Znaleziono w kategoriach:
Nożyce do żywopłotów (11)
Wróć
SPALINOWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU
GASOLINE HEDGE TRIMMER
BENZIN-HECKENSCHERE
БЕНЗИНОВЫЙ КУСТОРЕЗ
БЕНЗИНОВИЙ КУЩОРІЗ
BENZININĖS GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS
BENZĪNA DZĪVŽOGA ŠĶĒRES
BENZÍNOVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT
BENZÍNOVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT
BENZINES SÖVÉNYNYÍRÓ
FOARFECĂ PT. GARD VIU PE BENZINĂ
CORTASETOS DE GASOLINA
TAILLE-HAIE À ESSENCE
TAGLIASIEPI A BENZINA
BENZINE HEGGENSCHAAR
ΒΕΝΖΙΝΟΚΊΝΗΤΟ ΨΑΛΊΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΎΡΑΣ
БЕНЗИНОВ ХРАСТОРЕЗ
CORTA-SEBES A GASOLINA
BENZINSKE ŠKARE ZA ŽIVICU
نﯾزﻧﺑ راوﺳأ صﻘﻣ
YT-84797
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy dokładnie zapoznać
się z tekstem instrukcji obsługi.
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
II
I
I
III
VI VII
IV V
1
23 5
4
9
8
7
6
22
21
17
18
15 14
16
10 13
12
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
0,6 - 0,7 mm
VIII IX
X XI
XII XIII
XIV XV
19
20
11
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. nożyce
2. osłona
3. uchwyt przedni
4. uchwyt tylny
5. blokada położenia uchwytu tylnego
6. górny przycisk przepustnicy
7. dolny przycisk przepustnicy
8. silnik
9. układ wydechowy
10. pokrywa fi ltru powietrza
11. fi ltr powietrza
12. dźwignia dławika
13. zbiornik paliwa
14. wlew zbiornika paliwa
15. pompa paliwowa
16. linka startowa
17. świeca zapłonowa
18. smarownica mechanizmu nożyc
19. dźwignia przepustnicy
20. śruba regulacji biegu jałowego
21. włącznik
22. osłona przekładni
PL
1. scissors
2. cover
3. front handle
4. rear handle
5. rear handle position lock
6. upper throttle button
7. lower throttle button
8. engine
9. exhaust system
10. air fi lter cover
11. air fi lter
12. choke lever
13. fuel tank
14. fuel tank fi ller
15. fuel pump
16. starting rope
17. spark plug
18. scissor mechanism lubricator
19. throttle lever
20. idle speed adjustment screw
21. switch
22. gear cover
EN
1. Schere
2. Abdeckung
3. Vorderer Griff
4. hinterer Griff
5. Hintere Griff positionssperre
6. oberer Gasknopf
7. Gasknopf senken
8. Motor
9. Abgasanlage
10. Luftfi lterabdeckung
11. Luftfi lter
12. Chokehebel
13. Kraftstoff tank
14. Kraftstoff tankfüller
15. Kraftstoff pumpe
16. Startseil
17. Zündkerze
18. Scherenmechanismus-Schmiergerät
19. Gashebel
20. Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube
21. Schalter
22. Getriebeabdeckung
DE
1. ножницы
2. крышка
3. передняя ручка
4. задняя ручка
5. Фиксатор положения задней ручки
6. верхняя кнопка газа
7. нижняя кнопка дроссельной заслонки
8. двигатель
9. выхлопная система
10. крышка воздушного фильтра
11. воздушный фильтр
12. рычаг дроссельной заслонки
13. топливный бак
14. заливная горловина топливного бака
15. топливный насос
16. стартовый канат
17. свеча зажигания
18. смазка ножничного механизма
19. рычаг дроссельной заслонки
20. винт регулировки холостого хода
21. переключатель
22. крышка редуктора
RU
1. ножиці
2. кришка
3. передня ручка
4. задня ручка
5. Фіксатор положення задньої ручки
6. верхня кнопка газу
7. кнопка опускання газу
8. двигун
9. вихлопна система
10. кришка повітряного фільтра
11. повітряний фільтр
12. важіль дроселя
13. паливний бак
14. заливна горловина паливного баку
15. паливний насос
16. стартова мотузка
17. свічка запалювання
18. мастило ножичного механізму
19. важіль газу
20. гвинт регулювання холостого ходу
21. перемикач
22. кришка редуктора
UA
1. žirklės
2. viršelis
3. priekinė rankena
4. galinė rankena
5. galinės rankenos padėties
užraktas
6. viršutinis droselio mygtukas
7. apatinis droselio mygtukas
8. variklis
9. išmetimo sistema
10. oro fi ltro dangtelis
11. oro fi ltras
12. droselio svirtis
13. kuro bakas
14. degalų bako užpildas
15. kuro siurblys
16. starto virvė
17. uždegimo žvakė
18. žirklinio mechanizmo tepalas
19. droselio svirtis
20. tuščiosios eigos greičio reguliavi-
mo varžtas
21. jungiklis
22. pavaros dangtis
LT
1. šķēres
2. vāks
3. priekšējais rokturis
4. aizmugurējais rokturis
5. aizmugurējā roktura pozīcijas bloķētājs
6. augšējā droseles poga
7. apakšējā droseles poga
8. dzinējs
9. izplūdes sistēma
10. gaisa fi ltra vāks
11. gaisa fi ltrs
12. droseles svira
13. degvielas tvertne
14. degvielas tvertnes uzpildītājs
15. degvielas sūknis
16. starta virve
17. aizdedzes svece
18. šķērveida mehānisma smērviela
19. droseles svira
20. tukšgaitas regulēšanas skrūve
21. slēdzis
22. zobratu vāks
LV
1. nůžky
2. kryt
3. přední rukojeť
4. zadní rukojeť
5. aretace polohy zadní rukojeti
6. horní tlačítko plynu
7. tlačítko spodního plynu
8. motor
9. výfukový systém
10. kryt vzduchového fi ltru
11. vzduchový fi ltr
12. páka sytiče
13. palivová nádrž
14. plnění palivové nádrže
15. palivové čerpadlo
16. startovací lano
17. svíčka
18. maznice nůžkového mechanismu
19. páka plynu
20. šroub nastavení otáček volnoběhu
21. vypínač
22. kryt převodovky
CZ
XVIXV
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. ciseaux
2. couverture
3. poignée avant
4. poignée arrière
5. verrouillage de la position de la
poignée arrière
6. bouton d’accélérateur supérieur
7. bouton d’accélérateur inférieur
8. moteur
9. système d’échappement
10. couvercle du fi ltre à air
11. fi ltre à air
12. levier de starter
13. réservoir de carburant
14. remplissage du réservoir de
carburant
15. pompe à carburant
16. corde de départ
17. bougie d’allumage
18. lubrifi cateur de mécanisme à ciseaux
19. levier d’accélérateur
20. vis de réglage du régime de ralenti
21. interrupteur
22. couvercle d’engrenage
FR
1. forbici
2. coprire
3. maniglia anteriore
4. maniglia posteriore
5. blocco posizione maniglia posteriore
6. pulsante acceleratore superiore
7. pulsante di abbassamento dell’ac-
celeratore
8. motore
9. sistema di scarico
10. coperchio del fi ltro dell’aria
11. fi ltro dell’aria
12. leva dello starter
13. serbatoio del carburante
14. bocchettone di rifornimento del
serbatoio del carburante
15. pompa del carburante
16. corda di partenza
17. candela
18. lubrifi catore a meccanismo a forbice
19. leva dell’acceleratore
20. vite di regolazione del minimo
21. interruttore
22. coperchio del cambio
IT
1. schaar
2. dekking
3. voorste handgreep
4. achterhandgreep
5. vergrendeling van de achterste
handgreeppositie
6. bovenste gashendelknop
7. onderste gasknop
8. motor
9. uitlaatsysteem
10. luchtfi lterdeksel
11. luchtfi lter
12. chokehendel
13. brandstoftank
14. brandstoftankvuller
15. brandstofpomp
16. startkoord
17. bougie
18. schaarmechanisme smeermiddel
19. gashendel
20. stationair toerentalafstelschroef
21. schakelaar
22. tandwieldeksel
NL
1. ψαλίδι
2. κάλυμμα
3. μπροστινή λαβή
4. πίσω λαβή
5. κλείδωμα θέσης πίσω λαβής
6. επάνω κουμπί γκαζιού
7. κουμπί κάτω γκαζιού
8. κινητήρας
9. σύστημα εξάτμισης
10. κάλυμμα φίλτρου αέρα
11. φίλτρο αέρα
12. μοχλός τσοκ
13. δεξαμενή καυσίμου
14. πλήρωση δεξαμενής καυσίμου
15. αντλία καυσίμου
16. σχοινί εκκίνησης
17. μπουζί
18. λιπαντικό μηχανισμού ψαλιδιού
19. μοχλός γκαζιού
20. βίδα ρύθμισης στροφών ρελαντί
21. διακόπτης
22. κάλυμμα γραναζιού
GR
1. nožnice
2. kryt
3. predná rukoväť
4. zadná rukoväť
5. aretácia polohy zadnej rukoväte
6. horné tlačidlo plynu
7. tlačidlo nižšieho plynu
8. motor
9. výfukový systém
10. kryt vzduchového fi ltra
11. vzduchový fi lter
12. páka sýtiča
13. palivová nádrž
14. plnička palivovej nádrže
15. palivové čerpadlo
16. štartovacie lano
17. zapaľovacia sviečka
18. maznica nožnicového
mechanizmu
19. páka plynu
20. skrutka nastavenia otáčok
voľnobehu
21. prepínač
22. kryt prevodovky
SK
1. olló
2. borító
3. első fogantyú
4. hátsó fogantyú
5. hátsó fogantyú helyzetrögzítése
6. felső fojtószelep gomb
7. alsó gázpedál gomb
8. motor
9. kipufogórendszer
10. légszűrő fedele
11. légszűrő
12. szívató kar
13. üzemanyagtartály
14. üzemanyagtartály betöltő
15. üzemanyag-szivattyú
16. indítókötél
17. gyújtógyertya
18. ollós mechanizmusú kenőanyag
19. gázkar
20. alapjárati fordulatszám beállító csavar
21. kapcsoló
22. fogaskerék burkolat
HU
1. foarfece
2. acoperire
3. mâner frontal
4. mâner din spate
5. blocarea poziției mânerului din spate
6. buton de accelerație superior
7. buton de coborâre a accelerației
8. motor
9. sistem de evacuare
10. capac fi ltru de aer
11. fi ltru de aer
12. pârghie de şoc
13. rezervor de combustibil
14. umplere rezervor combustibil
15. pompa de combustibil
16. frânghie de pornire
17. bujie
18. ungere cu mecanism foarfece
19. pârghie de accelerație
20. șurub de reglare a turației de mers în gol
21. comutator
22. capac angrenaj
RO
1. tijeras
2. cubierta
3. manija delantera
4. manija trasera
5. bloqueo de la posición del mango
trasero
6. botón del acelerador superior
7. botón de aceleración inferior
8. motor
9. sistema de escape
10. tapa del fi ltro de aire
11. fi ltro de aire
12. palanca del estrangulador
13. tanque de combustible
14. llenado del tanque de combustible
15. bomba de combustible
16. cuerda de salida
17. bujía
18. lubricador del mecanismo de tijera
19. palanca del acelerador
20. tornillo de ajuste de la velocidad
de ralentí
21. interruptor
22. tapa de engranajes
ES
1. ножица
2. покривам
3. предна дръжка
4. задна дръжка
5. заключване на позицията на задната
дръжка
6. горен бутон за газта
7. бутон за долна газ
8. двигател
9. изпускателна система
10. капак на въздушния филтър
11. въздушен филтър
12. дросел лост
13. резервоар за гориво
14. пълнител на резервоара за гориво
15. горивна помпа
16. стартово въже
17. запалителна свещ
18. лубрикатор на ножичния механизъм
19. лост за газ
20. винт за регулиране на оборотите
на празен ход
21. превключвател
22. капак на скоростната кутия
BG
1. tesouras
2. capa
3. pega frontal
4. alça traseira
5. bloqueio da posição do punho traseiro
6. botão do acelerador superior
7. botão de aceleração inferior
8. motor
9. sistema de escape
10. tampa do fi ltro de ar
11. fi ltro de ar
12. alavanca da glândula
13. reservatório de combustível
14. enchimento do depósito de
combustível
15. bomba de combustível
16. linha de partida
17. vela de ignição
18. lubrifi cador do mecanismo tesoura
19. alavanca do acelerador
20. parafuso de ajuste de marcha lenta
sem carga
21. botão liga/desliga
22. tampa da engrenagem
PT
1. škare
2. poklopac
3. prednja ručka
4. stražnja ručka
5. zaključavanje položaja stražnje ručke
6. gornja tipka za gas
7. gumb za spuštanje gasa
8. motor
9. ispušni sustav
10. poklopac zračnog fi ltra
11. fi lter zraka
12. poluga prigušnice
13. spremnik goriva
14. punilo spremnika goriva
15. pumpa goriva
16. startno uže
17. svjećica
18. podmazivač mehanizma škara
19. poluga gasa
20. vijak za podešavanje brzine u
praznom hodu
21. prekidač
22. poklopac mjenjača
HR
صﻘﻣ .۱
ءﺎطﻏ .۲
ﻲﻣﺎﻣﻷا ضﺑﻘﻣﻟا .۳
ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا .٤
ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿوﻣ لﻔﻗ .٥
يوﻠﻌﻟا ﻖﻧﺎﺧﻟا رز .٦
ﻖﻧﺎﺧﻟا ضﻔﺧ رز .۷
كرﺣﻣﻟا .۸
مدﺎﻌﻟا مﺎظﻧ .۹
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ ءﺎطﻏ .۱۰
ءاوﮭﻟا رﺗﻠﻓ .۱۱
قﺎﻧﺗﺧﻻا ﺔﻌﻓار .۱۲
دوﻗوﻟا نازﺧ .۱۳
دوﻗوﻟا نازﺧ وﺷﺣ .۱٤
دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣ .۱٥
ﺔﯾادﺑﻟا لﺑﺣ .۱٦
لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻣﺷ .۱۷
صﻘﻣﻟا ﺔﯾﻟآ تِّﯾَ
زُﻣ .۱۸
ﻖﻧﺎﺧﻟا عارذ .۱۹
ﺔﻋرﺳ طﺑﺿ ﻲﻏرﺑ .۲۰
لوﻣﺧﻟا
لﯾدﺑﺗﻟا .۲۱
سورﺗﻟا ءﺎطﻏ .۲۲
AR