Znaleziono w kategoriach:
PL
UA
LT
RU
EN
DE
LV
CZ
Treść instrukcji wg normy EN ISO 16321-1:2022 / Rozporządzenia PPE (EU) 2016/425. Producent: TOYA
SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Polska. Opisy wyrobu: Szybka ochronna nieorganiczna jest
środkiem ochrony oczu i twarzy II kategorii, przeznaczonym do indywidualnej ochrony oczu i twarzy oraz
fi ltra spawalniczego przed zagrożeniami mechanicznymi. Osłona chroni przed uderzeniem cząstek o du-
żej prędkości. Osłona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cząsteczka-
mi pyłu , gazem, łukiem powstającym przy zwarciu elektrycznym oraz rozbryzgami stopionego metalu i
przenikaniem gorących ciał stałych. Szybka ochronna ma wymiary 123 mm x 98 mm i jest wykonana z
poliwęglanu. Jest przeznaczona jako zewnętrzna szybka wymienna do przyłbicy spawalniczej YATO YT-
73921. Zalecenia stosowania: Przed rozpoczęciem użytkowania szybki należy dokonać jej oględzin pod
kątem uszkodzeń. Zarysowana lub uszkodzona szybka ochronna nie może być użytkowana. Jeżeli szybka
została zabezpieczona za pomocą folii ochronnej, przed rozpoczęciem montażu szybki w przyłbicy należy
zdjąć folię ochronną z obu stron szybki. W przypadku zaobserwowania rys, pęknięć, zmatowień lub innych
uszkodzeń szybek ochronnych należy je wymienić na nowe. W celu wymiany szybki zewnętrznej należy
otworzyć zatrzaski fi ltru znajdujące się przy górnej i dolnej krawędzi fi ltru, a następnie ostrożnie wyciągnąć
fi ltr, Zwrócić szczególną uwag ę na to, żeby nie zerwać kabli łączących fi ltr z pokrętłami . Wypchnąć szybkę
ochronna do wnętrza osłony i zastąpić ją nową. Następnie zamontować fi ltr spawalniczy i zabezpieczyć
go zatrzaskami. W przypadku wymiany wewnętrznej szybki ochronnej należy podważyć szybkę w środku
krawędzi przy wycięciu w obudowie fi ltru, a następnie wyciągnąć ją z uchwytów osłony. Nową szybkę lekko
zgiąć, a następnie boczne krawędzie wsunąć w uchwyty osłony. Uwaga! Zabronione jest stosowanie osło-
ny bez szybek ochronnych. Po skończonej pracy przyłbicę należy oczyścić za pomocą miękkiej i wilgotnej
szmatki. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za pomocą szmatki. Nie sto-
sować środków czyszczących powodujących zarysowania. Wyrób należy przechowywać w chłodnym, su-
chym, przewiewnym i zamkniętym pomieszczeniu. Chronić przed kurzem, pyłem i innymi zanieczyszcze-
niami (worki foliowe, torebki itp.). Chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi. Transport w kartonach,
w zamkniętych środkach transportu. Środki ochrony oczu chroniące przed uderzeniem cząstek o dużej
prędkości, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mogą przenosić uderzenie, wywołując
zagrożenie dla użytkownika. Uwaga! Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej
prędkości w ekstremalnych temperaturach, wybrany środek ochrony oczu powinien być oznaczony literą T
bezpośrednio po literze określającej symbol uderzenia, tj. H,BT lub AT. Jeśli litera określająca symbol ude-
rzenia nie znajduje się bezpośrednio przed literą T, wtedy środek ochrony oczu może być używany jedynie
do ochrony przed cząstkami o dużej prędkości w temperaturze pokojowej. Ochraniacz może wpływać na
rozpoznawanie kolorów i/lub wykrywanie światła sygnalizacyjnego. Ochraniacze, które zostały poddane
uderzeniu, nie mogą być używane i należy je wyrzucić i wymienić. Jeżeli symbole poziomu uderzenia
nie są jednakowe zarówno na soczewce/fi ltrze, jak i na oprawce, wówczas kompletnemu ochraniaczo-
wi należy przypisać niższy poziom. Ochrona odpowiadająca cyfrom/literom kodowym 7, 9, CH zapewnia
kompletna osłona tylko wtedy, gdy odpowiednie symbole są jednakowe zarówno na szybce, jak i oprawce.
Ochraniacz nie nadaje się do jazdy i użytku drogowego.Okres trwałości: do dwóch lat od daty zakupu.
Jednostka notyfi kowana: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlin, Niemcy. Objaśnienie
oznaczeń: YATO – oznaczenie producenta; YT-73924 - nr katalogowy producenta; EN ISO 16321-1:2022
– numer normy europejskiej dotyczącej ochrony indywidualnej oczu; 1 – klasa optyczna, E - odporność
mechaniczna, symbol ochrony przed uderzeniem cząstkami o dużej prędkości o średniej energii. Produkt
wytrzymuje uderzenie cząstkami o masie 0,86 g i prędkości 120m/s, CE - znak zgodności z dyrektywami
nowego podejścia UE. Deklaracja zgodności: Dostępna w karcie produktu na stronie toya24.pl.
Inhalt der Anleitung nach der Norm EN ISO 16321-1:2022 / PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Hersteller:
TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Polen. Produktbeschreibung: Das anorganische
Schutzglas ist ein Augen- und Gesichtsschutzgerät der Kategorie II, das für den persönlichen Augen-
und Gesichtsschutz sowie den Schutz des Schweißfi lters gegen mechanische Gefährdungen bestimmt
ist. Der Schweißhelm schützt vor Teilchen hoher Geschwindigkeit. Der Schweißhelm schützt nicht vor
Tropfen und Spritzern von Flüssigkeiten, Grob- und Feinstaubpartikeln, Gas und Lichtbogen bei elekt-
rischem Kurzschluss, Metallspritzern und Durchdringen heißer Festkörper. Das Schutzglas hat die Ab-
Зміст інструкцій відповідно до EN ISO 16321-1:2022 / Регламент ЗІЗ (EU) 2016/425. Виробник:
TOYA SA, вул. Солтисовіцка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польща Опис виробу: Неорганічне захисне
скло є засобом захисту очей і обличчя II категорії, призначене для індивідуального захисту очей
і обличчя та зварювального фільтра від механічних пошкоджень . Маска захищає від попадання
частинок з високою швидкістю. Маска не захищає від крапель і бризок рідини, грубих і дрібних час-
тинок пилу, газу, дуги, що виникає при короткому електричному замиканні і бризок розплавленого
Instrukcijas saturs saskaņā ar EN ISO 16321-1:2022 standartu / PPE Regulu (EU) 2016/425. Ražotājs:
TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Vroclava (Wrocław), Polija. Izstrādājuma apraksts: Neorganis-
kais aizsargstikls ir II kategorijas acu un sejas aizsardzības līdzeklis, kas paredzēts individuālai acu un
sejas aizsardzībai, kā arī metināšanas fi ltra pret mehāniskiem draudiem. Aizsegs aizsargā pret daļiņu
triecieniem ar lielu ātrumu. Aizsegs neaizsargā pret pilieniem un šķidruma šļakatām, rupjām un smalkām
putekļu daļiņām, gāzi, loka, kas rodas no īssavienojuma, kā arī pret izkausēta metāla šļakatām un karstu
cietvielu iespiešanos. Aizsargstikla izmēri ir 123 mm x 98 mm, un tas ir izgatavots no polikarbonāta. Tas
ir paredzēts kā ārējs maināms stikls YATO YT-73921 metināšanas maskās. Lietošanas ieteikumi: Pirms
stikla izmantošanas ir jāveic vizuāla apskate, lai pārliecinātos, vai tam nav bojājumu. Saskrāpētu vai
bojātu aizsargstiklu nevar lietot. Ja stikls ir nodrošināts ar aizsargplēvi, pirms stikla montāžas maskā ir
jānoņem aizsargplēve no abām stikla pusēm. Ja tiek pamanīti skrāpējumi, plaisas, krāsas izmaiņas vai
citi aizsargstikla bojājumi, tas ir jāaizvieto ar jaunu. Lai nomainītu ārējo stiklu, atveriet fi ltra aizbīdņus fi ltra
augšējā un apakšējā malā, pēc tam uzmanīgi izvelciet fi ltru. Pievērsiet īpašu uzmanību, lai nepārrautu
vadus, kas savieno fi ltru ar regulētājpogu. Iespiediet aizsargstiklu aizsega iekšpusē un nomainiet to ar
jaunu. Sekojoši uzstādiet metināšanas fi ltru un nostipriniet to ar aizbīdņiem. Iekšējā aizsargstikla maiņas
gadījumā paceliet stiklu malas vidū pie fi ltra korpusa izgriezuma, pēc tam izvelciet to no aizsega turētā-
jiem. Viegli salieciet jauno stiklu, sekojoši iebīdiet sānu malas aizsega turētājos. Uzmanību! Ir aizliegts
Contents of the instructions in accordance with the standard EN ISO 16321-1:2022 / PPE Regulation
(EU) 2016/425. Manufacturer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw. Description of the
product: The inorganic watch glass is a mean of protection of eyes and face and welding helmet of Cate-
gory II, whose purpose is individual protection of the eyes and face from mechanical dangers. The watch
glass protects from being hit by particles moving at a high velocity. The watch glass does not protect
from drops and liquid splashes, coarse and fi ne dust particles, gas, short-circuit arc as well as melted
metal splashes and penetration of hot solids. The dimensions of the watch glass are: 123 mm x 98 mm
and it is made of polycarbonate. It is a replacement of the front screen for the welding helmet YATO YT-
73921 . Recommendations for the use of the product: Before the screen is used, inspect it for damage.
A scratched or damaged protective screen must not be used. In case any scratches, cracks, dulling or
any other damage of the protective shields is observed they must be replaced. In order to replace the
external shield, open the locks of the fi lter which are placed at the upper and lower edges of the fi lter,
and then carefully remove the fi lter. Make sure not to break the cables connecting the fi lter to the hand
wheels. Thrust the shield inwards the guard and replace it with a new one. Then install the welding fi lter
and protect it with the locks. If the internal shield is being replaced, lift the shield in the middle of the edge
at the cut-out in the guard, and then remove it from the holders of the guard. Bend slightly the new shield,
and then place the lateral edges of the shield in the holders of the guard. Attention! It is prohibited to use
the guard without the protective shields. Once work has been concluded, the welding helmet should be
cleaned with a soft and wet cloth. Heavy soiling may be removed with water and soap; dry with a cloth.
Do not use any abrasive cleaning agents. The product should be stored in a cool , dry, ventilated and
closed area. Protect the product from dust and dirt (using foil bags and others, etc.). Protect the product
from mechanical damage. Transport the product in card board boxes In closed means of transport. Eye
protection means protecting from being hit by particles moving at a high velocity, worn with standard
prescription glasses, may transmit a blow, implying a danger for the user. Note! If what is required is
protection from being hit by particles moving at a high velocity in extreme temperatures, then the se-
lected means of eye protection should be marked with a T placed directly after the letter indicating the
symbol of the impact, namely FT, BT or AT. If the letter indicating the symbol of the impact is not placed
directly before the T then the means of protection may be used solely for protection from being hit by
particles moving at a high velocity in the room temperature. The protector may aff ect color recognition
and/or signal light detection. Protectors that have been subjected to impact must not be used and must
be discarded and replaced. If the impact level symbols are not the same on both the lens/fi lter and the
frame, then the complete protector should be assigned a lower level. Protection corresponding to code
numbers/letters 7, 9, CH is provided by a complete cover only if the relevant symbols are the same on
both the glass and the frame. The protector is not suitable for driving or road use. Shelf life: up to two
years from the date of purchase. Notifi ed body: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103
Berlin, Germany. Explanation of the symbols: YATO - symbol of the manufacturer YT-73924 – importer’s
catalogue number; EN166 - number of the European Standard relating to individual eye protection; 1 -
optical class ,E - mechanical resistance, symbol of protection from being hit by particles moving at a
high speed with a moderate energy. The products resists hitting by particles whose mass is 0,86 g and
which travel at the speed of 120 m/s, CE- symbol of compliance with the new EU approach directives.
Declaration of conformity: available in product card on website: toya24.pl.
Содержание инструкции в соответствии с EN ISO 16321-1:2022 / Регламентом СИЗ. (EU) 2016/425
Изготовитель: TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13·15; 51-168 Вроцлав, Польша. Описание изделия:
Неорганическое защитное стекло представляет собой средство защиты глаз и лица категории II,
предназначенное для индивидуальной защиты глаз и лица, а также сварочного фильтра от меха-
нических воздействий. Маска защищает от высокоскоростных частиц. Маска не защищает от ка-
пель и брызг жидкости, крупных и мелких частиц пыли, газа, дуг, вызванных коротким замыканием,
а также брызг расплавленного металла и проникновения горячих твердых тел. Защитное стекло
имеет размеры 123 мм x 98 мм и изготовлено из поликарбоната. Предназначено для сварочной
маски YATO YT-73921 в виде внешнего сменного стекла. Рекомендации по использованию: Перед
использованием стекла его необходимо проверить на наличие повреждений. Запрещается ис-
пользовать поцарапанное или поврежденное защитное стекло. Если стекло защищено защитной
пленкой, то перед установкой стекла в маску необходимо снять защитную пленку с обеих сторон
стекла. В случае выявления царапин, трещин, матовости или других повреждений защитных сте-
кол следует заменить их новыми. Для замены внешнего стекла откройте защелки фильтра на
верхнем и нижнем краю фильтра, а затем осторожно извлеките фильтр. Обратите особое вни-
мание на то, чтобы не разорвать кабели, соединяющие фильтр с ручками. Вытолкните защитное
стекло во внутреннюю полость маски и замените его новым. Затем установите сварочный све-
тофильтр и закрепите его защелками. При замене внутреннего защитного стекла приподнимите
стекло в середине края у выреза в корпусе светофильтра, а затем снимите его с держателей
маски. Слегка согните новое стекло, а затем вставьте боковые края в держатели маски. Внима-
ние! Запрещается использовать маску без защитных стекол. По окончании работы очистите маску
мягкой и влажной тряпочкой. Значительное загрязнение следует удалить мыльной водой и вы-
сушить тряпочкой. Не используйте чистящие средства, вызывающие царапины. Продукт должен
храниться в прохладном, сухом, проветриваемом и закрытом помещении. Защищать от пыли и
других загрязнений (пластиковые пакеты, сумки и т.д.). Защищать от механических повреждений.
Транспортировка – в картонной упаковке, в закрытых транспортных средствах. Средства защиты
глаз от удара высокоскоростных частиц, надеваемые в сочетании со стандартными очками, могут
передавать удары, представляя опасность для пользователя. Внимание! Если требуется защита
от удара высокоскоростных частиц при экстремальных температурах, то следует выбрать сред-
ство защиты глаз с маркировкой буквой Т сразу после буквы, идентифицирующей символ удара,
т.е. H, BT или AT. Если буква, обозначающая символ удара, находится не прямо перед буквой Т, то
средства защиты глаз можно использовать только для защиты от высокоскоростных частиц при
комнатной температуре. Защитное устройство может повлиять на распознавание цвета и/или об-
наружение светового сигнала. Защитные устройства, подвергшиеся ударам, нельзя использовать,
их следует выбросить и заменить. Если символы уровня воздействия не одинаковы как на линзе/
фильтре, так и на оправе, то комплексной защите следует присвоить более низкий уровень. Защи-
та, соответствующая кодовым номерам/буквам 7, 9, CH, обеспечивается полной крышкой только в
том случае, если соответствующие символы одинаковы как на стекле, так и на раме. Протектор не
подходит для вождения или использования на дороге. Срок годности: до двух лет с даты покупки.
Нотифицированный орган: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Берлин, Германия.
Объяснение обозначений: YATO – обозначение производителя; YT-73924 – каталожный номер
производителя; EN ISO 16321-1:2022 – номер европейского стандарта для средств индивидуаль-
ной защиты глаз; 1 – оптический класс; E - механическая устойчивость; символ защиты от удара
высокоскоростных частиц со средней энергией удара. Продукт выдерживает удары частиц массой
0,86 г и скоростью 120 м/с, СЕ – знак соответствия директивам Нового подхода ЕС. Декларация о
соответствии: Доступна в листе технических данных продукта на веб-сайте: toya24.pl
Instrukcijos turinys pagal EN ISO 16321-1:2022 / PPE reglamentą (EU) 2016/425. Gamintojas: TOYA
S.A. Sołtysowicka g. 1315, 51-168 Vroclavas, Lenkija Produkto aprašymai: Neorganinis apsauginis sti-
klas yra II kategorijos akių ir veido apsauga, skirta individualiai akių ir veido, taip pat suvirinimo fi ltro ap-
saugai nuo mechaninių pavojų. Skydas saugo nuo didelio greičio dalelių smūgių. Skydas neapsaugo nuo
skysčių lašų ir purslų, didesnių ir smulkių dulkių, dujų dalelių ir lanko atsiradusio dėl trumpojo jungimo
ir išlydyto metalo purslų ir karštų kietų medžiagų įsiskverbimo. Apsauginio stiklo matmenys yra 123 mm
x 98 mm ir jis pagamintas iš polikarbonato. Suprojektuotas kaip išorinis keičiamas stiklas, skirtas YATO
YT-73921 suvirinimo šalmui. Rekomenduojamas panaudojimas: Prieš pradedant naudoti reikia patikrinti
pažeidimų atžvilgiu. Subraižyto ar pažeisto apsauginio stiklo negalima naudoti. Jei stiklas buvo pritvir-
tintas apsaugine plėvele, prieš įdėdami stiklą į šalmą, nuimkite apsauginę plėvelę iš abiejų stiklo pusių.
Jei pastebėsite įbrėžimus, įtrūkimus ar kitokį apsauginio stiklo pažeidimą, pakeiskite jį nauju. Norėdami
pakeisti išorinį stiklą, atidarykite viršutiniame ir apatiniame fi ltro kraštuose esančius fi ltro skląsčius, tada
atsargiai ištraukite fi ltrą. Būkite atsargūs ir nenupjaukite laidų, jungiančių fi ltrą su rankenėlėmis. Stumkite
apsauginį stiklą į dangtelio vidų ir pakeiskite nauju. Tada sumontuokite suvirinimo fi ltrą ir pritvirtinkite
skląsčiais. Pakeisdami vidinį apsauginį stiklą, pakelkite stiklą krašto viduryje ties fi ltro korpuso įpjova ir iš-
traukite iš skydo laikiklių. Naują stiklą šiek tiek sulenkite, tada šoninius kraštus įstumkite į skydo laikiklius.
Dėmesio! Draudžiama naudoti skydą be apsauginio stiklo. Baigus darbą, šalmą reikia išvalyti minkštu
ir drėgnu skudurėliu. Pašalinkite didesnius nešvarumus vandeniu su muilu ir išdžiovinkite skudurėliu.
Nenaudokite valymo priemonių, kurios sukelia įbrėžimus. Produktas turi būti laikomas vėsioje, sausoje,
vėdinamoje ir uždaroje patalpoje. Saugoti nuo dulkių ir kitų teršalų (plastikiniai maišai, maišeliai ir kt.).
Saugoti nuo mechaninių pažeidimų. Transportuoti dėžėse, uždarose transporto priemonėse. Akių apsau-
ga, kuri apsaugo nuo didelės spartos dalelių poveikio, dėvima kartu su standartiniais terapiniais akiniais,
gali pernešti smūgį, dėl to gali kilti vartotojui pavojus. Dėmesio! Jei ekstremaliomis temperatūromis reikia
apsaugoti nuo didelės spartos dalelių poveikio, pasirinkta akių apsauga turėtų būti pažymėta T iškart po
raidės, kurioje nurodomas smūgio simbolis, t.y. H, BT arba AT. Jei raidė, žyminti smūgio simbolį, nėra
iš karto prieš raidę T, tada akių apsauga gali būti naudojama tik apsaugai nuo didelės spartos dalelių
kambario temperatūroje. Apsauga gali paveikti spalvų atpažinimą ir (arba) signalinės šviesos aptikimą.
Smūgio paveiktų apsaugų naudoti negalima, jas reikia išmesti ir pakeisti. Jei smūgio lygio simboliai nėra
vienodi ant objektyvo / fi ltro ir rėmelio, visa apsauga turėtų būti priskirta žemesniam lygiui. Apsaugą,
atitinkančią kodų numerius/raides 7, 9, CH, užtikrina pilnas dangtelis tik tuo atveju, jei atitinkami simboliai
yra vienodi ir ant stiklo, ir ant rėmo. Apsauga netinka vairuojant ar keliuose. Naudojimo laikotarpis: iki 2
metų nuo pirkimo datos. Akredituota sertifi kavimo įstaiga: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56,
12103 Berlynas, Vokietija. Žymėjimų paaiškinimas: YATO – gamintojo žymėjimas; YT-73924 - gamintojo
katalogo Nr.; EN ISO 16321-1:2022 – Europos asmens akių apsaugos standarto numeris; 1 – optinė
klasė, E - mechaninis atsparumas, apsaugos nuo greitųjų dalelių, turinčių vidutinę energiją, simbolis.
Produktas atlaiko smūgius, kai dalelės sveria 0,86 g, o jų greitis yra 120 m/s, o CE - ženklas atitinka nau-
jojo ES požiūrio direktyvas. Atitikties deklaracija: Galima rasti produkto kortelėje svetainėje: toya24.pl.
Obsah instrukce podle normy EN ISO 16321-1:2022 / Nařízení OOP. (EU) 2016/425 Výrobce: TOYA SA,
ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polsko. Popis produktu: Anorganické ochranné sklo je ochrana
očí a obličeje kategorie II navržená pro individuální ochranu očí a obličeje a svařovacího fi ltru proti me-
chanickým rizikům. Štít chrání před nárazem částic s vysokou rychlostí. Štít nechrání před kapkami a
stříkáním kapaliny, hrubými a jemnými prachovými částicemi, plynem, elektrickým obloukem vznikajícím
elektrickým zkratem, stříkáním roztaveného kovu a pronikáním horkých pevných látek. Ochranné sklo
má rozměry 123 mm x 98 mm a je vyrobeno z polykarbonátu. Je určeno jako vnější vyměnitelné sklo pro
svařovací helmu YATO YT-73921. Doporučení používání: Před použitím musí být sklo zkontrolováno,
zda není poškozené. Poškrábané nebo poškozené ochranné sklo se nesmí používat. Pokud je sklo zajiš-
těno ochrannou fólií, odstraňte ochrannou fólii na obou stranách skla před instalací skla do přilby. Pokud
zpozorujete škrábance, praskliny, zmatování nebo jiné poškození ochranného skla, je třeba je vyměnit.
Chcete-li vyměnit vnější sklo, otevřete západky fi ltru umístěné na horních a dolních okrajích fi ltru a potom
opatrně vytáhněte fi ltr. Vysuňte ochranné sklo dovnitř krytu a vyměňte jej za nové. Poté nainstalujte sva-
řovací fi ltr a zajistěte jej západkami. Při výměně vnitřního ochranného skla sklo vypačte uprostřed okraje
v zářezu v pouzdru fi ltru a poté jej vytáhněte z úchytů krytu. Nové sklo lehce ohněte a poté zasuňte
boční okraje do úchytů krytu. Upozornění! Použití krytu bez ochranného skla je zakázáno. Po ukončení
práce je přilbu hledí očistit měkkým a vlhkým hadříkem. Větší nečistoty je třeba odstranit mýdlovou
vodou a vysušit hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky, které způsobují poškrábání. Produkt by měl
být skladován v chladné, suché, větrané a uzavřené místnosti. Chraňte před prachem, nečistotami a
jinými kontaminanty (plastové sáčky, sáčky atd.). Chraňte před mechanickým poškozením. Přeprava v
kartonech, v uzavřených dopravních prostředcích. Ochranu očí proti nárazu vysokorychlostních částic,
které se nosí se standardními brýlemi, mohou způsobovat údery, jež mohou ohrozit uživatele. Upozorně-
ní! Pokud je požadována ochrana před nárazy částic pohybujících se vysokou rychlostí, při extrémních
teplotách, měla by být ochrana očí označena písmenem T bezprostředně za písmenem symbolu nárazu,
tj. H, BT nebo AT. Pokud písmeno označující symbol nárazu není bezprostředně před písmenem T, lze
produkt na ochranu očí použít pouze k ochraně před částicemi pohybujícími se vysokou rychlostí při
pokojové teplotě. Chránič může ovlivnit rozpoznávání barev a/nebo detekci signálního světla. Chrániče,
které byly vystaveny nárazu, se nesmí používat a musí být zlikvidovány a nahrazeny. Pokud symbo-
ly úrovně nárazu nejsou stejné jak na čočce/fi ltru, tak na rámu, pak by měl být kompletnímu chrániči
přiřazena nižší úroveň. Ochranu odpovídající kódovým číslům/písmenům 7, 9, CH poskytuje kompletní
kryt pouze v případě, že jsou příslušné symboly stejné na skle i rámu. Chránič není vhodný pro jízdu
autem nebo na silnici. Životnost: do dvou let od data nákupu. Oznámený subjekt: DINCERTCO GmbH
(0196), Alboinstraß 56, 12103 Berlín, Německo. Vysvětlení označení: YATO – referenční číslo výrobce;
YT-73924 - katalogové číslo výrobce; EN ISO 16321-1:2022 - číslo evropské normy pro individuální
ochranu očí; 1 - optická třída, B – mechanická odolnost, symbol ochrany před částicemi pohybujícími se
vysokou rychlostí se střední energií. Výrobek odolává nárazům částic o hmotnosti 0,86 g a rychlosti 120
m/s, CE – označení, že výrobek splňuje nové směrnice EU. Prohlášení o shodě: K dispozici na kartě
produktu na adrese toya24.pl
YT-73924 messungen 123 mm x 98 mm und ist aus Polycarbonat gefertigt. Es ist als äußeres Ersatzglas für
den Schweißhelm YATO YT-73921 konzipiert. Empfehlungen für die Verwendung: Vor der Verwendung
des Schutzglases sollte es auf Beschädigungen überprüft werden. Ein zerkratztes oder beschädigtes
Schutzglas darf nicht benutzt werden. Ist das Schutzglas durch eine Schutzfolie gesichert, muss die
Schutzfolie vor dem Einbau in den Schweißhelm von beiden Seiten des Schutzglases abgezogen wer-
den. Bei Rissen, Brüchen, Verblassen oder anderen Beschädigungen des Schutzglases ist dieses durch
neues zu ersetzen. Öff nen Sie zum Ersetzen des äußeren Schutzglases die Sperrschalter des Filters am
oberen und unteren Rand des Filters und ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus. Achten Sie besonders
darauf, die Kabel, die den Filter mit den Knöpfen verbinden, nicht zu beschädigen. Schieben Sie das
Schutzglas in den Schweißhelm hinein und ersetzen Sie es durch ein neues. Montieren Sie dann den
Schweißfi lter und sichern Sie ihn mit Sperrschaltern. Wenn Sie das innere Schutzglas ersetzen, heben
Sie das Glas in der Mitte der Kante am Ausschnitt im Filtergehäuse an und entfernen Sie es dann von
den Halterungen des Schweißhelms. Biegen Sie das neue Schutzglas leicht und setzen Sie dann die
Seitenkanten in die Halterungen des Schweißhelms ein. Achtung! Es ist verboten, den Schweißhelm
ohne Schutzglas zu verwenden. Nach Abschluss der Arbeiten sollte der Schweißhelm mit einem wei-
chen und feuchten Tuch gereinigt werden. Größere Verschmutzungen sollten mit Seifenwasser entfernt
und mit einem Tuch getrocknet werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Das Pro-
dukt sollte in einem kühlen, trockenen, gut belüfteten und geschlossenen Raum gelagert werden. Vor
Staub und Feinstaub sowie anderen Verunreinigungen (Plastiktüten usw.) schützen. Vor mechanischen
Beschädigungen schützen. Transport in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln. Der Augenschutz
gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit, der in Verbindung mit einer Korrekturbrille getragen wird, kann
den Aufprall übertragen und stellt ein Risiko für den Benutzer dar. Achtung! Falls ein Schutz gegen
Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich ist, muss das gewählte Augen-
schutzgerät mit dem Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben für die Aufprallintensität gekennzeichnet
sein, d.h. H, BT oder AT. Wenn dem Buchstaben für die Aufprallintensität nicht der Buchstabe T folgt,
darf das Augenschutzgerät nur gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur verwendet
werden. Der Protektor kann die Farberkennung und/oder die Signallichterkennung beeinträchtigen. Pro-
tektoren, die Stößen ausgesetzt waren, dürfen nicht verwendet werden und müssen entsorgt und ersetzt
werden. Wenn die Schlagstufensymbole sowohl auf der Linse/dem Filter als auch auf dem Rahmen
unterschiedlich sind, sollte dem gesamten Schutz eine niedrigere Stufe zugeordnet werden. Der Schutz
entsprechend den Kennzahlen/Buchstaben 7, 9, CH ist durch eine vollständige Abdeckung nur gegeben,
wenn die entsprechenden Symbole auf dem Glas und dem Rahmen gleich sind. Der Protektor ist nicht
zum Fahren oder für den Straßenverkehr geeignet. Haltbarkeit: bis zu zwei Jahre ab Kaufdatum. Noti-
fi zierte Stelle: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlin, Deutschland. Erläuterung der
Bezeichnungen: YATO – Herstellerbezeichnung; YT-73924 – Katalognummer des Herstellers; EN ISO
16321-1:2022 – die Nummer der europäischen Norm für den persönlichen Augenschutz; 1 – optische
Klasse; E - mechanische Festigkeit; Symbol für den Schutz gegen Stöße von Teilchen hoher Geschwin-
digkeit mit mittlerer Energie. Das Produkt hält Stößen von Teilchen mit einer Masse von 0,86 g bei einer
Geschwindigkeit von 120 m/s, CE – das Zeichen für die Einhaltung der EU-Richtlinien des neuen Kon-
zepts. Konformitätserklärung: Ist dem Produktdatenblatt unter toya24.pl zu entnehmen.
металу і проникнення гарячих твердих тіл. Захисне скло має розміри 123 мм x 98 мм і виготовлене
з полікарбонату. Призначене для зварювальної маски YATO YT-73921 як зовнішнє змінне скло.
Рекомендації по застосуванню: Перед початком використання скла потрібно перевірити його на
предмет пошкоджень. Подряпане або пошкоджене захисне скло. Якщо скло було захищене за
допомогою захисної плівки, перед початком монтажу скла в масці необхідно зняти захисну плівку з
обох сторін скла. У разі виявлення подряпин, тріщин, матовості вицвітання або інших пошкоджень
захисного скла слід замінити його новим. Для заміни зовнішнього скла, необхідно відкрити засувки
фільтра, які розташовані на верхній і нижній стороні фільтра, а потім обережно витягніть фільтр.
Звернути особливу увагу на те, щоб не зірвати кабелів, що з’єднують фільтр з ручками . Виштовх-
ніть захисне скло всередину корпусу і замініть його на новий. Потім встановіть зварювальний
фільтр і закріпіть його засувками. У разі заміни внутрішнього захисного скла слід розмістити скло
в середині краю при розрізі в корпусі фільтра, а потім витягніть її з ручок кришки. Нове скло злегка
зігніть, а потім бічні краї вставте в тримачі кришки. Увага! Забороняється використовувати маску
без захисного скла. Після закінчення роботи очистіть маску м’якою і вологою ганчіркою. Значне за-
бруднення слід видалити мильною водою і висушити ганчіркою. Ніколи не використовуйте засоби
для чищення, що викликають подряпини. Продукт повинен зберігатися в холодному, сухому, про-
вітрюваному і закритому приміщенні. Захищайте від пилу і інших забруднень (пластикові пакети,
сумки і т.д.). Захищайте від механічних пошкоджень. Транспортування лише в картонних коробках,
в закритих транспортних засобах. Захист очей від високошвидкісних частинок, що одягається в
поєднанні зі стандартними окулярами, може передавати удари, створивши небезпеку для користу-
вача. Увага! Якщо потрібний захист від удару високошвидкісних частинок при екстремальних тем-
пературах, то слід вибрати засіб для захисту очей з маркуванням літерою Т відразу після букви, що
ідентифікує символ удару, тобто H,BT або AT. Якщо буква, що позначає символ удару, знаходиться
не прямо перед буквою Т, то засоби захисту очей можна використовувати тільки для захисту від
високошвидкісних частинок при кімнатній температурі. Термін придатності: до двох років від дати
покупки. Протектор може впливати на розпізнавання кольорів та/або виявлення світлового сигна-
лу. Протектори, які зазнали ударів, не можна використовувати, їх потрібно викинути та замінити.
Якщо символи рівня удару не однакові як на лінзі/фільтрі, так і на оправі, тоді для повного захисту
слід призначити нижчий рівень. Захист, що відповідає кодовим цифрам/буквам 7, 9, CH, забезпе-
чується повним покриттям лише за умови, що відповідні символи однакові як на склі, так і на рамі.
Протектор не підходить для водіння та дорожнього руху. Нотифікований орган: DINCERTCO GmbH
(0196), Alboinstraβe 56, 12103 Берлін, Німеччина. Пояснення позначень: YATO – маркування ви-
робника; YT-73924 - номер за каталогом виробника; EN ISO 16321-1:2022 – номер європейського
стандарту, що стосується індивідуального захисту очей; 1 – оптичний клас, E - механічна стійкість,
символ захисту від удару частинками високої швидкості середньої енергії. Продукт витримує удар
частинки вагою 0,86 г, і швидкості 120 м/ сек, CE-знак відповідності директивам нового підходу ЄС.
Декларація про відповідність: Доступний в картці продукту на сайті toya24.pl.
lietot aizsegu bez aizsargstikliem. Pēc darba pabeigšanas maska ir jānotīra ar mīkstu un mitru drānu.
Lielākus netīrumus notīriet ar ziepjūdeni un nosusiniet ar drānu. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas izraisa
skrāpējumus. Izstrādājums ir jāuzglabā vēsā, sausā, vēdināmā un slēgtā telpā. Sargāt no putekļiem, ne-
tīrumiem un citiem piesārņotājiem (plastmasas maisiņi, somas utt.). Sargāt no mehāniskiem bojājumiem.
Pārvadāt kartona kastēs, slēgtos transporta līdzekļos. Acu aizsardzības līdzekļi, kas aizsargā pret daļiņu
triecieniem ar lielu ātrumu, nēsājot ar standarta medicīniskajām brillēm, var izraisīt triecienu, kas radīs
apdraudējumus lietotājam. Uzmanību! Ja nepieciešama aizsardzība pret daļiņu triecieniem ar lielu āt-
rumu ārkārtējās temperatūrās, izvēlētajam acu aizsardzības līdzeklim ir jābūt apzīmētam ar burtu T tūlīt
pēc burta, kas identifi cē trieciena simbolu, t.i., H, BT vai AT. Ja burts, kas identifi cē trieciena simbolu, ne-
atrodas tieši pirms burta T, tad acu aizsardzības līdzekli var izmantot tikai aizsardzībai pret daļiņu triecie-
niem ar lielu ātrumu istabas temperatūrā. Aizsargs var ietekmēt krāsu atpazīšanu un/vai signāla gaismas
noteikšanu. Triecieniem pakļautos aizsargus nedrīkst lietot, tie ir jāiznīcina un jānomaina. Ja trieciena
līmeņa simboli nav vienādi gan uz objektīva/fi ltra, gan uz rāmja, tad visam aizsargam ir jāpiešķir zemāks
līmenis. Koda cipariem/burtiem 7, 9, CH atbilstošu aizsardzību nodrošina pilns vāks tikai tad, ja attiecīgie
simboli ir vienādi gan uz stikla, gan uz rāmja. Aizsargs nav piemērots braukšanai vai braukšanai pa ceļu.
Glabāšanas termiņš: līdz diviem gadiem no pirkuma datuma. Paziņotā struktūra: DINCERTCO GmbH
(0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlīne, Vācija. Marķējumu izskaidrojums: YATO – ražotāja apzīmējums;
YT-73924 – ražotāja kataloga numurs; EN ISO 16321-1:2022 – Eiropas standarta numurs attiecībā uz
individuālo acu aizsardzību; 1 – optiskā klase, B – mehāniskā izturība, aizsardzības simbols pret daļiņu
triecieniem ar lielu ātrumu ar vidēju enerģiju. Izstrādājums iztur triecienus ar daļiņām, kuru svars ir 0,86
g un ātrums 120m/s, CE – atbilstības marķējums jaunajām ES pieejas direktīvām.Atbilstības deklarācija:
Pieejama izstrādājuma lapā vietnē toya24.pl.
SK
Obsah príručky podľa normy EN ISO 16321-1:2022 / nariadenia PPE (EU) 2016/425. Výrobca: TOYA
SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Poľsko. Popis výrobku: Anorganické ochranné sklo je
ochranný prostriedok očí a tváre 2. kategórie, určené na individuálnu ochranu očí a tváre, ako aj zvárač-
ského fi ltra pred mechanickými poškodeniami. Kryt chráni pred údermi čiastočiek s vysokou rýchlosťou.
Kryt nechráni pred kvapkami ani pred odfrknutou kvapalinou, pred hrubými ani pred jemnými čiastočkami
prachu, pred plynom, ani pred elektrickým oblúkom vznikajúcom pri elektrickom skrate, ani pred odfrk-
nutými kúskami staveného kovu, ani pred prenikaním horúcich pevných predmetov. Ochranné sklo má
rozmery 123 mm x 98 mm a je vyrobené z polykarbonátu. Je určené ako vonkajšie vymeniteľné sklo do
zváračskej kukly YATO YT-73921. Odporúčania používania: Sklo vždy pred použitím vizuálne skontro-
lujte, či nie je niekde poškodené. Poškriabané alebo poškodené ochranné sklo sa nesmie používať. Ak
je sklo zabezpečené ochrannou fóliou, pred namontovaním skla v kukle, najprv odstráňte ochrannú fóliu
z oboch strán skla. V prípade, ak sa objavia ryhy, puknutia, matné miesta alebo iné poškodenie ochran-
ných skiel, vymeňte ich na nové. Postup výmeny vonkajšieho skla: otvorte svorky fi ltra, ktoré sú umiest-
nené pri hornej a dolnej hrane fi ltra, a následne opatrne vytiahnite fi lter. Predovšetkým dávajte pozor, aby
ste nepretrhli káble, ktoré spájajú fi lter a ovládacie kolieska. Ochranné sklo vypchajte do vnútra krytu a
nahraďte ho novým sklom. Potom namontujte zváračský fi lter a zabezpečte ho svorkami. Postup výmeny
vnútorného ochranného skla: jemne vyvážte sklo v strede hrany pri záreze v plášti fi ltra, a potom sklo vy-
tiahnite z držiakov krytu. Nové ochranné sklo trochu ohnite, a následne bočné hrany zasuňte do držiakov
krytu. Pozor! V žiadnom prípade nepoužívajte kryt bez ochranných skiel. Po skončení práce kuklu vyčis-
tite mäkkou vlhkou handričkou. Väčšie nečistoty môžete odstrániť vodou s mydlom a poutierať dosucha
mäkkou handričkou. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, ktoré môžu poškriabať povrchy. Výrobok
uchovávajte v chladnej, suchej, dobre vetranej a zatvorenej miestnosti. Chráňte pred prachom, špinou
a inými nečistotami (fóliové vrecká, tašky ap.). Chráňte pred mechanickými poškodeniami. Prepravujte
v kartónoch, v zatvorených dopravných prostriedkoch. Ochranné prostriedky očí chrániace pred údermi
čiastočiek s vysokou rýchlosťou, nosené spolu so štandardnými korekčnými okuliarmi, môžu prenášať
údery, čím predstavujú riziko pre používateľa. Pozor! Ak je potrebná ochrana pred údermi čiastočiek s
vysokou rýchlosťou pri extrémnych teplotách, môže sa používať ochrana očí označená písmenom T
priamo po písmene označujúcom typ úderu, tzn. H, BT alebo AT. Ak sa písmeno označujúce typ úderu
priamo pred písmenom T nenachádza, potom danú ochranu očí môžete používať iba na ochranu pred
údermi čiastočiek s vysokou rýchlosťou pri izbovej teplote. Chránič môže ovplyvniť rozpoznávanie farieb
a/alebo detekciu signálneho svetla. Chrániče, ktoré boli vystavené nárazu, sa nesmú používať a musia
sa zlikvidovať a vymeniť. Ak symboly úrovne nárazu nie sú rovnaké na šošovke/fi ltri aj na ráme, potom
FR
IT
ES
H
RO
SK
NL
GR
Conținutul instrucțiunilor este în conformitate cu standardul EN ISO 16321-1:2022 / Regulamentul PPE
(EU) 2016/425. Producător: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw. Descrierea produsului:
Ecranul din sticlă organică este un mijloc de protecție a ochilor și feței pentru cască de sudură de cate-
goria II, având ca scop protecția individuală a ochilor și feței împotriva unor pericole mecanice. Ecranul
de protecție protejează împotriva particulelor care se deplasează la viteză mare. Ecranul de protecție nu
protejează împotriva picăturilor și lichidelor împroșcate, a particulelor de praf mari sau fi ne, a gazelor,
arcului electric sau a metalelor topite și a pătrunderii de corpuri solide fi erbinți. Dimensiunile ecranului
de protecție sunt: 123 mm x 98 mm și acesta este realizat din policarbonat. El este o piesă de schimb
pentru ecranul frontal al căștii de sudură YATO YT-73921. Recomandări pentru utilizarea produsului:
Înainte de utilizarea ecranului, verifi cați să nu fi e deteriorat. Un ecran de protecție zgâriat sau deteriorat
nu trebuie să fi e folosit. În cazul în care se observă orice zgârieturi, crăpături, reduceri ale transparenței
sau orice altă deteriorare a ecranelor de protecție, acestea trebuie înlocuite. Pentru înlocuirea ecranului
exterior, deschideți închizătorile fi ltrului, care se afl ă la marginile superioară și inferioară a fi ltrului, și apoi
scoateți fi ltrul cu atenție. Asigurați-vă că nu rupeți cablurile care conectează fi ltrul cu rotițele. Împingeți
ecranul spre interiorul apărătorii și înlocuiți-l cu unul nou. Apoi instalați fi ltrul de sudură și asigurați-l cu
închizătorile. În cazul în care trebuie să înlocuiți ecranul interior, ridicați ecranul la mijlocul marginii și la
decuparea apărătorii și apoi scoateți-l din suporturile apărătorii. Îndoiți ușor noul ecran și apoi puneți
marginile laterale ale sale în suporturile apărătorii. Atenție! Este interzis să folosiți apărătoarea fără
ecranele de protecție. După încheierea lucrului, masca de sudură trebuie curățată cu o lavetă moale
și umedă. Murdăria avansată poate fi îndepărtată cu apă și săpun; uscați apoi cu o lavetă uscată. Nu
folosiți agenți de curățare abrazivi. Produsul trebuie păstrat într-un loc răcoros, uscat, aerisit și închis.
Protejați produsul împotriva prafului și murdăriei (folosind pungi din plastic, etc.). Protejați produsul îm-
potriva deteriorării mecanice. Transportați produsul în cutii de carton în mijloace de transport închise.
Protecția ochilor înseamnă protejarea împotriva lovirii lor de particule care se deplasează cu viteză mare;
În cazul utilizării cu ochelari de vedere, este posibil să se transmită un șoc, implicând un pericol pentru
utilizator. Notă! În cazul în care se dorește protecția împotriva particulelor care se deplasează cu viteze
mari la temperaturi extreme, mijloacele de protecție a ochilor alese trebuie să poarte marcajul T plasat
direct după literele care indică simbolul de impact, anume FT, BT sau AT. În cazul în care literele care
indică simbolul de impact nu se afl ă chiar înainte de litera T, aceasta înseamnă că protecția poate fi fo-
losită doar împotriva particulelor care se deplasează cu viteze mari la temperatura camerei. Protectorul
poate afecta recunoașterea culorilor și/sau detectarea luminii de semnal. Protecțiile care au fost supuse
impactului nu trebuie utilizate și trebuie aruncate și înlocuite. Dacă simbolurile nivelului de impact nu sunt
aceleași atât pe lentilă/fi ltru, cât și pe cadru, atunci protectorului complet ar trebui să i se aloce un nivel
inferior. Protecția corespunzătoare numerelor de cod/litere 7, 9, CH este asigurată de o copertă completă
numai dacă simbolurile relevante sunt aceleași atât pe sticlă, cât și pe cadru. Protectorul nu este potrivit
pentru conducere sau utilizare pe drum. Durata de valabilitate: până la doi ani de la data achiziționării.
Organism notifi cat: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlin, Germania. Explicația
simbolurilor: YATO - simbol al producătorului; YT-73924 – număr de catalog al importatorului; EN166 -
numărul standardului european privind protecția ochilor; 1 - clasa optică, E - rezistența mecanică, simbol
de protecție împotriva lovirii de către particule care se deplasează cu viteză mare cu energie moderată.
Produsul rezistă la lovituri de la particule a căror masă este 0,86 g și care se deplasează cu viteze de 120
Contenu du mode d’emploi selon EN ISO 16321-1:2022 / Directive ÉPI. (EU) 2016/425 Fabricant : TOYA
SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51-168 Wrocław, Pologne. Description du produit : Le verre de protection
inorganique est une protection oculaire et faciale de catégorie II conçue pour la protection individuelle
des yeux et du visage et du fi ltre de soudage contre les risques mécaniques. La protection protège
contre les particules à grande vitesse. La protection ne protège pas contre les gouttelettes et les écla-
boussures de liquides, les particules de poussières grossières et fi nes, les gaz et les arcs électriques
causés par les courts-circuits et les éclaboussures de métal fondu et la pénétration de solides chauds. Le
verre de protection a des dimensions de 123 mm x 98 mm et est en polycarbonate. Il est conçu comme
un verre externe de remplacement pour le masque de soudure YATO YT-73921. Recommandations
d’utilisation : Avant d’utiliser le verre, l’examiner pour s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Un verre rayé
ou endommagé ne doit pas être utilisé. Si le verre est protégé par un fi lm de protection, le fi lm de pro-
tection doit être enlevé des deux côtés du verre avant l’installation du verre dans le masque de soudure.
S’il y a des rayures, des fi ssures, des décolorations ou d’autres dommages sur les verres de protection,
ils doivent être remplacés par des nouveaux. Pour remplacer le verre extérieur, ouvrir les clips de fi ltre
situés au bord supérieur et inférieur du fi ltre, puis retirer soigneusement le fi ltre. Faire particulièrement
attention à ne pas briser les câbles reliant le fi ltre aux boutons. Pousser le verre de sécurité dans la
protection et la remplacer par un nouveau. Monter ensuite le fi ltre de soudage et le fi xer à l’aide de clips.
Si vous remplacez le verre de protection intérieur, soulevez le verre au centre du bord au niveau de la
découpe dans le boîtier du fi ltre, puis retirez-le des supports de la protection. Plier légèrement le nou-
veau verre et insérez les bords latéraux dans les fi xations du masque. Attention ! Il est interdit d’utiliser
un masque sans verre de protection. Une fois le travail terminé, nettoyer le masque de soudure avec un
chiff on doux et humide. Les grosses saletés doivent être enlevées à l’eau savonneuse et séchez à l’aide
d’un chiff on. Ne pas utiliser de produits de nettoyage qui pourraient causer des érafl ures. Le produit doit
être entreposé dans un endroit frais, sec, bien ventilé et fermé. Protéger contre la poussière, la poussière
et autres contaminants (sacs de plastique, sacs, etc.). Protéger contre les dommages mécaniques.
Transport dans des cartons, dans des moyens de transport fermés. Les lunettes de protection contre
les particules à haute vitesse, portées avec des lunettes de vue standard, peuvent transmettre l’impact
et présenter un risque pour le porteur. Attention ! Si une protection contre les chocs dus aux particules
à grande vitesse est nécessaire à des températures extrêmes, le dispositif de protection oculaire sélec-
tionné doit comporter le marquage avec la lettre T immédiatement après la lettre identifi ant le symbole de
choc, c’est-à-dire H, BT ou AT. Si la lettre indiquant le symbole d’impact n’est pas directement devant la
lettre T, la protection oculaire ne peut être utilisée que pour protéger contre les particules à haute vitesse
à température ambiante. Le protecteur peut aff ecter la reconnaissance des couleurs et/ou la détection
du signal lumineux. Les protecteurs qui ont été soumis à des chocs ne doivent pas être utilisés et doivent
être jetés et remplacés. Si les symboles du niveau d’impact ne sont pas les mêmes sur le verre/fi ltre et
sur la monture, alors le protecteur complet doit se voir attribuer un niveau inférieur. La protection corres-
pondant aux chiff
res/lettres de code 7, 9, CH n’est assurée par un couvercle complet que si les symboles
correspondants sont les mêmes sur le verre et le cadre. Le protecteur n’est pas adapté à la conduite
automobile ou à un usage routier. Durée de conservation : jusqu’à deux ans à compter de la date d’achat.
Organisme notifi é : DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlin, Allemagne. Explication
des désignations : YATO – désignation du fabricant ; YT-73924 – numéro catalogue du fabricant ; EN
ISO 16321-1:2022 – numéro de la norme européenne de protection des yeux ; 1 – classe optique ; B –
résistance mécanique ; symbole pour la protection contre les chocs de particules à haute vitesse et à
moyenne énergie. Le produit peut résister à un impact de particules de 0,86 g à une vitesse de 120 m/s,
marquage CE – la marque de conformité avec les directives de la nouvelle approche de l’UE. Déclaration
ce de conformité : Disponible sur la fi che produit à l’adresse toya24.pl.
Inhoud van de instructie volgens EN ISO 16321-1:2022 / PPE-richtlijn (EU) 2016/425. Fabrikant:
TOYA S.A. ul. Soltysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polen. Productbeschrijvingen: Het anorganische
beschermglas is een categorie II oog- en gezichtsbescherming ontworpen voor persoonlijke oog- en
gezichtsbescherming en een lasfi lter tegen mechanische gevaren. Het schild beschermt tegen de in-
slag van deeltjes met hoge snelheid. De laskap beschermt niet tegen druppels en spatten van vloei-
stoff en, grove en fi jne stofdeeltjes, gas, een boog veroorzaakt door elektrische kortsluiting en spatten
van gesmolten metaal en het indringen van hete vaste lichamen. Het lasglas meet 123 mm x 98 mm
en is gemaakt van polycarbonaat. Het is bedoeld als externe vervangingslens voor de YATO YT-73921
lashelm. Aanbevelingen voor gebruik: Voordat u het lasglas plaatst, moet het worden geïnspecteerd
op schade. Een bekrast of beschadigd lasglas mag niet worden gebruikt. Indien het lasglas door een
beschermfolie wordt beschermd, moet de beschermfolie aan beide zijden van het lasglas worden ver-
wijderd voordat het lasglas in het vizier wordt geplaatst. Als er krassen, barsten, verbleking of andere
beschadigingen aan de lasglazen zijn, moeten deze worden vervangen door nieuwe. Om het buitenste
lasglas te vervangen, opent u de fi lterklemmen aan de boven- en onderkant van het fi lter en trekt u het
fi lter er vervolgens voorzichtig uit. Let er vooral op dat de kabels die het fi lter met de knoppen verbinden,
niet worden verbroken. Duw het lasglas in de kap en vervang het door een nieuw. Monteer vervolgens
het lasfi lter en zet het vast met de klemmen. Als u het binnenste lasglas vervangt, tilt u het glas in het
midden van de rand van de rand bij de uitsparing in de fi lterbehuizing op en haalt u het vervolgens uit
de houders van de kap. Het nieuwe lasglas lichtjes buigen en vervolgens de zijkanten in de houders van
de laskap steken. Let op! Het is verboden om een laskap zonder beschermende ruitjes te gebruiken.
Na afl oop van de werkzaamheden moet de laskap met een zachte en vochtige doek worden gerei-
nigd. Grotere verontreinigingen moeten met zeepwater worden verwijderd en met een doek worden
gedroogd. Gebruik geen krasveroorzakende reinigingsmiddelen. Het product moet in een koele, droge,
geventileerde en gesloten ruimte worden opgeslagen. Beschermen tegen stof en andere onzuiverheden
(plastic zakjes, tasjes, enz.). Beschermen tegen mechanische schade. Transport in kartons, in gesloten
transportmiddelen. Oogbescherming tegen impact van snelle deeltjes, gedragen in combinatie met een
standaard therapeutische bril, kan de impact overbrengen en vormt een risico voor de drager. Let op! Als
een bescherming nodig is tegen impact van snelle deeltjes bij extreme temperaturen, moet de gekozen
oogbescherming zijn aangeduid met een T worden gemarkeerd onmiddellijk achter de letter die het
impactsymbool weergeeft, d.w.z. H, BT of AT. Als de letter die het impactsymbool aangeeft niet direct
voor de letter T staat, dan kan de oogbescherming alleen worden gebruikt ter bescherming tegen snelle
deeltjes bij kamertemperatuur. Houdbaarheid: tot twee jaar na aankoopdatum. De beschermer kan de
kleurherkenning en/of signaallichtdetectie beïnvloeden. Beschermers die aan schokken zijn blootge-
steld, mogen niet worden gebruikt en moeten worden weggegooid en vervangen. Als de symbolen voor
het impactniveau niet hetzelfde zijn op zowel de lens/fi lter als het frame, moet de volledige beschermer
een lager niveau worden toegewezen. Bescherming overeenkomend met codenummers/letters 7, 9, CH
wordt alleen geboden door een volledige afdekking als de relevante symbolen op zowel het glas als het
frame hetzelfde zijn. De beschermer is niet geschikt voor autorijden of gebruik op de weg. Aangemel-
de instantie: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlijn, Duitsland. Verklaring van de
markeringen: YATO - aanduiding van de fabrikant; YT-73924 - catalogusnummer van de fabrikant; EN
ISO 16321-1:2022 - Europees standaardnummer voor oogbescherming; 1 - optische klasse; E - mecha-
nische weerstand; symbool voor de bescherming tegen inslag van deeltjes met een hoge snelheid met
een middelhoge energie. Het product is bestand tegen een impact van 0,86 g deeltjes bij een snelheid
van 120 m/s, CE-markering van overeenstemming met de richtlijnen van de nieuwe aanpak van de EU.
Conformiteitsverklaring: Verkrijgbaar in de productfi che op toya24.pl.
Az útmutató tartalma megfelel az EN ISO 16321-1:2022 szabványnak / PPE Rendeletnek (EU) 2016/425.
Gyártó: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Lengyelország Termék leírása: A nem szer-
ves védőüveg egy II kategóriás szem- és arcvédő eszköz, mely személyi arc- és szemvédelemre szol-
gál, valamint a hegesztőszűrőt óvja a mechanikus sérülésektől. A védőréteg a nagy sebességű részecs-
kék ütései ellen nyújtanak védelmet. A pajzs nem nyújt védelmet a cseppek és kifröccsent folyadékok, a
nagy és apró porrészecskék, gázok, az elektromos rövidzárlatkor keletkező ívek, valamint a kifröccsenő
megolvadt fém és a forró szilárd anyagok behatolása ellen. A 123 mm x 98 mm méretű védőüveg polikar-
bonátból készült. YATO YT-73921 hegesztőpajzs cserélhető, külső védőüvegeként használható. Hasz-
nálati javaslatok: Az üveg használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e rajta sérülés. A karcolt vagy sérült
védőüveg nem használható. Ha az üveg védőfóliával van ellátva, az üveg pajzsba való behelyezése előtt
vegye le a védőfóliát az üveg mindkét oldaláról. Ha karcot, repedést, mattosodást vagy egyéb sérülést
vél felfedezni a védőüvegen, cseréljek ki egy újra. A külső üveg cseréje érdekében nyissa ki a szűrő
felső és alsó pereménél található csatokat, majd óvatosan vegye ki a szűrőt. Fordítson különös fi gyelmet
arra, hogy ne szakítsa el a szűrőt és a forgatógombokat összekötő vezetékeket. Tolja be a védőüveget
a pajzs belseje felé, majd helyezze be az újat. Ezt követően helyezze be a hegesztőszűrőt és rögzítse a
csatokkal. A belső védőüveg cseréjekor ügyeljen arra, hogy az üveget a burkolatban található nyílásnál,
a perem középső részénél feszítse fel, majd vegye azt ki a burkolatban található rögzítőelemekből. Az
új üveget óvatosan hajlítsa meg, majd helyezze be a széleit a burkolatban található rögzítőelemekbe.
Figyelem! Tilos a pajzsot védőüvegek nélkül használni. A munkavégzést követően tisztítsa meg a pajzsot
puha és nedves törlőkendővel. A nagyobb szennyeződéseket szappanos vízzel távolítsa el és törölje
szárazra egy ronggyal. Ne használjon karcoló hatású tisztítószereket. A terméket hűvös, száraz, jól
szellőző és zárt helyiségben tárolja. Óvja a portól és egyéb szennyeződésektől (szatyor, zsák stb.). Óvja
a mechanikus sérülésektől. Szállítás kartonban, zárt szállítóeszközökben. A nagy sebességű részecskék
ellen védelmet nyújtó szemvédő eszközök hagyományos látásjavító szemüvegekkel együtt viselve átad-
hatják az ütéseket, ezáltal veszélyt jelentve a felhasználóra. Figyelem! Ha nagy sebességű részecskék
elleni védelemre van szüksége extrém hőmérsékleten, a kiválasztott védőeszköz legyen ellátva T betű-
vel közvetlenül a készülék szimbólumát jelző betű után, pl. H,BT vagy AT. Ha az ütést jelző szimbólum
nem közvetlenül a T betű előtt található, a szemvédő eszköz kizárólag szobahőmérsékleten használható
nagy sebességű részecskék elleni védelemre. A védő befolyásolhatja a színfelismerést és/vagy a jelző-
fény érzékelését. Az ütközésnek kitett védőelemeket tilos használni, el kell dobni és ki kell cserélni. Ha
az ütközési szint szimbólumok nem azonosak az objektíven/szűrőn és a kereten, akkor a teljes védőt
alacsonyabb szintre kell rendelni. A 7-es, 9-es, CH kódszámoknak/betűknek megfelelő védelmet a teljes
burkolat csak akkor biztosítja, ha a vonatkozó szimbólumok az üvegen és a kereten is megegyeznek. A
védő nem alkalmas vezetésre vagy közúti használatra. Felhasználhatósági idő: a vásárlástól számított
két évig. A bejelentett szervezet: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Berlin, Németor-
szág. Jelmagyarázat: YATO – gyártó jelölése; YT-73924 - gyártó katalógusszáma; EN ISO 16321-1:2022
– személyi szemvédelemre vonatkozó európai szabvány száma; 1 – optikai osztály, E - mechanikai
védelem, közepes energiájú nagy sebességű részecskék elleni védelem szimbóluma. A termék 0,86 g
tömegű és 120m/s sebességű részecskék ütéseinek áll ellen, CE - az EU új megközelítési irányelveinek
való megfelelés jele. Megfelelőségi nyilatkozat: A toya24.pl weboldalon található adatlapban érhető el.
Contenido del manual según EN ISO 16321-1:2022 / Reglamento PPE (EU) 2016/425. Fabricante: TOYA
SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Polonia. Descripción del producto: El cristal de protección
no orgánico constituye una protección ocular y facial de categoría II diseñada para la protección perso-
nal de los ojos y la cara y un fi ltro de soldadura contra riesgos mecánicos. La pantalla protege contra el
impacto de partículas a alta velocidad. La pantalla no protege contra gotas y salpicaduras de líquidos,
partículas de polvo gruesas y fi nas, gases, arcos causados por cortocircuitos eléctricos ni proyecciones
del metal fundido o penetración de sólidos calientes. El cristal de protección tiene unas dimensiones de
123 mm x 98 mm y está hecho de policarbonato. Está diseñado como cristal sustituible externo para
la visera de soldadura YATO YT-73921. Recomendaciones de uso: Inspeccione en cristal en busca de
daños antes de instalarlo. No se puede utilizar un cristal rayado o dañado. Si el cristal está protegido
por una lámina protectora, la misma a ambos lados del cristal debe retirarse antes de instalar el cristal
en la visera. Si hay grietas, roturas, descoloramiento u otros daños en los cristales de protección, éstos
deben ser reemplazados por unos nuevos. Para sustituir el cristal externo, abra los botones a presión del
fi ltro en la parte superior e inferior del borde del mismo y, a continuación, extraiga con cuidado el fi ltro.
Tenga cuidado para que no se rompan los cables que unen el fi ltro con las perillas. Empuje el cristal
de protección del interior de la pantalla y sustitúyalo por uno nuevo. A continuación, instale el fi ltro de
soldadura y fíjelo con botones a presión. Para la sustitución del cristal de protección interno, levante el
cristal en el centro del borde al lado de la muesca en la carcasa del fi ltro y, a continuación, retírelo de los
soportes de la tapa. Doble el nuevo cristal ligeramente e inserte los bordes laterales en los soportes de
la pantalla. ¡Atención! Está prohibido utilizar la pantalla sin cristales de protección. Después de terminar
el trabajo, limpie la visera con un paño suave y húmedo. La suciedad de mayor tamaño debe eliminarse
con agua jabonosa y secarse con un paño. No utilice productos de limpieza que causen arañazos. El
producto debe almacenarse en un lugar fresco seco, ventilado y cerrado. Proteger contra el polvo y otras
impurezas (sacos de plástico, bolsas, etc.). Proteger contra daños mecánicos. Transporte: en cajas
de cartón, en medios de transporte cerrados. La protección ocular contra partículas de alta velocidad,
usada junto con gafas correctoras estándar, puede transmitir el impacto, lo que supone un riesgo para
el usuario. ¡Atención! Si se requiere protección contra impactos de partículas de alta velocidad a tem-
peraturas extremas, el dispositivo de protección ocular seleccionado debe estar marcado con la letra T
inmediatamente después de la letra que identifi ca el símbolo de impacto, es decir, H, BT o AT. Si la letra
que indica el símbolo de impacto no está directamente delante de la letra T, la protección ocular solo
se puede utilizar para proteger contra partículas de alta velocidad a temperatura ambiente. Caducidad:
hasta dos años a partir de la fecha de compra. El protector puede afectar el reconocimiento de color
y/o la detección de luz de señal. No se deben utilizar protectores que hayan sido sometidos a impactos,
debiendo desecharse y sustituirse. Si los símbolos del nivel de impacto no son los mismos tanto en la
lente/fi ltro como en la montura, entonces se debe asignar un nivel inferior al protector completo. La pro-
tección correspondiente a los números/letras de código 7, 9, CH se proporciona mediante una cubierta
completa sólo si los símbolos relevantes son los mismos tanto en el cristal como en el marco. El protec-
tor no es apto para conducción ni uso en carretera. Organismo notifi cado: DINCERTCO GmbH (0196),
Alboinstraβe 56, 12103 Berlín, Alemania. Explicación del marcado: YATO - identifi cación del fabricante;
YT-73924 - número de catálogo del fabricante; EN ISO 16321-1:2022 - número de la norma europea de
protección ocular; 1 - clase óptica; E - resistencia mecánica; símbolo de protección contra el impacto de
partículas a alta velocidad y media energía. El producto puede soportar un impacto de partículas de 0,86
g a una velocidad de 120 m/s, marca CE - la marca de conformidad con las directivas de Nuevo Enfoque
de la UE. Declaración de conformidad: Disponible en la fi cha del producto en toya24.pl.
Contenuto del manuale delle istruzioni conforme alla norma EN ISO 16321-1:2022 / Regolamento DPI.
(EU) 2016/425 Produttore: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia. Descrizione
del prodotto: Il vetro di protezione in materiale inorganico è il dispositivo di protezione degli occhi e del
viso di II categoria, destinato per la protezione individuale degli occhi, del viso e del fi ltro di saldatura
contro i rischi meccanici. La maschera protegge dall’urto delle particelle ad alta velocità. La maschera
non protegge da gocce e spruzzi di liquidi, polveri grossolane e fi ni, gas e l’arco generato da un corto-
circuito elettrico nè da spruzzi di metallo fuso o dalla penetrazione dei solidi caldi. Il vetro di protezione
ha le seguenti dimensioni: 123 mm x 98 mm ed è realizzato in policarbonato. E’ stato progettato come
vetro esterno di ricambio per la visiera da saldatura YATO YT-73921. Raccomandazioni per l’uso: Prima
dell’uso del vetro, controllare se il vetro non sia danneggiato. Non utilizzare il vetro di protezione graffi ato
o danneggiato. Se il vetro è protetto da una pellicola protettiva, rimuoverla da entrambi i lati del vetro
prima dell’installazione del vetro nella visiera. Se si notano graffi , crepe, opacizzazione o altri danni ai
vetri protettivi, devono essere sostituiti con vetri nuovi. Per sostituire il vetro esterno, aprire le serrature
del fi ltro, poste accanto al bordo superiore e inferiore del fi ltro, quindi estrarre con cautela il fi ltro. Pre-
stare particolare attenzione per non strappare i cavi di collegamento del fi ltro con le manopole. Spingere
il vetro di protezione nell’interno della maschera e sostituirlo con uno nuovo. Quindi assemblare il fi ltro
di saldatura e fi ssarlo con le serrature. Per sostituire il vetro di protezione interno, sollevare il vetro al
centro del bordo in corrispondenza dell’apertura nell’involucro del fi ltro e quindi rimuoverlo dalle impu-
gnature della maschera. Piegare leggermente il nuovo vetro e inserire i bordi laterali nelle impugnature
della maschera. Attenzione! È vietato utilizzare la maschera senza vetri protettivi. Al termine del lavoro,
pulire la visiera con un panno morbido e umido. Rimuovere lo sporco più grande con acqua saponata
e asciugare la maschera con un panno. Non utilizzare detergenti che causano graffi . Il prodotto deve
essere conservato in un posto freddo, asciutto, ventilato e chiuso. Proteggere da polvere, sporcizia ed
altre impurità (sacchetti di plastica, borse ecc.). Proteggere dai danni meccanici. Trasportare in cartoni,
in mezzi di trasporto chiusi. Le protezioni degli occhi contro le particelle volanti ad alta velocità, portate
insieme agli occhiali da vista standard, possono trasmettere l’urto, mettendo a rischio l’utilizzatore. Atten-
zione! Se è necessaria una protezione contro le particelle volanti ad alta velocità in temperature estreme,
la protezione degli occhi selezionata deve essere contrassegnata con la lettera T immediatamente dopo
la lettera che identifi ca il simbolo dell’urto, cioè H, BT o AT. Se la lettera che indica il simbolo dell’urto
non si trova direttamente davanti alla lettera T, la protezione degli occhi può essere utilizzata solo per
proteggere contro le particelle volanti ad alta velocità a temperatura ambiente. La protezione potrebbe
infl uenzare il riconoscimento del colore e/o il rilevamento della luce di segnalazione. Le protezioni che
hanno subito urti non devono essere utilizzate e devono essere scartate e sostituite. Se i simboli del
livello di impatto non sono gli stessi sia sulla lente/fi ltro che sulla montatura, allora alla protezione com-
pleta dovrebbe essere assegnato un livello inferiore. La protezione corrispondente ai codici/lettere 7, 9,
CH è garantita da una copertura completa solo se i relativi simboli sono gli stessi sia sul vetro che sul
telaio. La protezione non è adatta per la guida o per l’uso su strada. Vita utile del prodotto: fi no a due
anni dalla data di acquisto. Organismo notifi cato: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103
Berlino, Germania. Spiegazione dei simboli: YATO - designazione del produttore; YT-73924 - numero di
catalogo del produttore; EN ISO 16321-1:2022 - numero della norma europea riguardante la protezione
individuale degli occhi; 1 - classe ottica; E - resistenza meccanica; simbolo della protezione contro
l’impatto di particelle ad alta velocità e di energia media. Il prodotto è in grado di sopportare un impatto
di 0,86 g di particelle ad una velocità di 120m/s, CE - marcatura di conformità alle direttive del Nuovo
Approccio UE. Dichiarazione di conformità: Disponibile nella scheda del prodotto all’indirizzo toya24.pl.
Περιεχόμενο του εγχειριδίου σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 16321-1:2022 / την Οδηγία ΜΑΠ. (EU)
2016/425. Παραγωγός: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13·15, 51·168 Wrocław, Polska. Περιγραφή προϊό-
ντος: Το ανόργανο προστατευτικό τζαμί είναι μέσο προστασίας ματιών και προσώπου της κατηγορίας ΙΙ
που έχει σχεδιαστεί για την ατομική προστασία των ματιών και του προσώπου, καθώς και του φίλτρο
συγκόλλησης έναντι μηχανικών κινδύνων. Η ασπίδα προστατεύει από την κρούση σωματιδίων υψηλής
ταχύτητας. Η ασπίδα δεν προστατεύει από σταγόνες και πιτσιλιές υγρών, χονδρά και λεπτά σωματίδια
σκόνης, αέριο και τόξο που προκαλείται από ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα καθώς και πιτσιλιές από τηγμένο
μέταλλο και διείσδυση θερμών στερεών. Το προστατευτικό τσάμι έχει διαστάσεις 123 mm x 98 mm και
είναι κατασκευασμένο από πολυανθρακικό. Είναι σχεδιασμένο ως εξωτερικό αντικαταστάσιμο τζαμί για
το κράνος συγκόλλησης YATO YT-73921. Προτάσεις εφαρμογής: Πριν χρησιμοποιήσετε το προστατευ-
τικό τσάμι, πρέπει αυτό να επιθεωρηθεί για ζημιές. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται γρατσουνισμένο ή
κατεστραμμένο προστατευτικό τσάμι. Εάν το τσάμι έχει ασφαλιστεί με προστατευτικό φιλμ, αφαιρέστε
το προστατευτικό φιλμ και στις δύο πλευρές του τσάμι πριν εγκαταστήσετε το τσάμι στο κράνος. Εάν
παρατηρήσετε γρατσουνιές, ρωγμές, θόλωση ή άλλες ζημιές στα προστατευτικά τζάμια, αντικαταστήστε
τα με καινούργια. Για να αντικαταστήσετε το εξωτερικό τζάμι, ανοίξτε τα μάνδαλα φίλτρου στα επάνω και
κάτω άκρα του φίλτρου και στη συνέχεια τραβήξτε προσεκτικά το φίλτρο. Προσέξτε να μην σπάσετε τα
καλώδια που συνδέουν το φίλτρο με τα κουμπιά. Πιέστε το προστατευτικό τσάμι μέσα στην ασπίδα και
αντικαταστήστε το με ένα καινούριο. Στη συνέχεια, εγκαταστήστε το φίλτρο συγκόλλησης και στερεώστε
το με τα μάνδαλα. Κατά την αντικατάσταση του εσωτερικού προστατευτικού τζαμιού, τραβήξτε το στη
μέση της ακμής στην εγκοπή του περιβλήματος του φίλτρου και, στη συνέχεια, τραβήξτε το έξω από
τις υποδοχές της ασπίδας. Σφίξτε λίγο το νέο τζάμι και στη συνέχεια σύρετε τις πλευρικές άκρες στις
υποδοχές της ασπίδας. Προσοχή! Απαγορεύεται η χρήση της ασπίδας χωρίς τα προστατευτικά τζάμια.
Αφού τελειώσετε την εργασία, το κράνος πρέπει να καθαριστεί με ένα μαλακό και υγρό πανί. Αφαιρέστε
μεγαλύτερη ακαθαρσία με σαπουνόνερο και στεγνώστε με ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που
προκαλούν γρατσουνιές. Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε δροσερό, στεγνό, αεριζόμενο και κλειστό
χώρο. Να προστατεύεται από ακαθαρσίες, σκόνη και άλλες μολυσματικές ουσίες (πλαστικές σακούλες,
τσάντες κλπ.). Να προστατεύεται από μηχανικές βλάβες. Μεταφορά σε χαρτοκιβώτια, σε κλειστά μέσα
μεταφοράς. Τα μέσα προστασίας ματιών που προστατεύουν από την κρούση σωματιδίων υψηλής ταχύ-
τητας, που φοριούνται με τα τυπικά θεραπευτικά γυαλιά, μπορεί να μεταφέρουν την κρούση, με αποτέ-
λεσμα να υπάρχει κίνδυνος για τον χρήστη. Προσοχή! Εάν απαιτείται προστασία από την πρόσκρουση
σωματιδίων υψηλής ταχύτητας σε ακραίες θερμοκρασίες, η επιλεγμένη προστασία των ματιών πρέπει
να φέρει την ένδειξη T αμέσως μετά το γράμμα που καθορίζει το σύμβολο κρούσης, δηλ. H, BT ή AT.
Εάν το γράμμα που δηλώνει το σύμβολο κρούσης δεν είναι αμέσως πριν από το γράμμα Τ, τότε η προ-
στασία των ματιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για προστασία από σωματίδια υψηλής ταχύτητας σε
θερμοκρασία δωματίου. Διάρκεια ζωής: έως δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Το προστατευτικό
μπορεί να επηρεάσει την αναγνώριση χρώματος ή/και την ανίχνευση φωτός σήματος. Τα προστατευτικά
που έχουν υποστεί κρούση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται και πρέπει να απορρίπτονται και να αντικα-
θίστανται. Εάν τα σύμβολα επιπέδου πρόσκρουσης δεν είναι τα ίδια τόσο στο φακό/φίλτρο όσο και στο
πλαίσιο, τότε στο πλήρες προστατευτικό θα πρέπει να εκχωρηθεί ένα χαμηλότερο επίπεδο. Η προστα-
σία που αντιστοιχεί στους κωδικούς αριθμούς/γράμματα 7, 9, CH παρέχεται από ένα πλήρες κάλυμμα
μόνο εάν τα σχετικά σύμβολα είναι τα ίδια τόσο στο γυαλί όσο και στο πλαίσιο. Το προστατευτικό δεν
είναι κατάλληλο για οδήγηση ή χρήση στο δρόμο. Ο κοινοποιημένος οργανισμός: DINCERTCO GmbH
(0196), Alboinstraβe 56, 12103 Βερολίνο, Γερμανία. Επεξήγηση σημάνσεων: YATO - προσδιορισμός
του κατασκευαστή· YT-73924 - αριθμός καταλόγου του κατασκευαστή· EN ISO 16321-1:2022 - αριθμός
του ευρωπαϊκού προτύπου για την ατομική προστασία των ματιών· 1 - οπτική κλάση, Β - μηχανική
αντίσταση, σύμβολο προστασίας έναντι σωματιδίων υψηλής ταχύτητας με μέτρια ενέργεια. Το προϊόν
αντέχει κρούσματα με σωματίδια με βάρος 0,86 g και ταχύτητα 120 m/s, σήμα CE για συμμόρφωση με τις
νέες οδηγίες της ΕΕ. Δήλωση συμμόρφωσης: Διατίθεται στην κάρτα προϊόντος στη διεύθυνση toya24.pl.
by mal byť kompletnému chrániču priradená nižšia úroveň. Ochranu zodpovedajúcu kódovým číslam/
písmenám 7, 9, CH poskytuje kompletný kryt len vtedy, ak sú príslušné symboly rovnaké na skle aj na
ráme. Chránič nie je vhodný na šoférovanie ani na cestnú premávku. Lehota použiteľnosti: do dvoch
rokov od dátumu nákupu. Notifi kovaná osoba: DINCERTCO GmbH (0196), Alboinstraβe 56, 12103 Ber-
lín, Nemecko. Vysvetlenia označení: YATO – označenie výrobcu; YT-73924 – katalógové č. výrobcu;
EN ISO 16321-1:2022 – číslo európskej normy o OOP očí; 1 – optická trieda, B – mechanická pevnosť,
symbol ochrany pred údermi čiastočiek s vysokou rýchlosťou a so strednou energiou. Výrobok vydrží
úder čiastočiek s hmotnosťou 0,86 g a s rýchlosťou 120 m/s, CE – znak zhody s príslušnými európskymi
smernicami nového prístupu. Vyhlásenie o zhode: Dostupné vo výrobnom liste/na stráne výrobku na
adrese toya24.pl.
m/s, CE- simbol de conformitate cu noile directive UE. Declarație de conformitate: disponibilă în cardul
produsului pe pagina de internet toya24.pl
YT-73924