХАРАКТЕРИСТИКИ ІНСТРУМЕНТУ
Динамометричний ключ - це точний інструмент, який використовується для отри-
мання певного крутного моменту. Використовується для загвинчування різьбових
кріпильних деталей, щоб крутний момент з’єднання був відомим і відповідав типу
матеріалу та міцності гвинта та гайки.
Порівняння моментів в різних одиницях довжини і сили:
1 кг * см = 13,887 OZ * IN (унція x дюйм)
1 кг * см = 0,867 фунтів * дюйм (фунт х дюйм)
1 кГ*м = 9,80665 Н*м (Ньютон х метр)
1 кг * м = 7,233 фунтів * футів (фунтів x футів)
1 фут*фунт = 12 фунтів*дюйм (фунт x дюйм)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (унція x дюйм)
Індекс Розмір драйвера Крутний момент [ Нм ]
Хв.Макс.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
КЛЮЧОВА ОПЕРАЦІЯ
Виберіть відповідну шкалу Нм або LB*FT. Розблокуйте ручку мікрометра (I).
Встановіть ручку мікрометра так, щоб «0» на шкалі ручки збігався з вертикальною
лінією на плечі динамометричного ключа (II).
Повертайте ручку мікрометра за годинниковою стрілкою, доки не буде встановлено
потрібний крутний момент. Бажаний крутний момент встановлюється, коли шкала на
циферблаті мікрометра збігається з вертикальною лінією на плечі динамометричного
ключа. (III)
Потім зафіксуйте ручку мікрометра (IV) і встановіть відповідний напрямок обертання
храповика, тоді гайковий ключ готовий до використання.
Встановіть відповідне гніздо на привід динамометричного ключа. Під час затягування
досягнення встановленого крутного моменту сигналізується ламанням головки дина-
мометричного ключа. Якщо відчуєте, що головка ламається, припиніть затягування.
Увага! Не продовжуйте затягувати болти після того, як динамометричний ключ вкаже
встановлений крутний момент. Звертайте на це особливу увагу під час затягування з
малими моментами затягування.
Не встановлюйте значення крутного моменту за межами діапазону вимірювання ди-
намометричного ключа.
Увага! Не можна використовувати подовжувачі динамометричних ключів, щоб витяг-
нути руку, до якої прикладено силу. Наприклад, за допомогою додаткової подовжу-
вальної труби.
ЗБЕРІГАННЯ КЛЮЧІВ
Якщо динамометричний ключ не буде використовуватися протягом тривалого часу,
встановіть його на мінімальний діапазон.
Не повертайте ручку мікрометра нижче найнижчого значення крутного моменту.
Динамометричний ключ можна чистити лише сухою м’якою бавовняною тканиною.
Не використовуйте жодних розчинників чи інших рідин. Тому що вони можуть вимити
мастило, яким на заводі змащують механізм динамометричного ключа.
Динамометричний ключ відкалібрований на заводі з точністю ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Динамометричний ключ постачається із заводським сертифікатом калібрування клю-
ча. Свідоцтво необхідно зберігати, видати дублікат втраченого свідоцтва про калі-
брування не можна.
LT
ĮRANKIŲ CHARAKTERISTIKOS
Sukimo momento veržliaraktis yra tikslus instrumentas, naudojamas konkrečiam sukimo
momentui gauti. Jis naudojamas srieginėms tvirtinimo detalėms prisukti, kad jungties su-
kimo momentas būtų žinomas ir atitiktų medžiagos tipą bei varžto ir veržlės stiprumą.
Momentų palyginimas įvairiais ilgio ir jėgos vienetais:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncija x colis)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x colių)
1kG*m = 9,80665 N*m (niutonas x metras)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x pėdos)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x colis)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncija x colis)
Indeksas Vairuotojo dydis Sukimo momentas [ Nm ]
Min. Maks.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
PAGRINDINIS DARBAS
Pasirinkite atitinkamą Nm arba LB*FT skalę. Atrakinkite mikrometro rankenėlę (I).
Nustatykite mikrometro rankenėlę taip, kad „0” rankenėlės skalėje sutaptų su vertikalia
linija ant sukimo momento veržliarakčio svirties (II).
Sukite mikrometro rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol bus nustatytas norimas sukimo
momentas. Norimas sukimo momentas nustatomas, kai skalė ant mikrometro ciferblato
sutampa su vertikalia linija ant sukimo momento veržliarakčio svirties. (III)
Tada užfi ksuokite mikrometro rankenėlę (IV) ir nustatykite tinkamą reketo sukimosi kryptį,
tada raktas bus paruoštas naudoti.
Ant sukimo momento veržliarakčio pavaros uždėkite atitinkamą lizdą. Priveržimo metu
apie nustatyto sukimo momento pasiekimą signalizuoja sukimo momento veržliarakčio
galvutės lūžimas. Jei jaučiate, kad galva lūžta, nustokite veržti.
Dėmesio! Neveržkite varžtų po to, kai sukimo momento raktas parodo nustatytą sukimo
momentą. Atkreipkite ypatingą dėmesį į tai priverždami nedideliais sukimo momentais.
Nenustatykite sukimo momento verčių už sukimo momento veržliarakčio matavimo dia-
pazono ribų.
Dėmesio! Jokie dinamometrinio veržliarakčio ilgintuvai negali būti naudojami svirties, ku-
riai taikoma jėga, ištiesimui. Pavyzdžiui, naudojant papildomą ilginamąjį vamzdį.
RAKTŲ SAUGOJIMAS
Jei sukimo momento raktas nebus naudojamas ilgą laiką, nustatykite jį į minimalų dia-
pazoną.
Nesukite mikrometro rankenėlės žemiau žemiausio sukimo momento nustatymo.
Sukamojo momento veržliaraktį galima valyti tik sausu, minkštu medvilniniu audiniu. Ne-
naudokite jokių tirpiklių ar kitų skysčių. Nes jie gali išplauti tepalą, kuriuo gamykloje sute-
pamas sukimo momento veržliarakčio mechanizmas.
±3% (CW) / ±5% (CCW) tikslumu .
Sukamojo momento raktas yra su gamykliniu veržliarakčio kalibravimo sertifi katu. Pažyma
turi būti saugoma, pamesto kalibravimo pažymėjimo dublikato išduoti negalima.
LV
RĪKA RAKSTUROJUMS
Griezes momenta atslēga ir precīzs instruments, ko izmanto, lai iegūtu noteiktu griezes
momentu. To izmanto vītņotu stiprinājumu skrūvēšanai, lai savienojuma griezes moments
būtu zināms un atbilstošs materiāla veidam un skrūves un uzgriežņa stiprumam.
Momentu salīdzinājums dažādās garuma un spēka vienībās:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unce x colla)
1 kg * cm = 0,867 LB * IN (lb x collas)
1kG*m = 9,80665 N*m (ņūtons x metrs)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x pēdas)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x collas)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x colla)
Rādītājs Vadītāja izmērs Griezes moments [ Nm ]
Min. Maks.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
GALVENĀ DARBĪBA
Izvēlieties atbilstošo Nm vai LB*FT skalu. Atbloķējiet mikrometra pogu (I).
Iestatiet mikrometra pogu tā, lai „0” uz pogas skalas sakristu ar vertikālo līniju uz griezes
momenta atslēgas sviras (II).
Pagrieziet mikrometra pogu pulksteņrādītāja virzienā, līdz ir iestatīts vēlamais griezes mo-
ments. Vēlamais griezes moments tiek iestatīts, kad skala uz mikrometra skalas sakrīt ar
vertikālo līniju uz griezes momenta atslēgas sviras. (III)
Pēc tam nofi ksējiet mikrometra pogu (IV) un iestatiet atbilstošu sprūdrata griešanās virzie-
nu, tad uzgriežņu atslēga ir gatava lietošanai.
Novietojiet atbilstošo ligzdu uz griezes momenta atslēgas piedziņas. Pievilkšanas laikā
par iestatītā griezes momenta sasniegšanu signalizē griezes momenta atslēgas galvas
nolūšana. Ja jūtat, ka galva lūst, pārtrauciet pievilkt.
Uzmanību! Neturpiniet pievilkt skrūves pēc tam, kad griezes momenta atslēga rāda ies-
tatīto griezes momentu. Pievēršot tam īpašu uzmanību, pievelkot ar maziem griezes mo-
mentiem.
Neiestatiet griezes momenta vērtības ārpus griezes momenta atslēgas mērīšanas dia-
pazona.
Uzmanību! Nedrīkst izmantot griezes momenta uzgriežņu atslēgas pagarinājumus, lai
pagarinātu sviru, kurai tiek pielikts spēks. Piemēram, izmantojot papildu pagarinājuma
cauruli.
ATSLĒGU GLABĀŠANA
Ja dinamometriskā uzgriežņu atslēga netiks lietota ilgu laiku, iestatiet to uz minimālo dia-
pazonu.
Negrieziet mikrometra pogu zem zemākā griezes momenta iestatījuma.
Momenta uzgriežņu atslēgu drīkst tīrīt tikai ar sausu, mīkstu kokvilnas drānu. Neizmanto-
jiet šķīdinātājus vai citus šķidrumus. Jo tie var izskalot smērvielu, kas rūpnīcā tiek izman-
tota griezes momenta atslēgas mehānisma eļļošanai.
Griezes momenta atslēga rūpnīcā ir kalibrēta ar precizitāti ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Griezes momenta atslēgai ir pievienots rūpnīcas uzgriežņu atslēgas kalibrēšanas serti-
fi kāts. Sertifi kāts ir jāsaglabā, nav iespējams izsniegt nozaudēta kalibrēšanas sertifi kāta
dublikātu.
CHARAKTERISTIKA NÁSTROJE
Momentový klíč je přesný nástroj používaný k získání specifi ckého točivého momentu.
Používá se k šroubování spojovacích prvků se závitem tak, aby krouticí moment spoje byl
známý a přiměřený typu materiálu a pevnosti šroubu a matice.
Porovnání momentů v různých jednotkách délky a síly:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unce x palec)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x palec)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metr)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x palec)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x palec)
Index Velikost ovladačeTočivý moment [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
KLÍČOVÁ OBSLUHA
Vyberte vhodné měřítko Nm nebo LB*FT. Odjistěte knofl ík mikrometru (I).
Nastavte knofl ík mikrometru tak, aby se „0” na stupnici knofl íku shodovala se svislou čárou
na rameni momentového klíče (II).
Otáčejte knofl íkem mikrometru ve směru hodinových ručiček, dokud nenastavíte poža-
dovaný točivý moment. Požadovaný krouticí moment je nastaven, když se stupnice na
číselníku mikrometru shoduje se svislou ryskou na rameni momentového klíče. (III)
Poté zajistěte knofl ík mikrometru (IV) a nastavte příslušný směr otáčení ráčny, poté je klíč
připraven k použití.
Umístěte příslušnou zásuvku na pohon momentového klíče. Při utahování je dosažení
nastaveného momentu signalizováno prasknutím hlavy momentového klíče. Pokud cítíte,
že se hlava láme, přestaňte utahovat.
Pozornost! Nepokračujte v utahování šroubů poté, co momentový klíč ukáže nastavený
utahovací moment. Věnujte tomu zvláštní pozornost při utahování malými momenty.
Nenastavujte hodnoty točivého momentu mimo rozsah měření momentového klíče.
Pozornost! K prodloužení ramene, na které působí síla, nesmí být použity žádné nástavce
momentového klíče. Například pomocí dodatečné prodlužovací trubky.
ULOŽENÍ KLÍČE
Pokud momentový klíč nebudete delší dobu používat, nastavte jej na minimální rozsah.
Neotáčejte knofl íkem mikrometru pod nejnižší nastavení točivého momentu.
Momentový klíč lze čistit pouze suchým měkkým bavlněným hadříkem. Nepoužívejte
žádná rozpouštědla ani jiné kapaliny. Protože mohou vymýt mazivo, které se používá k
mazání mechanismu momentového klíče ve výrobě.
Momentový klíč je z výroby kalibrován s přesností ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Momentový klíč je dodáván s továrním kalibračním certifi kátem klíče. Certifi kát je nutné
uschovat, nelze vystavit duplikát ztraceného kalibračního listu.
CZ
7.4 LB*FT / 10 Nm
8.8 LB*FT / 12 Nm
10
10
7.4
7.4
0
2
I II
III IV
LB*FT
LB*FT
Nm
Nm
SK
CHARAKTERISTIKA NÁSTROJA
Momentový kľúč je presný nástroj používaný na získanie špecifi ckého krútiaceho momen-
tu. Používa sa na skrutkovanie spojovacích prvkov so závitom tak, aby bol krútiaci moment
spojenia známy a primeraný druhu materiálu a pevnosti skrutky a matice.
Porovnanie momentov v rôznych jednotkách dĺžky a sily:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unca x palec)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x palec)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x meter)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1 FT*LB = 12 LB*IN (lb x palec)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (unca x palec)
Index Veľkosť ovládačaKrútiaci moment [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
KĽÚČOVÁ PREVÁDZKA
Zvoľte vhodnú stupnicu Nm alebo LB*FT. Odblokujte gombík mikrometra (I).
Nastavte gombík mikrometra tak, aby sa „0” na stupnici gombíka zhodovala s vertikálnou
čiarou na ramene momentového kľúča (II).
Otáčajte gombíkom mikrometra v smere hodinových ručičiek, kým sa nenastaví požado-
vaný krútiaci moment. Požadovaný krútiaci moment sa nastaví, keď sa stupnica na číselní-
ku mikrometra zhoduje so zvislou čiarou na ramene momentového kľúča. (III)
Potom zaistite gombík mikrometra (IV) a nastavte príslušný smer otáčania račne, potom
je kľúč pripravený na použitie.
Umiestnite príslušnú objímku na pohon momentového kľúča. Pri doťahovaní je dosiah-
nutie nastaveného krútiaceho momentu signalizované prasknutím hlavy momentového
kľúča. Ak cítite, že sa hlava láme, prestaňte uťahovať.
Pozor! Nepokračujte v uťahovaní skrutiek, keď momentový kľúč ukáže nastavený krútiaci
moment. Pri uťahovaní malými krútiacimi momentmi venujte zvláštnu pozornosť tomu.
Nenastavujte hodnoty krútiaceho momentu mimo meracieho rozsahu momentového kľú-
ča.
Pozor! Na predĺženie ramena, na ktoré pôsobí sila, sa nesmú použiť žiadne predĺženia
momentového kľúča. Napríklad pomocou dodatočného predlžovacieho potrubia.
ULOŽENIE KĽÚČOV
Ak momentový kľúč nebudete dlhší čas používať, nastavte ho na minimálny rozsah.
Neotáčajte gombíkom mikrometra pod najnižšie nastavenie krútiaceho momentu.
Momentový kľúč možno čistiť iba suchou, mäkkou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte
žiadne rozpúšťadlá ani iné tekutiny. Pretože môžu vymyť mazivo, ktoré sa používa na
mazanie mechanizmu momentového kľúča vo výrobe.
Momentový kľúč je z výroby kalibrovaný s presnosťou ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Momentový kľúč sa dodáva s výrobným certifi kátom o kalibrácii kľúča. Certifi kát je potreb-
né uschovať, nie je možné vydať duplikát strateného kalibračného listu.
HU
SZERSZÁM JELLEMZŐI
A nyomatékkulcs egy precíziós műszer, amelyet meghatározott nyomaték elérésére hasz-
nálnak. Menetes kötőelemek csavarozására szolgál úgy, hogy a csatlakozás nyomatéka
ismert és megfeleljen az anyag típusának, valamint a csavar és anya szilárdságának.
A nyomatékok összehasonlítása különböző hossz- és erőegységekben:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncia x hüvelyk)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x hüvelyk)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x méter)
1 kg * m = 7,233 LB * láb (lb x láb)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x hüvelyk)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncia x hüvelyk)
Index Vezető mérete Nyomaték [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
KULCSMŰVELET
Válassza ki a megfelelő Nm vagy LB*FT skálát. Oldja ki a mikrométer gombját (I).
Állítsa be a mikrométer gombját úgy, hogy a gomb skáláján lévő «0» egybeessen a nyo-
matékkulcs karon (II) lévő függőleges vonallal.
Forgassa el a mikrométer gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a kí-
vánt nyomatékot be nem állítja. A kívánt nyomaték beállítása akkor történik, ha a mikromé-
ter tárcsán lévő skála egybeesik a nyomatékkulcs karján lévő függőleges vonallal. (III)
Ezután zárja le a mikrométer gombját (IV) és állítsa be a racsnis forgásirányának megfe-
lelő irányát, ekkor a csavarkulcs használatra kész.
Helyezze a megfelelő aljzatot a nyomatékkulcs-meghajtóra. A meghúzás során a beállított
nyomaték elérését a nyomatékkulcs fejének eltörése jelzi. Ha úgy érzi, hogy eltörik a fej,
hagyja abba a szorítást.
Figyelem! Ne folytassa a csavarok meghúzását, miután a nyomatékkulcs a beállított nyo-
matékot jelzi. Kis nyomatékkal történő meghúzásnál erre különösen ügyeljen.
Ne állítsa be a nyomatékértékeket a nyomatékkulcs mérési tartományán kívülre.
Figyelem! Nem használható nyomatékkulcs-hosszabbítás annak a karnak a meghosszab-
bításához, amelyre az erőt kifejtik. Például egy további hosszabbító cső használatával.
KULCS TÁROLÁSA
Ha a nyomatékkulcsot hosszabb ideig nem használja, állítsa a minimális tartományra.
Ne forgassa a mikrométer gombját a legalacsonyabb nyomatékérték alá.
A nyomatékkulcsot csak száraz, puha pamutkendővel szabad tisztítani. Ne használjon
oldószert vagy más folyadékot. Mert ki tudják mosni a zsírt, amivel gyárilag kenik a nyo-
matékkulcs mechanizmust.
±3% (CW) / ±5% (CCW) -os pontossággal van kalibrálva .
A nyomatékkulcshoz gyári csavarkulcs kalibrációs tanúsítvány tartozik. A tanúsítványt meg
kell őrizni, elveszett kalibrációs bizonyítvány másodlatát nem lehet kiállítani.
RO
CARACTERISTICI UNELE
O cheie dinamometrică este un instrument de precizie folosit pentru a obține un cuplu
specifi c. Este folosit pentru înșurubarea elementelor de fi xare fi letate, astfel încât cuplul
de strângere al conexiunii să fi e cunoscut și adecvat tipului de material și rezistenței șu-
rubului și piuliței.
Comparația momentelor în diferite unități de lungime și forță:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncie x inci)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metru)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x inch)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncie x inci)
Index Dimensiunea
driverului
Cuplu [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
OPERARE CHEIE
Selectați scala Nm sau LB*FT corespunzătoare. Deblocați butonul micrometrului (I).
Setați butonul micrometrului astfel încât „0” de pe scara butonului să coincidă cu linia
verticală de pe brațul cheii dinamometrice (II).
Rotiți butonul micrometrului în sensul acelor de ceasornic până când este setat cuplul
dorit. Cuplul dorit este setat atunci când scala de pe cadranul micrometrului coincide cu
linia verticală de pe brațul cheii dinamometrice. (III)
Apoi blocați butonul micrometrului (IV) și setați direcția corespunzătoare de rotație a cli-
chetului, apoi cheia este gata de utilizare.
Așezați priza corespunzătoare pe antrenarea cheii dinamometrice. În timpul strângerii,
atingerea cuplului setat este semnalată de ruperea capului cheii dinamometrice. Dacă
simțiți că se rupe capul, nu mai strângeți.
Atenţie! Nu continuați să strângeți șuruburile după ce cheia dinamometrică indică cuplul
setat. Acordați o atenție deosebită acestui lucru atunci când strângeți cu cupluri mici.
Nu setați valori de cuplu în afara domeniului de măsurare al cheii dinamometrice.
Atenţie! Nu se pot folosi extensii de cheie dinamometrică pentru a extinde brațul la care se
aplică forța. De exemplu, prin utilizarea unei conducte suplimentare de prelungire.
DEPOZITARE CHEIE
Dacă cheia dinamometrică nu va fi folosită o perioadă lungă de timp, setați-o la intervalul
minim.
Nu rotiți butonul micrometrului sub cea mai mică setare a cuplului.
Cheia dinamometrică poate fi curățată numai cu o cârpă din bumbac moale și uscată. Nu
utilizați solvenți sau alte lichide. Deoarece pot spăla din fabrică grăsimea care este folosită
pentru a lubrifi a mecanismul cheii dinamometrice.
Cheia dinamometrică este calibrată din fabrică cu o precizie de ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Cheia dinamometrică vine cu un certifi cat de calibrare a cheii din fabrică. Certifi catul tre-
buie păstrat, nu este posibilă eliberarea unui duplicat al unui certifi cat de calibrare pierdut.
ES
CARACTERÍSTICAS DE LA HERRAMIENTA
Una llave dinamométrica es un instrumento de precisión que se utiliza para obtener un par
específi co. Se utiliza para atornillar elementos de fi jación roscados de modo que el par
de torsión de la conexión sea conocido y adecuado al tipo de material y a la resistencia
del tornillo y la tuerca.
Comparación de momentos en varias unidades de longitud y fuerza:
1 kg * cm = 13.887 OZ * IN (onza x pulgada)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (libras x pulgadas)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metro)
1 kg * m = 7,233 libras * pies (libras x pies)
1 PIE*LB = 12 LB*IN (libras x pulgadas)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (onza x pulgada)
Índice Tamaño del con-
ductor
Par [ Nm ]
Mín. Máx.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
OPERACIÓN CLAVE
Seleccione la escala Nm o LB*FT adecuada. Desbloquee la perilla micrométrica (I).
Coloque la perilla del micrómetro de modo que „0” en la escala de la perilla coincida con
la línea vertical en el brazo de la llave dinamométrica (II).
Gire la perilla del micrómetro en el sentido de las agujas del reloj hasta establecer el par
deseado. El par deseado se establece cuando la escala del dial micrométrico coincide con
la línea vertical del brazo de la llave dinamométrica. (iii)
Luego bloquee la perilla micrométrica (IV) y ajuste la dirección apropiada de rotación del
trinquete, luego la llave estará lista para usar.
Coloque el casquillo apropiado en la unidad de la llave dinamométrica. Durante el apriete,
la rotura del cabezal de la llave dinamométrica indica que se ha alcanzado el par ajustado.
Si siente que la cabeza se rompe, deje de apretar.
¡Atención! No continúe apretando los pernos después de que la llave dinamométrica in-
dique el par establecido. Preste especial atención a esto al apretar con pares pequeños.
No establezca valores de torque fuera del rango de medición de la llave dinamométrica.
¡Atención! No se pueden utilizar extensiones de llave dinamométrica para extender el
brazo al que se aplica la fuerza. Por ejemplo, utilizando un tubo de extensión adicional.
ALMACENAMIENTO DE LLAVES
Si no va a utilizar la llave dinamométrica durante un período prolongado, ajústela al rango
mínimo.
No gire la perilla del micrómetro por debajo del ajuste de torsión más bajo.
La llave dinamométrica sólo se puede limpiar con un paño de algodón suave y seco. No
utilice disolventes ni otros líquidos. Porque pueden eliminar la grasa que se utiliza para
lubricar el mecanismo de la llave dinamométrica en la fábrica.
La llave dinamométrica viene calibrada de fábrica con una precisión de ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
La llave dinamométrica viene con un certifi cado de calibración de llave de fábrica. El
certifi cado debe conservarse, no es posible emitir un duplicado de un certifi cado de ca-
libración perdido.
FR
CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL
Une clé dynamométrique est un instrument de précision utilisé pour obtenir un couple
spécifi que. Il est utilisé pour visser des fi xations fi letées afi n que le couple de connexion
soit connu et adapté au type de matériau et à la résistance de la vis et de l’écrou.
Comparaison des moments dans diff érentes unités de longueur et de force :
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (once x pouce)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x po)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x mètre)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x pi)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x pouce)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (once x pouce)
Indice Taille du pilote Couple [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
FONCTIONNEMENT CLÉ
Sélectionnez l’échelle Nm ou LB*FT appropriée. Déverrouillez le bouton du micromètre (I).
Réglez le bouton du micromètre de manière à ce que le « 0 » sur l’échelle du bouton
coïncide avec la ligne verticale sur le bras de la clé dynamométrique (II).
Tournez le bouton du micromètre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
le couple souhaité soit réglé. Le couple souhaité est réglé lorsque l’échelle du cadran
micrométrique coïncide avec la ligne verticale sur le bras de la clé dynamométrique. (III)
Verrouillez ensuite le bouton micrométrique (IV) et réglez le sens approprié de rotation du
cliquet, la clé est alors prête à l’emploi.
Placez la douille appropriée sur la clé dynamométrique. Lors du serrage, l’atteinte du
couple réglé est signalée par la rupture de la tête de la clé dynamométrique. Si vous
sentez la tête se casser, arrêtez de serrer.
Attention! Ne continuez pas à serrer les boulons une fois que la clé dynamométrique a
indiqué le couple réglé. Faites particulièrement attention à cela lors du serrage avec de
petits couples.
Ne réglez pas les valeurs de couple en dehors de la plage de mesure de la clé dynamo-
métrique.
Attention! Aucune rallonge de clé dynamométrique ne peut être utilisée pour étendre le
bras sur lequel la force est appliquée. Par exemple, en utilisant une rallonge supplémen-
taire.
STOCKAGE DES CLÉS
Si la clé dynamométrique ne sera pas utilisée pendant une longue période, réglez-la sur
la plage minimale.
Ne tournez pas le bouton du micromètre en dessous du réglage de couple le plus bas.
La clé dynamométrique ne peut être nettoyée qu’avec un chiff on en coton sec et doux.
N’utilisez aucun solvant ou autre liquide. Parce qu’ils peuvent éliminer la graisse utilisée
pour lubrifi er le mécanisme de la clé dynamométrique en usine.
La clé dynamométrique est calibrée en usine avec une précision de ±3% (CW) / ±5% (CCW).
La clé dynamométrique est livrée avec un certifi cat d’étalonnage de la clé en usine. Le
certifi cat doit être conservé, il n’est pas possible de délivrer un duplicata d’un certifi cat
d’étalonnage perdu.
IT
CARATTERISTICHE DELL’UTENSILE
Una chiave dinamometrica è uno strumento di precisione utilizzato per ottenere una cop-
pia specifi ca. Viene utilizzato per avvitare elementi di fi ssaggio fi lettati in modo che la
coppia di connessione sia nota e adeguata al tipo di materiale e alla resistenza della vite
e del dado.
Confronto dei momenti in varie unità di lunghezza e forza:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (oncia x pollice)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (libbre x pollici)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metro)
1 kg * m = 7.233 LB * piedi (libbre x piedi)
1FT*LB = 12 LB*IN (libbre x pollici)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (oncia x pollice)
Indice Dimensioni del
conducente
Coppia [ Nm ]
minimo Massimo.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
OPERAZIONE CHIAVE
Selezionare la scala Nm o LB*FT appropriata. Sbloccare la manopola del micrometro (I).
Impostare la manopola micrometrica in modo che lo „0” sulla scala della manopola coinci-
da con la linea verticale sul braccio della chiave dinamometrica (II).
Ruotare la manopola del micrometro in senso orario fi no a impostare la coppia desiderata.
La coppia desiderata viene impostata quando la scala sul quadrante micrometrico coinci-
de con la linea verticale sul braccio della chiave dinamometrica. (III)
Quindi bloccare la manopola micrometrica (IV) e impostare la direzione appropriata di
rotazione del cricchetto, quindi la chiave è pronta per l’uso.
Posizionare la presa appropriata sull’azionamento della chiave dinamometrica. Durante
il serraggio il raggiungimento della coppia impostata è segnalato dalla rottura della testa
della chiave dinamometrica. Se senti che la testa si rompe, smetti di stringere.
Attenzione! Non continuare a serrare i bulloni dopo che la chiave dinamometrica ha in-
dicato la coppia impostata. Prestare particolare attenzione a questo quando si serra con
coppie piccole.
Non impostare valori di coppia fuori dal campo di misura della chiave dinamometrica.
Attenzione! Non è possibile utilizzare prolunghe per chiave dinamometrica per estende-
re il braccio a cui viene applicata la forza. Ad esempio, utilizzando un tubo di prolunga
aggiuntivo.
ARCHIVIAZIONE CHIAVI
Se si prevede di non utilizzare la chiave dinamometrica per un lungo periodo, impostarla
sulla portata minima.
Non ruotare la manopola del micrometro al di sotto dell’impostazione di coppia più bassa.
La chiave dinamometrica può essere pulita solo con un panno di cotone morbido e asciut-
to. Non utilizzare solventi o altri liquidi. Perché possono eliminare il grasso utilizzato in
fabbrica per lubrifi care il meccanismo della chiave dinamometrica.
La chiave dinamometrica è calibrata in fabbrica con una precisione di ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
La chiave dinamometrica viene fornita con un certifi cato di calibrazione della chiave di
fabbrica. Il certifi cato deve essere conservato, non è possibile rilasciare duplicato del cer-
tifi cato di taratura smarrito.
NL
GEREEDSCHAPKENMERKEN
Een momentsleutel is een precisie-instrument dat wordt gebruikt om een specifi ek koppel
te verkrijgen. Het wordt gebruikt voor het vastschroeven van bevestigingsmiddelen met
schroefdraad, zodat het koppel van de verbinding bekend is en geschikt is voor het type
materiaal en de sterkte van de schroef en moer.
Vergelijking van momenten in verschillende eenheden van lengte en kracht:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (ounce x inch)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x inch)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x meter)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x voet)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x inch)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (ounce x inch)
Inhoudsopgave Grootte bestuurder Koppel [ Nm ]
Min. Max.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
SLEUTELBEDIENING
Selecteer de juiste Nm- of LB*FT-schaal. Ontgrendel de micrometerknop (I).
Stel de micrometerknop zo in dat „0” op de knopschaal samenvalt met de verticale lijn op
de arm van de momentsleutel (II).
Draai de micrometerknop met de klok mee totdat het gewenste koppel is ingesteld. Het
gewenste koppel is ingesteld als de schaalverdeling op de micrometerschijf samenvalt met
de verticale lijn op de arm van de momentsleutel. (III)
Vergrendel vervolgens de micrometerknop (IV) en stel de juiste draairichting van de ratel
in, waarna de sleutel klaar is voor gebruik.
Plaats de juiste dop op de momentsleutelaandrijving. Tijdens het aandraaien wordt het
bereiken van het ingestelde koppel aangegeven doordat de kop van de momentsleutel
breekt. Als u voelt dat de kop breekt, stop dan met aanspannen.
Aandacht! Ga niet verder met het aandraaien van de bouten nadat de momentsleutel het
ingestelde aanhaalmoment heeft aangegeven. Besteed hier speciale aandacht aan bij het
aandraaien met kleine aanhaalmomenten.
Stel geen momentwaarden in buiten het meetbereik van de momentsleutel.
Aandacht! Er mogen geen momentsleutelverlengstukken worden gebruikt om de arm waa-
rop de kracht wordt uitgeoefend te verlengen. Bijvoorbeeld door gebruik te maken van
een extra verlengbuis.
SLEUTELOPSLAG
Als de momentsleutel langere tijd niet wordt gebruikt, stelt u deze in op het minimale bereik.
Draai de micrometerknop niet onder de laagste draaimomentinstelling.
De momentsleutel mag alleen worden gereinigd met een droge, zachte katoenen doek.
Gebruik geen oplosmiddelen of andere vloeistoff en. Omdat ze het vet kunnen wegspoelen
dat in de fabriek wordt gebruikt om het momentsleutelmechanisme te smeren.
De momentsleutel is in de fabriek gekalibreerd met een nauwkeurigheid van ±3% (CW)
/ ±5% (CCW) .
De momentsleutel wordt geleverd met een fabriekssleutelkalibratiecertifi caat. Het certifi -
caat moet bewaard worden, het is niet mogelijk om een duplicaat van een verloren kali-
bratiecertifi caat af te geven.
GR
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
Το δυναμόκλειδο είναι ένα όργανο ακριβείας που χρησιμοποιείται για την απόκτηση συ-
γκεκριμένης ροπής. Χρησιμοποιείται για το βίδωμα των συνδετήρων με σπείρωμα, έτσι
ώστε η ροπή της σύνδεσης να είναι γνωστή και κατάλληλη για τον τύπο του υλικού και την
αντοχή της βίδας και του παξιμαδιού.
Σύγκριση ροπών σε διάφορες μονάδες μήκους και δύναμης:
1 kg * cm = 13.887 OZ * IN (ουγγιά x ίντσα)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x μέτρο)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x ίντσα)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (ουγγιά x ίντσα)
Δείκτης Μέγεθος
προγράμματος
οδήγησης
Ροπή [ Nm ]
Ελάχ.Μέγιστη.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Επιλέξτε την κατάλληλη κλίμακα Nm ή LB*FT. Ξεκλειδώστε το κουμπί του μικρομέτρου (I).
Ρυθμίστε το κουμπί του μικρομέτρου έτσι ώστε το «0» στην κλίμακα του κουμπιού να
συμπίπτει με την κατακόρυφη γραμμή στον βραχίονα του δυναμόκλειδου (II).
Περιστρέψτε το κουμπί του μικρομέτρου δεξιόστροφα μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή
ροπή. Η επιθυμητή ροπή ρυθμίζεται όταν η κλίμακα στον επιλογέα μικρομέτρου συμπίπτει
με την κατακόρυφη γραμμή στον βραχίονα του δυναμόκλειδου. (III)
Στη συνέχεια, κλειδώστε το κουμπί του μικρομέτρου (IV) και ρυθμίστε την κατάλληλη φορά
περιστροφής της καστάνιας, τότε το κλειδί είναι έτοιμο για χρήση.
Τοποθετήστε την κατάλληλη υποδοχή στη μονάδα δυναμόκλειδου. Κατά τη διάρκεια της
σύσφιξης, η επίτευξη της καθορισμένης ροπής σηματοδοτείται από το σπάσιμο της κε-
φαλής του δυναμόκλειδου. Εάν αισθάνεστε το κεφάλι να σπάει, σταματήστε να σφίγγετε.
Προσοχή! Μην συνεχίζετε να σφίγγετε τα μπουλόνια αφού το δυναμόκλειδο υποδείξει τη
ρυθμισμένη ροπή στρέψης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό όταν σφίγγετε με μικρές
ροπές.
Μην ορίζετε τιμές ροπής εκτός του εύρους μέτρησης του δυναμόκλειδου.
Προσοχή! Δεν επιτρέπεται η χρήση προεκτάσεων δυναμόκλειδου για την επέκταση του
βραχίονα στον οποίο εφαρμόζεται η δύναμη. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας έναν πρό-
σθετο σωλήνα επέκτασης.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
Εάν το δυναμόκλειδο δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ρυθμίστε το
στο ελάχιστο εύρος.
Μην περιστρέφετε το κουμπί του μικρομέτρου κάτω από τη χαμηλότερη ρύθμιση ροπής.
Το δυναμόκλειδο μπορεί να καθαριστεί μόνο με στεγνό, μαλακό βαμβακερό πανί. Μη χρη-
σιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα υγρά. Επειδή μπορούν να ξεπλύνουν το γράσο που χρησιμο-
ποιείται για τη λίπανση του μηχανισμού του δυναμόκλειδου στο εργοστάσιο.
Το δυναμόκλειδο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο με ακρίβεια ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Το δυναμόκλειδο συνοδεύεται από εργοστασιακό πιστοποιητικό βαθμονόμησης κλειδιού.
Το πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται, δεν είναι δυνατή η έκδοση αντιγράφου απολεσθέ-
ντος πιστοποιητικού βαθμονόμησης.
BG
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ИНСТРУМЕНТА
Динамометричният ключ е прецизен инструмент, използван за получаване на опре-
делен въртящ момент. Използва се за завинтване на резбови крепежни елементи,
така че въртящият момент на връзката да е известен и да съответства на вида на
материала и здравината на винта и гайката.
Сравнение на моментите в различни единици за дължина и сила:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (унция x инч)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9,80665 N*m (Нютон x метър)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x инч)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (унция x инч)
Индекс Размер на драйвера Въртящ момент [ Nm ]
Мин.Макс.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
КЛЮЧОВА ОПЕРАЦИЯ
Изберете подходящата скала Nm или LB*FT. Отключете копчето на микрометъра (I).
Настройте копчето на микрометъра така, че «0» на скалата на копчето да съвпада с
вертикалната линия на рамото на динамометричния ключ (II).
Завъртете копчето на микрометъра по посока на часовниковата стрелка, докато
настроите желания въртящ момент. Желаният въртящ момент е зададен, когато
скалата на микрометърния циферблат съвпада с вертикалната линия на рамото на
динамометричния ключ. (III)
След това заключете копчето на микрометъра (IV) и задайте подходящата посока на
въртене на тресчотката, след което гаечният ключ е готов за употреба.
Поставете подходящата муфа върху задвижването на динамометричния ключ. По
време на затягане достигането на зададения въртящ момент се сигнализира чрез
счупване на главата на динамометричния ключ. Ако почувствате, че главата се чупи,
спрете да затягате.
внимание! Не продължавайте да затягате болтовете, след като динамометричният
ключ покаже зададения въртящ момент. Обърнете специално внимание на това, ко-
гато затягате с малки въртящи моменти.
Не задавайте стойности на въртящия момент извън обхвата на измерване на дина-
мометричния ключ.
внимание! Не могат да се използват удължители на динамометричен ключ за удъл-
жаване на ръката, към която се прилага силата. Например чрез използване на до-
пълнителна удължителна тръба.
СЪХРАНЕНИЕ НА КЛЮЧОВЕ
Ако динамометричният ключ няма да се използва дълго време, настройте го на ми-
нималния диапазон.
Не завъртайте копчето на микрометъра под най-ниската настройка на въртящия
момент.
Динамометричният ключ може да се почиства само със суха, мека памучна кърпа.
Не използвайте никакви разтворители или други течности. Тъй като те могат да из-
мият смазката, която се използва за смазване на механизма на динамометричния
ключ във фабриката.
Динамометричният ключ е фабрично калибриран с точност от ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Динамометричният ключ се доставя със сертификат за фабрично калибриране на
гаечния ключ. Сертификатът трябва да се пази, не е възможно издаване на дубликат
на изгубен сертификат за калибриране.
PT
CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA
Uma chave dinamométrica é um instrumento de precisão usado para obter um torque es-
pecífi co. É utilizado para aparafusar fi xadores roscados de forma que o torque da conexão
seja conhecido e adequado ao tipo de material e à resistência do parafuso e da porca.
Comparação de momentos em várias unidades de comprimento e força:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (onça x polegada)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x pol.)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metro)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x pés)
1FT*LB = 12 LB*IN (lb x polegada)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (onça x polegada)
Índice Tamanho do driver Torque [ Nm ]
Min. Máx.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
PT
OPERAÇÃO CHAVE
Selecione a escala apropriada de Nm ou LB*FT. Destrave o botão do micrômetro (I).
Ajuste o botão do micrômetro de forma que “0” na escala do botão coincida com a linha vertical no braço da
chave dinamométrica (II).
Gire o botão do micrômetro no sentido horário até que o torque desejado seja defi nido. O torque desejado é
defi nido quando a escala no mostrador do micrômetro coincide com a linha vertical no braço da chave dinamo-
métrica. (III)
Em seguida, trave o botão do micrômetro (IV) e defi na a direção apropriada de rotação da catraca, então a chave
estará pronta para uso.
Coloque o soquete apropriado na chave de torque. Durante o aperto, o alcance do torque defi nido é sinalizado
pela quebra da cabeça do torquímetro. Se sentir a cabeça quebrando, pare de apertar.
Atenção! Não continue apertando os parafusos depois que a chave dinamométrica indicar o torque defi nido.
Preste atenção especial a isso ao apertar com torques pequenos.
Não defi na valores de torque fora da faixa de medição da chave dinamométrica.
Atenção! Nenhuma extensão de torquímetro pode ser usada para estender o braço ao qual a força é aplicada.
Por exemplo, utilizando um tubo de extensão adicional.
ARMAZENAMENTO DE CHAVES
Se a chave dinamométrica não for usada por um longo período, ajuste-a para a faixa mínima.
Não gire o botão do micrômetro abaixo da confi guração de torque mais baixa.
A chave dinamométrica só pode ser limpa com um pano de algodão macio e seco. Não use solventes ou outros
líquidos. Porque eles podem remover a graxa usada para lubrifi car o mecanismo da chave dinamométrica na
fábrica.
A chave dinamométrica é calibrada de fábrica com uma precisão de ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
A chave dinamométrica vem com um certifi cado de calibração de chave de fábrica. O certifi cado deve ser guar-
dado, não é possível emitir segunda via de certifi cado de calibração perdido.
HR
KARAKTERISTIKE ALATA
Moment ključ je precizni instrument koji se koristi za postizanje određenog momenta. Koristi se za zavrtanje
navojnih spojnica tako da je zakretni moment spoja poznat i primjeren vrsti materijala i čvrstoći vijka i matice.
Usporedba momenata u raznim jedinicama duljine i sile:
1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unca x inč)
1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)
1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metar)
1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)
1 FT*LB = 12 LB*IN (lb x inč)
1dm*N = 14,16 OZ*IN (unca x inč)
Indeks Veličina vozačaZakretni moment [ Nm ]
Min. Maks.
YT-07690 6,3 mm; 1/4” 2 25
YT-07692 9,5 mm; 3/8” 10 60
YT-07693 9,5 mm; 3/8” 20 120
YT-07696 12,7 mm; 1/2” 40 220
YT-07697 12,7 mm; 1/2” 60 330
KLJUČNA OPERACIJA
Odaberite odgovarajuću skalu Nm ili LB*FT. Otključajte gumb mikrometra (I).
Postavite mikrometarski gumb tako da se „0” na skali gumba poklapa s okomitom linijom na poluzi moment
ključa (II).
Okrenite gumb mikrometra u smjeru kazaljke na satu dok ne postavite željeni moment. Željeni zakretni moment
postavljen je kada se skala na mikrometarskom brojčaniku poklapa s okomitom crtom na kraku moment ključa.
(III)
Zatim zaključajte mikrometarski gumb (IV) i postavite odgovarajući smjer rotacije čegrtaljke, tada je ključ spreman
za upotrebu.
Postavite odgovarajuću utičnicu na pogon moment ključa. Tijekom zatezanja, postizanje podešenog momenta
signalizira se lomljenjem glave moment ključa. Ako osjetite da se glava lomi, prestanite zatezati.
Pažnja! Nemojte nastaviti zatezati vijke nakon što moment ključ pokaže postavljeni moment. Obratite posebnu
pozornost na ovo kada zatežete s malim momentima.
Ne postavljajte vrijednosti zakretnog momenta izvan mjernog područja moment ključa.
Pažnja! Nikakvi produžeci moment ključa ne smiju se koristiti za produženje ruke na koju se primjenjuje sila. Na
primjer, korištenjem dodatne produžne cijevi.
SPREMIŠTE KLJUČEVA
Ako se momentni ključ neće koristiti dulje vrijeme, postavite ga na minimalni raspon.
Ne okrećite gumb mikrometra ispod najniže postavke zakretnog momenta.
Moment ključ se smije čistiti samo suhom, mekom pamučnom krpom. Nemojte koristiti nikakva otapala ili druge
tekućine. Jer mogu isprati mast koja se u tvornici koristi za podmazivanje mehanizma moment ključa.
Moment ključ je tvornički kalibriran na točnost od ±3% (CW) / ±5% (CCW) .
Moment ključ dolazi s tvorničkim certifi katom o kalibraciji ključa. Certifi kat se mora čuvati, nije moguće izdati
duplikat izgubljenog certifi kata o umjeravanju.
AR
ةادﻷا صﺋﺎﺻﺧ
ﺎًﻓورﻌﻣ نارودﻟا مزﻋ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﺑﻟوﻠﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ طﺑرﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ .ددﺣﻣ نارود مزﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻘﯾﻗد ةادأ وھ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ
.زوﺟﻟاو رﺎﻣﺳﻣﻟا ةوﻗو ةدﺎﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣو
:ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ةوﻘﻟاو لوطﻟا تادﺣوﺑ موزﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ
(ﺔﺻوﺑ × ﺔﺻﻧوأ) ﺔﺻوﺑ * ﺔﺻﻧوأ ۱۳٫۸۸۷ = مﺳ * مﺟﻛ ۱
(ﺔﺻوﺑ × لطر) ﺔﺻوﺑ*لطر ۰٫۸٦۷ = مﺳ * مﺟﻛ ۱
(رﺗﻣ × نﺗوﯾﻧ) رﺗﻣ*نﺗوﯾﻧ ۹٫۸۰٦٦٥ = م*مارﺟ وﻠﯾﻛ ۱
(مدﻗ × لطر) مدﻗ * لطر ۷٫۲۳۳ = م * مﺟﻛ ۱
(ﺔﺻوﺑ × لطر) LB*IN ۱۲ = ۱FT*LB
(ﺔﺻوﺑ × ﺔﺻﻧوأ) ﺔﺻوﺑ*ﺔﺻﻧوأ ۱٤٫۱٦ = ۱dm*N
سِ
رﮭِﻓ ﻖﺋﺎﺳﻟا مﺟﺣ [ رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ ] نارودﻟا مزﻋ
.ﺔﻘﯾﻗد .ﻰﻠﻋﻷا
۰۷٦۹۰-ﻲﺗ ياو "٤/۱ ؛مﻠﻣ ٦٫۳ ۲ ۲٥
۰۷٦۹۲-ﻲﺗ ياو "۸/۳ ؛مﻠﻣ ۱۰ ۱۰ ٦۰
۰۷٦۹۳-ﻲﺗ ياو "۸/۳ ؛مﻠﻣ ۱۰ ۲۰ ۱۲۰
۰۷٦۹٦-ﻲﺗ ياو "۲/۱ ؛مﻠﻣ ۱۲٫٥ ٤۰ ۲۲۰
۰۷٦۹۷-ﻲﺗ ياو "۲/۱ ؛مﻠﻣ ۱۲٫٥ ٦۰ ۳۳۰
ﺔﯾﺳﯾﺋر ﺔﯾﻠﻣﻋ
.(I) رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا ضﺑﻘﻣ ﺢﺗﻓا . بﺳﺎﻧﻣﻟا LB*FT وأ Nm سﺎﯾﻘﻣ ددﺣ
.(II) نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ عارذ ﻰﻠﻋ يدوﻣﻌﻟا طﺧﻟا ﻊﻣ ضﺑﻘﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋ «۰» نﻣازﺗﯾ ثﯾﺣﺑ رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا ضﺑﻘﻣ طﺑﺿا
ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا نﻣازﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ بوﻠطﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ طﺑﺿ مﺗﯾ .بوﻠطﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ طﺑﺿ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ
(III) .نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ عارذ ﻰﻠﻋ يدوﻣﻌﻟا طﺧﻟا ﻊﻣ رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا صرﻗ
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ اً
زھﺎﺟ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺢﺑﺻﯾ مﺛ ،ﺔطﺎﻘﺳﻟا نارودﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا طﺑﺿو (IV) رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا ضﺑﻘﻣ لﻔﻘﺑ مﻗ مﺛ
مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ سأر رﺳﻛ ﻖﯾرط نﻋ ددﺣﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗ ،طﺑرﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ .نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ كرﺣﻣ ﻰﻠﻋ بﺳﺎﻧﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿ
.دﺷﻟا نﻋ فﻗوﺗ ،سأرﻟا رﺳﻛﺑ ترﻌﺷ اذإ .نارودﻟا
.رﯾﻐﺻﻟا نارودﻟا مزﻌﺑ دﯾدﺷﺗﻟا دﻧﻋ اذﮭﻟ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﮫﺑﺗﻧا .ددﺣﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ ﻰﻟإ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ رﯾﺷﯾ نأ دﻌﺑ ﻲﻏارﺑﻟا طﺑر ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻻ !هﺎﺑﺗﻧا
.نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ سﺎﯾﻗ قﺎطﻧ جرﺎﺧ نارودﻟا مزﻋ مﯾﻗ نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﻲﻓﺎﺿإ دﯾدﻣﺗ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﮫﯾﻠﻋ ةوﻘﻟا ﻖﯾﺑطﺗ مﺗﯾ يذﻟا عارذﻟا دﯾدﻣﺗﻟ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ !هﺎﺑﺗﻧا
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا نﯾزﺧﺗ
.ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ
.نارودﻟا مزﻌﻟ دادﻋإ ﻰﻧدأ تﺣﺗ رﺗﻣورﻛﯾﻣﻟا ضﺑﻘﻣ ةرادﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا موﺣﺷﻟا لﺳﻐﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ .ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ تﺎﺑﯾذﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﯾﻧطﻗ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻻإ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ فﯾظﻧﺗ زوﺟﯾ ﻻ
.ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ ﺔﯾﻟآ نﯾﯾﻠﺗﻟ
. (CCW) ٪٥± / (CW) ٪۳± ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﻗدﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ تﻣﺗ
ةدوﻘﻔﻣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ نﻣ ﺔﺧﺳﻧ رادﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻو ،ةدﺎﮭﺷﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ .ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ ةدﺎﮭﺷ ﻊﻣ نارودﻟا مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﺗﺄﯾ.