Znaleziono w kategoriach:
Pilarki tarczowe (8)
Wróć
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
YT-82155
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
PILARKA TARCZOWA Z FUNKCJĄ PILARKI STOŁOWEJ
CIRCULAR SAW WITH TABLE SAW FUNCTION
KREISSÄGE MIT TISCHSÄGENFUNCTION
ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА С ФУНКЦИЕЙ НАСТОЛЬНОЙ ПИЛЫ
ЦИРКУЛЯРНА ПИЛА З ФУНКЦІЄЮ НАСТІЛЬНОЇ ПИЛКИ
DISKINIS PJŪKLAS SU STALO PJŪKLO FUNKCIJA
RIPZĀĢIS AR GALDA ZĀĢĒŠANAS FUNKCIJU
OKRUŽNÍ PILA S FUNKCÍ STOLNÍ PILY
OKRUŽNÁ PÍLA S FUNKCIOU STOLNEJ PÍLY
KÉZI KÖRFŰRÉSZ ASZTALI FŰRÉSZ FUNKCIÓVAL
FIERĂSTRĂU CIRCULAR CU FUNCȚIE DE FIERĂSTRĂU DE MASĂ
SIERRA CIRCULAR CON FUNCIÓN DE SIERRA DE MESA
SCIE CIRCULAIRE AVEC FONCTION SCIE À TABLE
SEGA CIRCOLARE CON FUNZIONE SEGA DA TAVOLO
CIRKELZAAG MET TAFELZAAGFUNCTIE
ΚΥΚΛΙΚΌ ΠΡΙΌΝΙ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΠΙΤΡΑΠΈΖΙΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΎ
РЪЧЕН ЦИРКУЛЯР С ФУНКЦИЯ НАСТОЛЕН ТРИОН
SERRA CIRCULAR COM FUNÇÃO DE SERRA DE MESA
KRUŽNA PILA S FUNKCIJOM STOLNE PILE
ﺔﻟوﺎطﻟا رﺎﺷﻧﻣ ﺔﻔﯾظو ﻊﻣ يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
IV V
VI VII
I
II III
2
1
34
5
6
7
11 8
10
9
12
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. блок двигателя
2. рукоятка в сборе с выключателем
и блокировкой
3. дополнительный держатель
4. электрический выключатель
5. неподвижный кожух диска пилы
6. подвижный кожух диска пилы
7. крышка с разъемным клином
8. основание
9. электрический кабель с вилкой и разгрузкой
от натяжения
10. направляющая
11. дисковая пила
12. отверстие для отвода пыли
RU
1. система двигуна
2. система тримача з перемикачем і замком
3. додаткова рукоятка
4. електричний вмикач
5. нерухомий захисний кожух дискової пили
6. рухомий захисний кожух дискової пили
7. кришка з розрізним клином
8. основа
9. електричний кабель з вилкою та
запобіжником натягу
10. напрямна
11. дискова пила
12. отвір для видалення пилу
UA
1. variklio sistema
2. rankenos sistema su jungikliu ir užraktu
3. papildoma rankena
4. elektrinis jungiklis
5. fi ksuota pjūklo disko apsauga
6. judanti pjūklo disko apsauga
7. skeliamojo pleišto dangtelis
8. pagrindas
9. elektros kabelis su kištuku ir įtempimo
mažinimo įtaisu
10. kreiptuvas
11. diskinis pjūklas
12. dulkių ištraukimo anga
LT
1. zespół silnika
2. zespół rękojeści z włącznikiem i blokadą
3. uchwyt dodatkowy
4. włącznik elektryczny
5. osłona nieruchoma piły tarczowej
6. osłona ruchoma piły tarczowej
7. osłona na klin rozszczepiający
8. podstawa
9. przewód elektryczny z wtyczką i odgiętką
10. prowadnica
11. piła tarczowa
12. otwór odciągu pyłu
PL
1. motor assembly
2. handle assembly with power switch and lock
3. additional holder
4. electric power switch
5. fi xed saw blade guard
6. movable saw blade guard
7. splitting wedge cover
8. feet
9. electric cable with plug and strain relief
10. guide bar
11. saw blade
12. dust extraction port
EN
1. Motorgehäuse
2. Griff baugruppe mit Schalter und Schloss
3. Zusatzgriff
4. Elektroschalter
5. unbeweglicher Sägeblattschutz
6. beweglicher Sägeblattschutz
7. Spaltkeilabdeckung
8. Basis
9. Elektrokabel mit Stecker und Knickschutz
10. Führungsschiene
11. Kreissäge
12. Entstaubungsöff nung
DE
1. dzinēja mezgls
2. roktura mezgls ar slēdzi un bloķētāju
3. papildrokturis
4. elektriskais slēdzis
5. ripzāģa fi ksētais pārsegs
6. ripzāģa kustīgais pārsegs
7. sadalīšanas ķīļa vāks
8. pamatne
9. elektriskais kabelis ar kontaktdakšu aizsargu
pret pārmērīgu salocīšanu
10. vadīkla
11. zāģripa
12. putekļu nosūkšanas atvere
LV
1. sestava motoru
2. sestava rukojeti s vypínačem a blokovacím
zařízením
3. pomocná rukojeť
4. elektrický spínač
5. pevný kryt pilového kotouče
6. pohyblivý kryt pilového kotouče
7. kryt štípacího klínu
8. základna brusky
9. elektrický kabel se zástrčkou a odlehčením tahu
10. vodící lišta
11. kotoučová pila
12. otvor pro odsávání prachu
CZ
1. jednotka motora
2. jednotka rukoväte so zapínačom a blokádou
3. dodatočná rúčka
4. elektrický zapínač
5. pevný kryt pílového kotúča
6. pohyblivý kryt pílového kotúča
7. kryt štiepacieho klinu
8. podstavec
9. elektrický kábel so zástrčkou a priechodkou
10. vodiaca lišta
11. pílový kotúč
12. otvor odsávania prachu
SK
IXVIII
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. μονάδα κινητήρα
2. συγκρότημα λαβής με διακόπτη και ασφάλιση
3. πρόσθετη λαβή
4. ηλεκτρικός διακόπτης
5. σταθερό προστατευτικό δισκοπριόνου
6. κινητό προστατευτικό δισκοπριόνου
7. κάλυμμα σφήνας διάσπασης
8. βάση
9. ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα και
προστατευτικό καλωδίου
10. λάμα
11. δισκοπρίονο
12. άνοιγμα απορρόφησης σκόνης
GR
1. модул на двигателя
2. модул на ръкохватката с превключвател
за включване/изключване и блокада
3. допълнителна ръкохватка
4. бутон за включване
5. фиксирана защита на циркулярния диск
6. подвижна защита на циркулярния диск
7. капак на клина за разделяне
8. основа
9. електрически кабел с щепсел и маншон
10. направляваща
11. циркулярен трион
12. отвор за прахоулавяне
BG
1. unidade do motor
2. conjunto de pega com botão de ligar/desligar
e bloqueio
3. punho auxiliar
4. botão de ligar/ desligar
5. proteção fi xa da serra circular
6. proteção móvel da serra circular
7. cobertura da cunha de separação
8. base
9. cabo elétrico com fi cha e alívio
10. guia
11. serra circular
12. abertura para extração de poeiras
PT
1. sklop motora
2. sklop ručke s prekidačem i blokadom
3. dodatna drška
4. električni prekidač
5. fi ksni štitnik kružne pile
6. pomični štitnik kružne pile
7. poklopac razdjelnog klina
8. baza
9. mrežni kabel s utičnicom i defl ektorom
10. vodilica
11. kružna pila
12. otvor za odvod prašine
HR
كرﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ .۱
لﻔﻘﻟاو حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ضﺑﻘﻣ .۲
دﻋﺎﺳﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا .۳
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ .٤
يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ تﺑﺎﺛ ﻲﻗاو .٥
كرﺣﺗﻣ ﻲﻗاو يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ .٦
لﺻﺎﻔﻟا دﺗوﻟا ءﺎطﻏ .۷
ةدﻋﺎﻘﻟا .۸
سﻛﺎﻌﻟاو سﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳ .۹
لﯾﻟد .۱۰
يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ .۱۱
رﺎﺑﻐﻟا جارﺧﺗﺳا ﺔﺣﺗﻓ .۱۲
AR
1. ensemble du moteur
2. ensemble de la poignée avec interrupteur et
verrouillage
3. poignée supplémentaire
4. interrupteur
5. capot protecteur fi xe de la lame de scie
circulaire
6. capot protecteur mobile de la lame de scie
circulaire
7. couvercle du coin de fendage
8. embase
9. câble électrique avec fi che et manchon anti-pli
10. guide-chaîne
11. scie circulaire
12. ouverture d’aspiration des poussières
FR
1. gruppo motore
2. gruppo impugnatura con pulsante di accen-
sione e blocco
3. impugnatura supplementare
4. interruttore elettrico
5. protezione fi ssa della lama della sega
6. protezione mobile della lama della sega
7. copertura del cuneo divisorio
8. suola
9. cavo elettrico con spina e scarico della trazione
10. guida
11. sega circolare
12. foro di aspirazione della polvere
IT
1. motoreenheid
2. handgreepconstructie met schakelaar en
vergrendeling
3. extra handgreep
4. elektrische schakelaar
5. vaste zaagbladbescherming
6. beweegbare zaagbladbescherming
7. splijtwigdeksel
8. voet
9. elektrische kabel met stekker en trekontlasting
10. kettinggeleider
11. cirkelzaagblad
12. stofafzuigopening
NL
1. motoros egység
2. fogantyú kapcsolóval és retesszel
3. plusz fogantyú
4. elektromos kapcsológomb
5. fi x fűrészlapvédő
6. mozgó fűrészlapvédő
7. hasító ékfedél
8. talp
9. elektromos kábel dugóval és törésgátlóval
10. vezető
11. tárcsafűrész
12. porkifúvó nyílás
HU
1. ansamblul motorului
2. ansamblu mâner cu întrerupător și dispozitiv
de blocare
3. mâner suplimentar
4. întrerupător electric
5. protecție fi xă pentru lamă de ferăstrău
6. protecție mobilă a lamei de ferăstrău
7. capacul penei de divizare
8. bază
9. cablu electric cu ștecher și descărcare de
tensiune
10. ghid
11. ferăstrău circular
12. deschidere pentru aspirarea prafului
RO
1. unidad del motor
2. unidad del mango con el interruptor y
el bloqueo
3. mango auxiliar
4. interruptor eléctrico
5. protector fi jo de la hoja de sierra
6. protector móvil de la hoja de sierra
7. tapa de la cuña de separación
8. base
9. cable eléctrico con clavija y protector de
alivio de tensión
10. guía
11. sierra circular
12. abertura de extracción de polvo
ES
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego
Second class of insulation
Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit
Второй класс электрической безопасности
Другий клас електричної ізоляції
Antros klasės elektrinė apsauga
Elektrības drošības II. klase
Druhá třída elektrické bezpečnosti
Druhá trieda elektrickej bezpečnosti
Második osztályú elektromos védelem
Securitatea electrică de clasa a doua
Segunda clase de la seguridad eléctrica
Seconde classe de sécurité électrique
Seconda classe di sicurezza elettrica
Tweede klasse elektrische veiligheid
Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας
Втори клас по електрическа безопасност
Segurança elétrica de segunda classe
Drugi razred električne sigurnosti
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣﻼﺳ
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
اقرأ الدليل
Używać gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
استخدم نظارات السلامة
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Используйте защитные перчатки
Використовуйте захисні рукавички
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Използвайте защитни ръкавици
Use luvas de proteção
Nosite zaštitne rukavice
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا